Translations by Martin Šácha
Martin Šácha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Test to detect audio devices
|
|
| 2012-03-05 |
Testovat přítomnost audio zařízení
|
|
| 13. |
PURPOSE:
This test will check that internal speakers work correctly
STEPS:
1. Make sure that no external speakers or headphones are connected
If testing a desktop, external speakers are allowed
2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a tone?
|
|
| 2012-03-05 |
CÍL:
Tento test otestuje integrovaný reproduktor
POSTUP:
1. Ujistěte se, že není připojen žádný externí reproduktor nebo sluchátka.
Reproduktory jsou povoleny u destopu.
2. Klikněte na tlačítko Testovat a poslouchejte, zda se ozve tón.
DŮKAZ:
Byl slyšet tón?
|
|
| 16. |
PURPOSE:
This test will check that headphones connector works correctly
STEPS:
1. Connect a pair of headphones to your audio device
2. Click the Test button to play a sound to your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
|
|
| 2012-03-05 |
CÍL:
Tento test otestuje připojení sluchátek
POSTUP:
1. Připojte sluchátka
2. Klikněte na tlačítko Testovat a poslouchejte zvuk ze sluchátek
DŮKAZ:
Slyšeli jste ze sluchátek zvuk bez poruch, šumu, praskání a deformací?
|
|
| 17. |
PURPOSE:
This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
STEPS:
1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
2. Click "Test", then speak into your internal microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
|
|
| 2012-03-05 |
CÍL:
Tento test otestuje integrovaný mikrofon
PUSTUP:
1. Odpojte všechny externí mikrofony.
2. Klikněte na tlačítko "Test" a mluvte do mikrofonu.
3. Po několika sekundách uslyšíte svůj hlas z reproduktoru.
DŮKAZ:
Ozval se váš hlas z reproduktoru?
|
|
| 18. |
PURPOSE:
This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
STEPS:
1. Connect a microphone to your microphone port
2. Click "Test", then speak into the external microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
|
|
| 2012-03-05 |
CÍL:
Testo test otestuje externí mikrofon
POSTUP:
1. Připojte externí mikrofon.
2. Klikněte na "Test" a mluvte do mikrofonu.
3. Po několika sekundách uslyšíte svůj hlas z reproduktoru.
DŮKAZ:
Ozval se váš hlas z reproduktoru?
|
|
| 19. |
PURPOSE:
This test will check that a USB audio device works correctly
STEPS:
1. Connect a USB audio device to your system
2. Click "Test", then speak into the microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back through the USB headphones?
|
|
| 2012-03-05 |
CÍL:
Tento test otestuje zvukové zařízení na USB
POSTUP:
1. Připojte zvokové zařízení do USB.
2. Klikněte na "Test" a mluvte do mikrofonu.
3. Po několika sekundách uslyšíte svůj hlas z reproduktoru.
DŮKAZ:
Ozval se váš hlas ze sluchátek připojených do USB?
|
|
| 29. |
Benchmark for each disk
|
|
| 2012-03-05 |
Zátěžový test všech disků
|
|
| 68. |
PURPOSE:
This test will check that bluetooth connection works correctly
STEPS:
1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)
2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
3. Select 'Setup new device'
4. Look for the device in the list and select it
5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard
6. The device should pair with the computer
7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files
8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed
9. You should be able to browse the files
VERIFICATION:
Did all the steps work?
|
|
| 2012-03-08 |
CÍL:
Tento test ověří, že bluetooth funguje správně
POSTUP:
1. Povolte bluetooth na nějakém mobilním zařízení (mobil, PDA, etc.)
2. Klikněte v menu na ikonu bluettoth
3. Vyberte 'Nastavit nové zařítení'
4. Vyhledejte své zařízení
5. Na zařízení vyplňte vygenerovaný PIN
6. Zařízení by se mělo připojit k počítači
7. Klikněte pravým tlačítkem na ikonu bluettoth a vyberte 'Procházet soubory'
8. Pokud je to potřeba, povolte v zařízení procházení souborů
9. Mělo by být možné procházet soubory
DŮKAZ:
Funguje vše dle očekávání?
|
|
| 69. |
PURPOSE:
This test will check that you can transfer information through a bluetooth connection
STEPS:
1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device
2. Copy a file from the computer to the mobile device
3. Copy a file from the mobile device to the computer
VERIFICATION:
Were all files copied correctly?
|
|
| 2012-03-05 |
CÍL:
Tento test otestuje přenos informací zkrze bluetooth
POSTUP:
1. Ujistěte se, že můžete procházet soubory v mobilním zařízení
2. Zkopírujte soubor z počítače do mobilního zařízení
3. Zkopírujte soubor z mobilního zařízení do počítače
DŮKAZ:
Zkopírovali se všechny soubory správně?
|
|
| 70. |
PURPOSE:
This test will check that you can record and hear audio using a bluetooth audio device
STEPS:
1. Enable the bluetooth headset
2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
3. Select 'Setup new device'
4. Look for the device in the list and select it
5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard
6. The device should pair with the computer
7. Click "Test" to record for five seconds and reproduce in the bluetooth device
VERIFICATION:
Did you hear the sound you recorded in the bluetooth
|
|
| 2012-03-05 |
CÍL:
Tento test otestuje nahrávání a poslech zvuku přes zařízení bluetooth
POSTUP:
1. Zapněte bluetooth sluchátka
2. Klikněte v menu na ikonu bluetooth
3. Vyberte 'Nastavit nové zařízení'
4. Vyberte své zařízení
5. V zařízení zadejte svůj vygenerovaný PIN
6. Zařizení by se mělo propojit s počítačem
7. Klikněte na 'Test' pro pětisekundové nahrávání a přehrání záznamu
DŮKAZ:
Byl slyšet nahraný zvuk?
|
|
| 72. |
This Automated test attempts to detect a camera.
|
|
| 2012-03-05 |
Tento test se pokusí najít kameru
|
|
| 73. |
PURPOSE:
This test will check that the built-in camera works
STEPS:
1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten seconds.
VERIFICATION:
Did you see the video capture?
|
|
| 2012-03-05 |
CÍL:
Tento test vyzkouší zda vestavěná kamera funguje
POSTUP:
1. Klikněte na 'Test' a nechte ji několik sekund nahrávat.
DŮKAZ:
Zobrazil se snímaný obraz?
|
|
| 76. |
PURPOSE:
This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio files.
STEPS:
1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)
2. Please close the player to proceed.
VERIFICATION:
Did the sample play correctly?
|
|
| 2012-03-05 |
CÍL:
Tento test zkusí přehrát hudební soubory Ogg Vorbis.
POSTUP:
1. Po kliknutí na Test se přehraje souborOgg Vorbis (.ogg)
2. Prosím ukončete přehrávač.
DŮKAZ:
Přehrála se ukázka správně?
|
|
| 77. |
PURPOSE:
This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.
STEPS:
1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)
2. Please close the player to proceed.
VERIFICATION:
Did the sample play correctly?
|
|
| 2012-03-05 |
CÍL:
Tento test zkusí přehrát hudební soubory Wave Audio.
POSTUP:
1. Po kliknutí na Test se přehraje Wave Audio format (.wav)
2. Prosím ukončete přehrávač.
DŮKAZ:
Přehrála se ukázka správně?
|
|
| 78. |
Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq).
|
|
| 2012-03-05 |
Otestovat škálování CPU s použitím Firmware Test Suite (fwts cpufreq)
|
|
| 82. |
This test checks cpu topology for accuracy
|
|
| 2012-03-05 |
Testo test zjistí rozvržení CPU
|
|
| 83. |
This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set.
|
|
| 2012-03-08 |
Tento test ověří, že se funguje nastavení frekvence procesoru.
|
|
| 97. |
Check stats changes for each disk
|
|
| 2012-03-05 |
Zjistit změny všech disků
|
|
| 110. |
This is an automated test which performs read/write operations on an attached FireWire HDD
|
|
| 2012-03-05 |
Tento automatický test vyzkouší čtení a zápis na disku připojeném přes FireWire
|
|
| 114. |
Test to output the Xorg version
|
|
| 2012-03-05 |
Test výstupu verze Xorg
|
|
| 115. |
PURPOSE:
This test will verify that the GUI is usable after manually changing resolution
STEPS:
1. Open the Displays application
2. Select a new resolution from the dropdown list
3. Click on Apply
4. Select the original resolution from the dropdown list
5. Click on Apply
VERIFICATION:
Did the resolution change as expected?
|
|
| 2012-03-05 |
CÍL:
Tento test prověří zda je GUI použitelné po ruční změně rozlišení
POSTUP:
1. Spusťte dialog Monitory
2. Vybete ze seznamu nové rozlišení
3. Klikněte na Použít
4. Vyberte ze seznamu původní rozlišení
5. Klikněte na použít
DŮKAZ:
Změnilo se rozlišení dle očekávání?
|
|
| 118. |
PURPOSE:
This test will verify the default display resolution
STEPS:
1. This display is using the following resolution:
INFO:
$output
VERIFICATION:
Is this acceptable for your display?
|
|
| 2012-03-05 |
CÍL:
Tento test ověří správnost rozlišení displaye
POSTUP:
1. Tento display používá následující rozlišení:
INFO:
$output
DŮKAZ:
Je toto rozlišení použitelné?
|
|
| 125. |
PURPOSE:
This test will test the default display
STEPS:
1. Click "Test" to display a video test.
VERIFICATION:
Do you see color bars and static?
|
|
| 2012-03-05 |
CÍL:
Tento test vyzkouší výchozí display
POSTUP:
1. Kliknutím na "Test" spustíte video.
DŮKAZ:
Zobrazily se barevné pruhy?
|
|
| 126. |
Check that VESA drivers are not in use
|
|
| 2012-03-05 |
Zjistit zda se nepoužívají ovldače VESA
|
|
| 127. |
PURPOSE:
This test cycles through the detected video modes
STEPS:
1. Click "Test" to start cycling through the video modes
VERIFICATION:
Did the screen appear to be working for each mode?
|
|
| 2012-03-05 |
CÍL:
Tento test projde dostupné video režimy
POSTUP:
1. Kliknutím na "Test" se začne s procházením
DŮKAZ:
Vypadal obraz použitelně v každém režimu?
|
|
| 129. |
Check that hardware is able to run compiz
|
|
| 2012-03-05 |
Zjistit zda je hardware schopný spustit compiz
|
|
| 130. |
Check that hardware is able to run Unity 3D
|
|
| 2012-03-05 |
Zjistit zda je hardware schopný spustit Unity
|
|
| 131. |
PURPOSE:
This test tests the basic 3D capabilities of your video card
STEPS:
1. Click "Test" to execute an OpenGL demo. Press ESC at any time to close.
2. Verify that the animation is not jerky or slow.
VERIFICATION:
1. Did the 3d animation appear?
2. Was the animation free from slowness/jerkiness?
|
|
| 2012-03-05 |
CÍL:
Tento test zjistí 3D možnosti grafické karty
POSTUP:
1. Kliknutím na "Test" spustíte OpenGL demo. Po smáčknutí ESC se ukončí.
2. Zjistěte zda demo není trhané či pomalé.
DŮKAZ:
1. Objevila se 3D animace?
2. Byla animace trhaná či pomalá?
|
|
| 140. |
PURPOSE:
This test will check to make sure your system can successfully hibernate (if supported)
STEPS:
1. Click on Test
2. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes
3. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the power button to wake the system manually
4. If the system fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this test as Failed
VERIFICATION:
Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking up?
|
|
| 2012-03-05 |
CÍL:
Tento test zjistí, zda se počítač umí uspat do paměti (je-li to podporováno)
POSTUP:
1. Klikněte na Test
2. Systém se uspí a během pěti minut opět probudí
3. Pokud se systém během pěti minut neprobudí, zapněte ho ručně
4. Pokud nastanou při probuzení chyby, označte výsledek testu jako chybný
DŮKAZ:
Bylo uspání a probuzení systému úspěšné, a funguje nyní normálně?
|
|
| 142. |
Attaches a report of installed codecs for Intel HDA
|
|
| 2012-03-05 |
Připojí zprávu o nainstalovaných kodecích pro Intel HDA
|
|
| 143. |
Attaches a report of CPU information
|
|
| 2012-03-05 |
Připojí informace o CPU
|
|
| 144. |
Attaches a copy of /var/log/dmesg to the test results
|
|
| 2012-03-05 |
Připojí kopii /var/log/dmesg k výsledkům
|
|
| 145. |
Attaches info on DMI
|
|
| 2012-03-05 |
Připojí informace o DMI
|
|
| 146. |
Attaches dmidecode output
|
|
| 2012-03-05 |
Připojí výstup dmidecode
|
|
| 149. |
Attaches very verbose lspci output.
|
|
| 2012-03-05 |
Připojí podrobný výstup lspci.
|
|
| 152. |
Attaches the contents of the various modprobe conf files.
|
|
| 2012-03-05 |
připojí obsah různých konfiguračních souborů modprobe.
|
|
| 153. |
Attaches the contents of the /etc/modules file.
|
|
| 2012-03-05 |
Připojí obsah souboru /etc/modules.
|
|
| 154. |
attaches the contents of various sysctl config files.
|
|
| 2012-03-05 |
Připojí obsah různých konfiguračních souborů sysctl.
|
|
| 155. |
Attaches a report of sysfs attributes.
|
|
| 2012-03-05 |
Připojí zprávu o atributech sysfs
|
|
| 156. |
Attaches a dump of the udev database showing system hardware information.
|
|
| 2012-03-05 |
Připojí obsah databáze udev, která obsahuje informace o hardwaru
|
|
| 158. |
Attaches a tarball of gcov data if present.
|
|
| 2012-03-05 |
Existuje-li, připojí archiv dat gconf
|
|
| 159. |
Attaches a list of the currently running kernel modules.
|
|
| 2012-03-05 |
Připojí seznam aktuálně běžících jaderných modulů
|
|
| 160. |
Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists.
|
|
| 2012-03-05 |
Existuje-li, připojí obsah /proc/acpi/sleep
|
|
| 163. |
Attaches the bootchart png file for bootchart runs
|
|
| 2012-03-05 |
Připojí graf bootu (bootchart) v obrázku png.
|
|
| 164. |
Attaches the bootchart log for bootchart test runs.
|
|
| 2012-03-05 |
Připojí log bootchart pro testovací spouštění.
|
|
| 165. |
installs the installer bootchart tarball if it exists.
|
|
| 2012-03-05 |
Existuje-li, nainstaluje bootchart
|
|
| 166. |
Attaches the installer debug log if it exists.
|
|
| 2012-03-05 |
Existuje-li, připojí ladicí záznam instalátoru
|
|
| 173. |
PURPOSE:
This test will test your pointing device
STEPS:
1. Move the cursor using the pointing device or touch the screen.
2. Perform some single/double/right click operations.
VERIFICATION:
Did the pointing device work as expected?
|
|
| 2012-03-05 |
CÍL:
Tento test prověří dotykové zařízení
POSTUP:
1. Pohybujte kurzorem pomocí touchpadu nebo jiného dotykového zařízení.
2. Proveďte několik jednoduchých/dvojitých a pravomyších kliknutí.
DŮKAZ:
Fungovalo dotykové zařízení dle očekávání?
|
|
| 174. |
PURPOSE:
This test will test your keyboard
STEPS:
1. Click on Test
2. On the open text area, use your keyboard to type something
VERIFICATION:
Is your keyboard working properly?
|
|
| 2012-03-05 |
CÍL:
Tento test otestuje klávesnici
POSTUP:
1. Klikněte na Test
2. Napište něco do otevřeného textového pole
DŮKAZ:
Funguje klávesnice dle očekávání?
|
|
| 177. |
Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not install updates). This is done to confirm that you could recover from an incomplete or broken update.
|
|
| 2012-03-05 |
Test na zjištění schopnosti apt přistoupit k repozitářům a provést (neinstalovat) aktualizace. To znamená, že můžete obnovit nedokončené nebo poškozené balíky.
|
|
