|
|
821.
|
|
|
Estimated project size: %s
|
|
|
|
|
專案預估容量：%s
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:804
|
|
|
822.
|
|
|
The project is too large for the disc even with the overburn option.
|
|
|
|
|
專案的容量對此碟片而言太大，即使開啟超燒功能還是無法容納。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:950 ../src/brasero-project.c:966
|
|
|
823.
|
|
|
The project is too large for the disc and you must remove files from it. 
You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
Note: This option might cause failure. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
此專案的容量對這個碟片而言太大了，您必須從專案中移除部份檔案。
如果您使用不能被正確辨認的 90 或 100 分鐘 CD-R(W) 因而需要超燒選項時，您可能會想使用這個選項。
注意：這個選項可能造成燒錄失敗。 |
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:977
|
|
|
824.
|
|
|
Start to burn the contents of the selection
|
|
|
|
|
開始燒錄已選擇的內容
|
|
Translated by
John Hsu
|
|
Reviewed by
missmomo0911
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:1098
|
|
|
825.
|
|
|
Please add songs to the project.
|
|
|
|
|
請將歌曲加入專案。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:1267
|
|
|
826.
|
|
|
Do you really want to create a new project and discard the current one?
|
|
|
|
|
您確定要新增一個專案並放棄目前的專案嗎?
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:1904 ../src/brasero-project.c:1939
|
|
|
827.
|
|
|
If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
|
|
|
|
|
如果您選擇新增一個空白專案，所有的變更將會消失。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
如果你選擇新增一個空白專案，所有的變更將會消失。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:1909
|
|
|
828.
|
|
|
_Discard Changes
|
|
|
|
|
放棄變更(_D)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:1912
|
|
|
829.
|
|
|
Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
|
|
|
|
|
您要放棄已選取的檔案或把它加入到新的專案？
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
您要放棄己選取的檔案或把它加入到新的專案？
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:1920
|
|
|
830.
|
|
|
If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
|
|
|
|
|
如果您選擇新增一個空白專案，舊的檔案選取將會消失。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
如果你選擇新增一個空白專案，舊的檔案選取將會消失。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:1925 ../src/brasero-project.c:1944
|
