|
|
319.
|
|
|
Al_ways Add Such File
|
|
|
|
|
永遠加入這類檔案(_W)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295
../src/brasero-data-disc.c:840 ../src/brasero-data-disc.c:884
|
|
|
320.
|
|
|
Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
|
|
|
|
|
您確定要將「%s」加入選擇區域並且使用第三版 ISO9660 標準來支援它？
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
你確定要將「%s」加入選擇區域並且使用第三版 ISO9660 標準來支援它？
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271
../src/brasero-data-disc.c:826
|
|
|
321.
|
|
|
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones). 
It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
此檔案的大小超過 2 GiB。大於 2 GiB 的檔案在 ISO9660 標準的第一、第二版（最常見的版本）中並不支援。
我們建議使用第三版 ISO9660 的標準，它被大多數作業系統支援，包含 Linux 和所有版本的 Windows™。
然而，Mac OS X 無法讀取以 ISO9660 第三版標準建立的映像檔。 |
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290
../src/brasero-data-disc.c:835
|
|
|
322.
|
|
|
Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
|
|
|
|
|
是否要把檔案名稱重新命名為與 Windows 兼容的格式？
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330
../src/brasero-data-disc.c:729
|
|
|
323.
|
|
|
Those names should be changed and truncated to 64 characters.
|
|
|
|
|
它們的名稱會被改變，截短至 64 字符。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341
../src/brasero-data-disc.c:735
|
|
|
324.
|
|
|
_Disable Full Windows Compatibility
|
|
|
|
|
停用 Win_dows 完整兼容性
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346
../src/brasero-data-disc.c:738
|
|
|
325.
|
|
|
_Rename for Full Windows Compatibility
|
|
|
|
|
重新命名以保持 Windows 兼容性(_R)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349
../src/brasero-data-disc.c:737
|
|
|
326.
|
|
|
Size Estimation
|
|
|
|
|
大小預估
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
| msgid "Project Size Estimation"
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:566
|
|
|
327.
|
|
|
Please wait until the estimation of the size is completed.
|
|
|
|
|
請等候預估專案大小完成。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
| msgid "Please wait until the estimation of the project size is completed."
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:568
|
|
|
328.
|
|
|
All files need to be analysed to complete this operation.
|
|
|
|
|
所有的檔案都需要分析才能完成這個操作。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "All files from the project need to be analysed to complete this operation."
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569
|
