|
|
53.
|
|
|
%s, %d%% done
|
|
|
|
|
%s، %d%% تاماملاندى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
%s (%d%% تاماملاندى)
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:263
|
|
|
54.
|
|
|
Brasero Disc Burner: %s
|
|
|
|
|
Brasero دىسكا يازغۇ: %s
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:273
|
|
|
55.
|
|
|
Error while blanking.
|
|
|
|
|
قۇرۇقداشتا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222
|
|
|
56.
|
|
|
Blank _Again
|
|
|
|
|
قايتا قۇرۇقدا(_A)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
|
|
|
57.
|
|
|
Unknown error.
|
|
|
|
|
نامەلۇم خاتالىق.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:244
|
|
|
58.
|
|
|
The disc was successfully blanked.
|
|
|
|
|
دىسكا مۇۋەپپەقىيەتلىك قۇرۇقدالدى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288
|
|
|
59.
|
|
|
The disc is ready for use.
|
|
|
|
|
بۇ دىسكىنى ئەمدى ئىشلىتىشكە بولىدۇ.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270
|
|
|
60.
|
|
|
_Blank
|
|
|
Translators: This is a verb, an action
|
|
|
|
|
قۇرۇقدا(_B)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
|
|
|
61.
|
|
|
_Fast blanking
|
|
|
|
|
تېز قۇرۇقدا(_F)
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402
|
|
|
62.
|
|
|
Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
|
|
|
|
|
تېز قۇرۇقداشتا، قۇرۇقداشقا ۋاقىت جىق كەتمەيدۇ.
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
|
