|
|
171.
|
|
|
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
|
|
|
|
|
Преписиви звучни диск можда неће бити исправно репродукован у старијим ЦД уређајима.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Преписив звучни диск можда неће радити у старијим ЦД уређајима.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:989
|
|
|
172.
|
|
|
Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
|
|
|
|
|
Нарезивање нумера на преписив диск није препоручљиво.
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:993
|
|
|
173.
|
|
|
Please eject the disc from "%s" manually.
|
|
|
Translators: %s is the name of a drive
|
|
|
|
|
Молим избаците диск из „%s“.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1037
|
|
|
174.
|
|
|
The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
|
|
|
|
|
Не могу да избацим диск, иако је то неопходно како бих наставио тренутну радњу.
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1046
|
|
|
175.
|
|
|
Do you want to replace the disc and continue?
|
|
|
|
|
Да ли да заменим диск и наставим упис?
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
|
| msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1133
|
|
|
176.
|
|
|
The currently inserted disc could not be blanked.
|
|
|
|
|
Не могу да обришем диск који сте убацили.
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
|
| msgid "The image could not be loaded."
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1134
|
|
|
177.
|
|
|
Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
|
|
|
|
|
Да ли желите да наставите без потпуне компатибилности са Виндовсом?
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Да наставим без потпуне сагласности са Виндоузом?
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1143
|
|
|
178.
|
|
|
Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
|
|
|
|
|
Неке датотеке немају одговарајући назив за ЦД за потпуну компатибилност са Виндовсом.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Неке датотеке немају одговарајуће називе како би диск био сагласан са Виндоузом.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340
../src/brasero-data-disc.c:734
|
|
|
179.
|
|
|
C_ontinue
|
|
|
|
|
_Настави
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
|
| msgid "Continue"
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1145
|
|
|
180.
|
|
|
The simulation was successful.
|
|
|
|
|
Симулација је била успешна.
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1365
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1386
|
