|
|
177.
|
|
|
Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
|
|
|
|
|
Да ли желите да наставите без потпуне компатибилности са Виндовсом?
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Да наставим без потпуне сагласности са Виндоузом?
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1143
|
|
|
178.
|
|
|
Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
|
|
|
|
|
Неке датотеке немају одговарајући назив за ЦД за потпуну компатибилност са Виндовсом.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Неке датотеке немају одговарајуће називе како би диск био сагласан са Виндоузом.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340
../src/brasero-data-disc.c:734
|
|
|
243.
|
|
|
Select a disc to write to
|
|
|
|
|
Изаберите диск за записивање
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Изаберите диск за нарезивање
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:657
|
|
|
246.
|
|
|
Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
|
|
|
|
|
Да ли желите да направите диск из садржаја одраза или са датотеком одраза садржаном унутар?
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Да ли желите да направите диск из садржаја одраза или диск који садржи одраз?
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:795 ../src/brasero-data-disc.c:613
|
|
|
248.
|
|
|
Burn as _File
|
|
|
|
|
Нарезати као _Датотеку
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Нарежи као _датотеку
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
| msgid "Burn an image"
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:809
|
|
|
265.
|
|
|
%s: %s free
|
|
|
Translators: the first %s is the path of the directory where brasero
* will store its temporary files; the second one is the size available
|
|
|
|
|
%s: %s слободног простора
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
%s: %s је слободно
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:192
|
|
|
267.
|
|
|
You do not have the required permission to write at this location
|
|
|
|
|
Немате потребне дозволе за записивање на овој локацији
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Немате потребне дозволе за упис на овом месту
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:277
../libbrasero-burn/brasero-session.c:1287
../libbrasero-burn/brasero-session.c:1362 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:199
../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:199
../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:246
|
|
|
282.
|
|
|
Options
|
|
|
|
|
Могућности
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:751
../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:284
../src/brasero-multi-song-props.c:308 ../src/brasero-song-properties.c:226
|
|
|
284.
|
|
|
Set the directory where to store temporary files
|
|
|
|
|
Поставите директоријум у коме ће се смештати привремене датотеке
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Подесите директоријум за смештај привремених датотека
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:783
|
|
|
289.
|
|
|
Recursive symbolic link
|
|
|
|
|
Рекурзивна симболичка веза
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Дубинска симболичка везе
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60
../libbrasero-utils/brasero-io.c:1190 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2061
|
