Translations by Vilson Gjeci
Vilson Gjeci has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
%s, %d%% done
|
|
| 2009-08-23 |
%s, %d%% kryer
|
|
| 54. |
Brasero Disc Burner: %s
|
|
| 2012-01-11 |
Djegësi i Diskut Brasero: %s
|
|
| 55. |
Error while blanking.
|
|
| 2009-04-30 |
Gabim gjatë zbrazjes.
|
|
| 56. |
Blank _Again
|
|
| 2009-04-30 |
Zbraze _Përsëri
|
|
| 57. |
Unknown error.
|
|
| 2009-04-26 |
Gabim i panjohur.
|
|
| 58. |
The disc was successfully blanked.
|
|
| 2009-04-30 |
Disku u zbraz me sukses.
|
|
| 59. |
The disc is ready for use.
|
|
| 2009-04-30 |
Disku është gati për përdorim.
|
|
| 60. |
_Blank
|
|
| 2009-04-30 |
_Bosh
|
|
| 61. |
_Fast blanking
|
|
| 2009-04-30 |
_Zbrazje e shpejtë
|
|
| 62. |
Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
|
|
| 2012-01-30 |
Aktivizo fshirjen e shpejtë, në vend të fshirjes më të zgjatur dhe gjithëpërfshirëse
|
|
| 63. |
Disc Blanking
|
|
| 2009-04-30 |
Zbrazje e Diskut
|
|
| 64. |
Burning CD/DVD
|
|
| 2009-04-26 |
Masterizimi i CD/DVD
|
|
| 65. |
The drive is busy
|
|
| 2009-03-09 |
Draivi është i zënë
|
|
| 66. |
Make sure another application is not using it
|
|
| 2009-05-09 |
Sigurohuni që nuk po përdoret nga ndonjë program tjetër
|
|
| 67. |
"%s" cannot be unlocked
|
|
| 2009-08-22 |
"%s" nuk mund të zhbllokohet
|
|
| 68. |
No burner specified
|
|
| 2009-08-22 |
Nuk është specifikuar asnjë djegës
|
|
| 69. |
No source drive specified
|
|
| 2009-08-22 |
nuk është specifikuar asnjë draiv burim
|
|
| 70. |
Ongoing copying process
|
|
| 2009-08-22 |
Proçes kopjimi në vijim
|
|
| 71. |
The drive cannot be locked (%s)
|
|
| 2009-08-22 |
Draivi nuk mund të lidhet (%s)
|
|
| 72. |
The drive has no rewriting capabilities
|
|
| 2009-08-22 |
Draivi nuk ka aftësi rishkruajtëse
|
|
| 73. |
Ongoing blanking process
|
|
| 2009-08-22 |
Proçes fshirjeje në vijim
|
|
| 74. |
The drive cannot burn
|
|
| 2011-07-09 |
Draivi nuk mund të djegë
|
|
| 75. |
Ongoing burning process
|
|
| 2009-04-30 |
Proçesi i djegies në vijim
|
|
| 76. |
Ongoing checksumming operation
|
|
| 2011-07-09 |
Veprim në vazhdim i kontrollit të shumës
|
|
| 77. |
Merging data is impossible with this disc
|
|
| 2009-08-22 |
Përzierja e të dhënave është e pamundur me këtë disk
|
|
| 78. |
Not enough space available on the disc
|
|
| 2009-04-26 |
Hapësirë e pamjaftueshme në disk
|
|
| 79. |
%s (application)
|
|
| 2011-07-09 |
%s (programi)
|
|
| 80. |
%s (library)
|
|
| 2011-07-09 |
%s (libraria)
|
|
| 81. |
%s (GStreamer plugin)
|
|
| 2011-07-09 |
%s (GStreamer plugin)
|
|
| 82. |
There is no track to burn
|
|
| 2011-07-09 |
Nuk ka gjurmë për tu djegur
|
|
| 83. |
Please install the following required applications and libraries manually and try again:
|
|
| 2011-09-03 |
Ju lutemi ti instaloni në mënyrë manuale programet dhe libraritë e kërkuara që vijojnë dhe ta provoni përsëri:
|
|
| 85. |
No format for the temporary image could be found
|
|
| 2009-08-22 |
Nuk mund të gjendet një format për imazhin e përkohshëm
|
|
| 86. |
An internal error occurred
|
|
| 2011-07-09 |
Ndodhi një gabim i brendshëm
|
|
| 87. |
Brasero notification
|
|
| 2011-07-24 |
Njoftim i Brasero
|
|
| 88. |
%s (%i%% Done)
|
|
| 2011-07-09 |
%s (%i%% U Bë)
|
|
| 89. |
Creating Image
|
|
| 2011-07-09 |
Duke krijuar imazhin
|
|
| 90. |
Burning DVD
|
|
| 2009-04-30 |
Duke djegur DVD-në
|
|
| 91. |
Copying DVD
|
|
| 2010-06-14 |
Kopjimi i DVD-së
|
|
| 92. |
Burning CD
|
|
| 2010-06-14 |
Masterizimi i CD
|
|
| 93. |
Copying CD
|
|
| 2009-04-26 |
Duke Kopjuar CD-në
|
|
| 94. |
Burning Disc
|
|
| 2011-07-09 |
Duke Djegur Diskun
|
|
| 95. |
Copying Disc
|
|
| 2010-06-14 |
Duke kopjuar diskun
|
|
| 96. |
Creating image
|
|
| 2009-04-30 |
Duke krijuar imazhin
|
|
| 97. |
Simulation of video DVD burning
|
|
| 2009-04-30 |
Stimulim i djegies së video DVD
|
|
| 98. |
Burning video DVD
|
|
| 2009-04-30 |
Duke djegur Video DVD
|
|
| 99. |
Simulation of data DVD burning
|
|
| 2009-04-30 |
Stimulim i djegies së DVD me të dhëna
|
|
| 100. |
Burning data DVD
|
|
| 2009-04-30 |
Duke djegur DVD me të dhëna
|
|
| 101. |
Simulation of image to DVD burning
|
|
| 2009-04-30 |
Stimulimi i djegies së një imazhi në DVD
|
|
| 102. |
Burning image to DVD
|
|
| 2009-04-30 |
Duke djegur imazhin në DVD
|
|
| 103. |
Simulation of data DVD copying
|
|
| 2009-04-30 |
Stimulim i kopjimit të një DVD me të dhëna
|
|
