Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Create and copy CDs and DVDs
|
|
| 2013-12-03 |
Skriv og kopier CD-er og DVD-er
|
|
| 6. |
disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
|
|
| 2013-12-03 |
plate;cd-rom;dvd;brenn;lyd;video;
|
|
| 9. |
Burn an Image File
|
|
| 2013-12-03 |
Brenn en avtrykksfil
|
|
| 12. |
Brasero project file
|
|
| 2013-12-03 |
Brasero-prosjektfil
|
|
| 18. |
Directory to use for temporary files
|
|
| 2013-12-03 |
Mappe som skal brukes for midlertidige filer
|
|
| 19. |
Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
|
|
| 2013-12-03 |
Inneholder stien til mappa der Brasero skal lagre midlertidige filer. Hvis verdien er tom, brukes standardmappa for glib.
|
|
| 20. |
Favourite burn engine
|
|
| 2013-12-03 |
Foretrukket motor for platebrenning
|
|
| 21. |
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
|
|
| 2013-12-03 |
Inneholder navn på foretrukket skrivemotor. Denne brukes hvis det er mulig.
|
|
| 33. |
Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
|
|
| 2013-12-03 |
Inneholder fullstendig sti til den mappa som senest ble brukt til å finne avtrykk for brenning
|
|
| 54. |
Brasero Disc Burner: %s
|
|
| 2013-12-03 |
Brasero brenneprogram: %s
|
|
| 59. |
The disc is ready for use.
|
|
| 2014-02-21 |
Plata er klar til bruk.
|
|
| 77. |
Merging data is impossible with this disc
|
|
| 2014-02-21 |
Du kan ikke flette data med denne plata
|
|
| 78. |
Not enough space available on the disc
|
|
| 2014-02-21 |
Plata har ikke nok tilgjengelig plass
|
|
| 97. |
Simulation of video DVD burning
|
|
| 2016-08-03 |
Simuler brenning av video-DVD
|
|
| 2016-08-03 |
Simulerer skriving av filer til plate
|
|
| 2014-02-21 |
Simulerer skriving av filer til plata
|
|
| 122. |
Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
|
|
| 2014-02-21 |
Erstatt plata med en omskrivbar plate som inneholder data.
|
|
| 123. |
Please replace the disc with a disc holding data.
|
|
| 2014-02-21 |
Erstatt plata med en plate som inneholder data.
|
|
| 126. |
Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
|
|
| 2016-08-03 |
Erstatt plata med en skrivbar CD med minst %i MiB ledig plass.
|
|
| 2014-02-21 |
Erstatt plata med en skrivbar CD som har minst %i MiB ledig plass.
|
|
| 127. |
Please replace the disc with a writable CD.
|
|
| 2014-02-21 |
Erstatt plata med en skrivbar CD.
|
|
| 130. |
Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
|
|
| 2016-08-03 |
Erstatt plata med en skrivbar DVD med minst %i MiB ledig plass.
|
|
| 2014-02-21 |
Erstatt plata med en skrivbar DVD som har minst %i MiB ledig plass.
|
|
| 131. |
Please replace the disc with a writable DVD.
|
|
| 2014-02-21 |
Erstatt plata med en skrivbar DVD.
|
|
| 134. |
Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
|
|
| 2016-08-03 |
Erstatt plata med en skrivbar CD eller DVD med minst %i MiB ledig plass.
|
|
| 2014-02-21 |
Erstatt plata med en skrivbar CD eller DVD som har minst %i MiB ledig plass.
|
|
| 135. |
Please replace the disc with a writable CD or DVD.
|
|
| 2014-02-21 |
Erstatt plata med en skrivbar CD eller DVD.
|
|
| 138. |
An image of the disc has been created on your hard drive.
Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
|
|
| 2016-08-03 |
Avtrykk av plata er nå lagret på harddisken.
Skriveprosessen starter når du setter inn en skrivbar plate.
|
|
| 2014-02-21 |
Et avtrykk av plata er laget på harddisken.
Skriveprosessen starter straks du setter inn en skrivbar plate.
|
|
| 139. |
A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
|
|
| 2016-08-03 |
Data-integritetstest starter straks du setter inn plata.
|
|
| 2015-01-13 |
En data-integritetstest starter straks du setter inn plata.
|
|
| 2014-02-21 |
En dataintegritetstest starter straks du setter inn plata.
|
|
| 140. |
Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
|
|
| 2014-02-21 |
Sett inn plata på nytt i CD/DVD-brenneren.
|
|
| 143. |
The disc in "%s" is not supported.
|
|
| 2014-02-21 |
Plata i «%s» støttes ikke.
|
|
| 144. |
The disc in "%s" is not rewritable.
|
|
| 2015-01-13 |
Plata i «%s» kan ikke overskrives.
|
|
| 2014-02-21 |
Plata i «%s» er ikke omskrivbar.
|
|
| 145. |
The disc in "%s" is empty.
|
|
| 2014-02-21 |
Plata i «%s» er tom.
|
|
| 146. |
The disc in "%s" is not writable.
|
|
| 2014-02-21 |
Plata i «%s» er ikke skrivbar.
|
|
| 147. |
Not enough space available on the disc in "%s".
|
|
| 2016-08-03 |
Det er for lite ledig plass på plata i «%s».
|
|
| 2014-02-21 |
Det er for liten ledig plass på plata i «%s».
|
|
| 148. |
The disc in "%s" needs to be reloaded.
|
|
| 2015-01-13 |
Plata i «%s» må lastes inn på nytt.
|
|
| 2014-02-21 |
Plata i «%s» må lastes på nytt.
|
|
| 149. |
Please eject the disc and reload it.
|
|
| 2015-01-13 |
Løs ut plata og sett den inn på nytt.
|
|
| 2014-02-21 |
Løs ut plata og last den på nytt.
|
|
| 153. |
You may want to free some space on the disc and retry
|
|
| 2016-08-03 |
Du bør frigjøre litt plass på plata og prøve igjen
|
|
| 2014-02-21 |
Du bør vurdere å frigjøre litt plass på plata og prøve igjen
|
|
| 159. |
Do you really want to blank the current disc?
|
|
| 2016-08-03 |
Er du sikker på at du vil tømme gjeldende plate for innhold?
|
|
| 2014-02-21 |
Er du sikker på at du vil slette denne plata?
|
|
| 160. |
The disc in the drive holds data.
|
|
| 2014-02-21 |
Plata i enheten inneholder data.
|
|
| 163. |
If you don't, they will be invisible (though still readable).
|
|
| 2016-08-03 |
Hvis ikke, blir filene usynlige (men fremdeles lesbare).
|
|
