Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 78. |
Not enough space available on the disc
|
|
| 2008-02-21 |
Ikke nok plass tilgjengelig på platen.
|
|
| 2008-02-21 |
Ikke nok plass tilgjengelig på platen.
|
|
| 84. |
Only one track at a time can be checked
|
|
| 2009-04-28 |
Du kan kun krysse av for et spor om gangen
|
|
| 87. |
Brasero notification
|
|
| 2011-05-27 |
Brasero varsling
|
|
| 90. |
Burning DVD
|
|
| 2008-02-21 |
Skriver DVD
|
|
| 93. |
Copying CD
|
|
| 2008-12-25 |
Kopierer CD
|
|
| 96. |
Creating image
|
|
| 2008-02-21 |
Lager avtrykk
|
|
| 97. |
Simulation of video DVD burning
|
|
| 2008-12-25 |
Simulerer skriving av filer til platen
|
|
| 98. |
Burning video DVD
|
|
| 2008-12-25 |
Skriver video-DVD
|
|
| 99. |
Simulation of data DVD burning
|
|
| 2009-02-10 |
Simulering av DVD-skriving
|
|
| 100. |
Burning data DVD
|
|
| 2008-12-25 |
Skriver data-DVD
|
|
| 101. |
Simulation of image to DVD burning
|
|
| 2009-02-10 |
Simulering av skriving av avtrykk til DVD
|
|
| 102. |
Burning image to DVD
|
|
| 2008-12-25 |
Skriver avtrykk til DVD
|
|
| 103. |
Simulation of data DVD copying
|
|
| 2009-02-17 |
Simulerer kopiering av DVD
|
|
| 104. |
Copying data DVD
|
|
| 2008-12-25 |
Kopierer data-DVD
|
|
| 105. |
Simulation of (S)VCD burning
|
|
| 2009-02-17 |
Simulerer skriving av (S)VCD
|
|
| 106. |
Burning (S)VCD
|
|
| 2008-12-25 |
Skriver (S)VCD
|
|
| 107. |
Simulation of audio CD burning
|
|
| 2009-02-17 |
Simulerer skriving av lyd-CD
|
|
| 108. |
Burning audio CD
|
|
| 2008-12-25 |
Skriver lyd-CD
|
|
| 109. |
Simulation of data CD burning
|
|
| 2009-02-17 |
Simulerer skriving av data-CD
|
|
| 110. |
Burning data CD
|
|
| 2008-12-25 |
Skriver data-CD
|
|
| 111. |
Simulation of CD copying
|
|
| 2009-02-17 |
Simulerer kopiering av CD
|
|
| 112. |
Simulation of image to CD burning
|
|
| 2009-02-17 |
Simulerer skriving av avtrykk til CD
|
|
| 113. |
Burning image to CD
|
|
| 2008-12-25 |
Skriver avtrykk til CD
|
|
| 114. |
Simulation of video disc burning
|
|
| 2009-02-17 |
Simulerer skriving av video-plate
|
|
| 115. |
Burning video disc
|
|
| 2009-01-26 |
Skriver videoplate
|
|
| 116. |
Simulation of data disc burning
|
|
| 2009-02-17 |
Simulerer skriving av dataplate
|
|
| 117. |
Burning data disc
|
|
| 2009-02-17 |
Skriver dataplate
|
|
| 118. |
Simulation of disc copying
|
|
| 2009-02-17 |
Simulerer kopiering av plate
|
|
| 119. |
Copying disc
|
|
| 2008-02-21 |
Kopierer plate
|
|
| 120. |
Simulation of image to disc burning
|
|
| 2009-02-17 |
Simulerer skriving av avtrykk til plate
|
|
| 121. |
Burning image to disc
|
|
| 2009-02-17 |
Skriver avtrykk til plate
|
|
| 122. |
Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
|
|
| 2009-04-28 |
Erstatt platen med en omskrivbar plate som har data.
|
|
| 123. |
Please replace the disc with a disc holding data.
|
|
| 2009-04-28 |
Erstatt platen med en plate som har data.
|
|
| 124. |
Please insert a rewritable disc holding data.
|
|
| 2009-04-28 |
Sett inn en omskrivbar plate som har data.
|
|
| 125. |
Please insert a disc holding data.
|
|
| 2009-03-17 |
Sett inn en plate med data.
|
|
| 140. |
Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
|
|
| 2009-04-28 |
Sett inn platen på nytt i CD/DVD-brenneren.
|
|
| 141. |
"%s" is busy.
|
|
| 2009-01-26 |
«%s» er opptatt.
|
|
| 142. |
There is no disc in "%s".
|
|
| 2009-03-17 |
Ingen plate i «%s».
|
|
| 143. |
The disc in "%s" is not supported.
|
|
| 2009-02-10 |
Platen i «%s» er ikke støttet.
|
|
| 144. |
The disc in "%s" is not rewritable.
|
|
| 2009-02-10 |
Platen i «%s» er ikke omskrivbar.
|
|
| 145. |
The disc in "%s" is empty.
|
|
| 2009-02-10 |
Platen i «%s» er tom.
|
|
| 146. |
The disc in "%s" is not writable.
|
|
| 2009-02-10 |
Platen i «%s» er ikke skrivbar.
|
|
| 147. |
Not enough space available on the disc in "%s".
|
|
| 2009-02-10 |
Ikke nok plass tilgjengelig på platen i «%s».
|
|
| 148. |
The disc in "%s" needs to be reloaded.
|
|
| 2009-02-10 |
Platen i «%s» må lastes på nytt.
|
|
| 149. |
Please eject the disc and reload it.
|
|
| 2009-03-17 |
Løs ut platen og last den på nytt.
|
|
| 150. |
A file could not be created at the location specified for temporary files
|
|
| 2011-05-27 |
En fil kunne ikke opprettes i adressen som er oppgitt for midlertidige filer
|
|
| 151. |
The image could not be created at the specified location
|
|
| 2011-05-27 |
Avtrykket kunne ikke lages i oppgitt adresse
|
|
| 2009-04-28 |
Avtrykket kunne ikke lages i oppgitt lokasjon
|
|
| 152. |
Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
|
|
| 2011-05-27 |
Vil du oppgi en annen adresse for denne økten eller prøve på nytt med valgt adresse?
|
|
