Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 898. |
_Video project
|
|
| 2009-02-10 |
_Videoprosjekt
|
|
| 900. |
Disc _copy
|
|
| 2009-02-10 |
_Kopier plate
|
|
| 901. |
Create 1:1 copy of a CD/DVD
|
|
| 2009-02-10 |
Lag en 1:1 kopi av en CD/DVD
|
|
| 902. |
Burn _image
|
|
| 2009-02-10 |
Skr_iv avtrykk
|
|
| 906. |
Create a new project:
|
|
| 2009-02-10 |
Lag et nytt prosjekt:
|
|
| 907. |
Recent projects:
|
|
| 2009-02-10 |
Siste prosjekter:
|
|
| 908. |
Insert text
|
|
| 2008-08-26 |
Sett inn tekst
|
|
| 909. |
Delete text
|
|
| 2008-08-26 |
Slett tekst
|
|
| 910. |
Substitute text
|
|
| 2009-02-10 |
Erstatt tekst
|
|
| 911. |
Number files according to a pattern
|
|
| 2009-02-10 |
Antall filer i følge et mønster
|
|
| 913. |
Insert
|
|
| 2008-08-26 |
Sett inn
|
|
| 915. |
at the end
|
|
| 2009-02-10 |
ved slutten
|
|
| 917. |
with
|
|
| 2009-04-28 |
med
|
|
| 918. |
Rename to
|
|
| 2008-08-26 |
Endre navn til
|
|
| 919. |
{number}
|
|
| 2008-08-26 |
{antall}
|
|
| 923. |
Title:
|
|
| 2008-02-21 |
Tittel:
|
|
| 924. |
Song start:
|
|
| 2009-02-10 |
Start på sang:
|
|
| 925. |
Song end:
|
|
| 2009-02-10 |
Slutt på sang:
|
|
| 926. |
Track length:
|
|
| 2009-02-10 |
Lengde på spor:
|
|
| 927. |
Song information for track %02i
|
|
| 2008-12-25 |
Sanginformasjon for spor %02i
|
|
| 928. |
Do you really want to split the track?
|
|
| 2009-04-28 |
Vil du virkelig dele sporet?
|
|
| 929. |
If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
|
|
| 2011-09-09 |
Hvis du deler sporet vil størrelsen på det nye sporet bli kortere enn 6 sekunder og det vil bli fylt ut.
|
|
| 930. |
_Split
|
|
| 2009-04-28 |
_Del
|
|
| 931. |
The track wasn't split.
|
|
| 2009-04-28 |
Sporet ble ikke delt.
|
|
| 936. |
_Don't split
|
|
| 2009-04-28 |
Ikke _del
|
|
| 938. |
Re_move All
|
|
| 2008-08-26 |
Fjer_n alle
|
|
| 2008-02-21 | ||
| 939. |
Split Track
|
|
| 2009-04-28 |
Del spor
|
|
| 942. |
Split track manually
|
|
| 2009-04-28 |
Del spor manuelt
|
|
| 943. |
Split track in parts with a fixed length
|
|
| 2009-04-28 |
Del spor i deler med fast lengde
|
|
| 944. |
Split track in a fixed number of parts
|
|
| 2009-04-28 |
Del spor i et fast antall deler
|
|
| 951. |
parts
|
|
| 2008-02-21 | ||
| 953. |
Start
|
|
| 2008-02-21 | ||
| 954. |
End
|
|
| 2008-02-21 | ||
| 955. |
Mer_ge
|
|
| 2008-08-26 |
_Flett
|
|
| 2008-02-21 | ||
| 957. |
Remove the selected slices
|
|
| 2008-08-26 |
Fjern valgte deler
|
|
| 2008-02-21 | ||
| 961. |
Hours
|
|
| 2008-02-21 | ||
| 962. |
:
|
|
| 2008-02-21 | ||
| 966. |
Open the selected video
|
|
| 2009-01-26 |
Åpne valgt video
|
|
| 968. |
Remove the selected videos from the project
|
|
| 2009-02-10 |
Fjern valgte videoer fra prosjektet
|
|
| 970. |
_Search Directory
|
|
| 2009-01-26 |
_Søk i katalog
|
|
