Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 345. |
The disc is not supported
|
|
| 2014-02-21 |
Denne plata støttes ikke
|
|
| 378. |
Directory could not be created (%s)
|
|
| 2013-12-03 |
Klarte ikke å opprette mappe (%s)
|
|
| 398. |
Not enough space available on the disc (%s available for %s)
|
|
| 2016-08-03 |
Det er ikke nok ledig plass på plata (%s tilgjengelig for %s)
|
|
| 2014-02-21 |
Det er ikke nok plass tilgjengelig på plata (%s tilgjengelig for %s)
|
|
| 404. |
The file is not stored locally
|
|
| 2014-02-21 |
Fila er ikke lagret lokalt
|
|
| 405. |
VIDEO_TS directory is missing or invalid
|
|
| 2013-12-03 |
VIDEO_TS-mappa mangler, eller er ugyldig
|
|
| 469. |
The file does not appear to be a playlist
|
|
| 2014-02-21 |
Fila ser ikke ut til å være en spilleliste
|
|
| 513. |
Drag or copy files below to write them to disc
|
|
| 2014-02-21 |
Dra eller kopier filer hit for å skrive dem til plata
|
|
| 518. |
Write disc image to a CD or DVD
|
|
| 2014-02-21 |
Skriv avtrykk av plata til en CD eller DVD
|
|
| 546. |
An error occurred while writing to disc
|
|
| 2014-02-21 |
Det oppstod en feil ved skriving til plata
|
|
| 547. |
The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
|
|
| 2014-02-21 |
Systemet er for tregt til å brenne plata med denne hastigheten. Prøv å velge en lavere hastighet.
|
|
| 549. |
Formatting disc
|
|
| 2014-02-21 |
Formaterer plate
|
|
| 2014-02-21 |
Formaterer plata
|
|
| 551. |
The disc needs to be reloaded before being recorded
|
|
| 2014-02-21 |
Plata må lastes på nytt før den kan brennes
|
|
| 565. |
No checksum file could be found on the disc
|
|
| 2016-08-03 |
Fant ingen kontrollsumfil på plata
|
|
| 2015-01-13 |
Fant ingen kontrollsumfil på plata.
|
|
| 2014-02-21 |
Fant ingen sjekksumfil på plata.
|
|
| 567. |
File "%s" could not be opened
|
|
| 2014-02-21 |
Klarte ikke å åpne fila «%s»
|
|
| 568. |
Some files may be corrupted on the disc
|
|
| 2015-01-13 |
Noen filer på plata kan være ødelagt
|
|
| 2014-02-21 |
Noen filer kan være korrupte på plata
|
|
| 578. |
Checks disc integrity after it is burnt
|
|
| 2016-08-03 |
Sjekk dataintegritet etter skriving
|
|
| 2014-02-21 |
Sjekk dataintegritet på plata etter skriving
|
|
| 600. |
libisofs reported an error while creating directory "%s"
|
|
| 2013-12-03 |
libisofs rapporterte en feil da mappa «%s» skulle opprettes
|
|
| 601. |
libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
|
|
| 2013-12-03 |
libisofs rapporterte en feil da mappa «%s» skulle fylles med innhold (%x)
|
|
| 618. |
Converting video file to MPEG2
|
|
| 2016-08-03 |
Konverterer videofil til MPEG2
|
|
| 2014-02-21 |
Konverterer videofila til MPEG2
|
|
| 633. |
Check data integrity of disc
|
|
| 2014-02-21 |
Se etter feil i plateinnholdet
|
|
| 671. |
This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
|
|
| 2014-02-21 |
Denne fila er en video. Derfor kan bare lyddelen skrives til plata.
|
|
| 672. |
_Discard File
|
|
| 2016-08-03 |
_Forkast fil
|
|
| 2014-02-21 |
_Forkast fila
|
|
| 674. |
Do you want to search for audio files inside the directory?
|
|
| 2013-12-03 |
Vil du søke etter lydfiler i denne mappa?
|
|
| 675. |
Search _Directory
|
|
| 2013-12-03 |
Søk i _mappe
|
|
| 731. |
A file with this name already exists in the folder. Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
|
|
| 2016-08-03 |
Det finnes allerede en fil med dette navnet i mappa. Hvis du erstatter fila, overskriver du den på plata som skal brennes.
|
|
| 2014-02-21 |
Det finnes allerede en feil med dette navnet i mappa. Hvis du erstatter fila, overskriver du den på plata som skal brennes.
|
|
| 753. |
The disc in "%s" cannot be ejected
|
|
| 2014-02-21 |
Klarte ikke å løse ut plata i «%s»
|
|
| 762. |
Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
|
|
| 2014-02-21 |
Velg filene du vil gjenopprette, og klikk på «Gjenopprett»-knappen
|
|
| 783. |
This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
|
|
| 2016-08-03 |
Denne informasjonen blir skrevet til plata som CD-Text. Den kan leses og vises av noen CD-spillere.
|
|
| 2014-02-21 |
Denne informasjonen blir skrevet til plata som CD-tekst. Den kan leses og vises av noen CD-spillere.
|
|
| 818. |
Burn the disc
|
|
| 2016-08-03 |
Brenn plate
|
|
| 2014-02-21 |
Brenn plata
|
|
| 822. |
The project is too large for the disc even with the overburn option.
|
|
| 2014-02-21 |
Prosjektet er for stort for plata, selv med overbrenning.
|
|
| 823. |
The project is too large for the disc and you must remove files from it.
You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
Note: This option might cause failure.
|
|
| 2016-08-03 |
Prosjektet er for stort for plata, og du må fjerne én eller flere filer fra utvalget.
Du bør bruke dette valget hvis du bruker 90- eller 100-minutters CD-R(W)-plater som systemet ikke kjenner igjen skikkelig.
Merk: Dette valget kan forårsake feil.
|
|
| 2014-02-21 |
Prosjektet er for stort for plata, og du må fjerne én eller flere filer fra utvalget.
Du bør vurdere å bruke dette valget hvis du bruker 90- eller 100-minutters CD-R(W)-plater som systemet ikke kjenner igjen skikkelig.
Merk: Dette valget kan forårsake brennefeil.
|
|
| 836. |
Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
|
|
| 2016-08-03 |
Hvis du tømmer et prosjekt, fjerner du alle filer som allerede er lagt til. Alt arbeid går tapt. Merk at filene ikke slettes fra opprinnelig plassering, selv om de ikke vises her lenger.
|
|
| 2014-02-21 |
Hvis du tømmer et prosjekt, fjerner du alle filer som allerede er lagt til. Alt arbeid går tapt. Merk at filene ikke slettes fra opprinnelig plassering. De bare vises ikke her lenger.
|
|
| 892. |
The file is empty
|
|
| 2014-02-21 |
Fila er tom
|
|
| 901. |
Create 1:1 copy of a CD/DVD
|
|
| 2015-01-13 |
Lag 1:1-kopi av en CD/DVD
|
|
| 2014-02-21 |
Lag en 1:1-kopi av en CD/DVD
|
|
| 969. |
Do you want to search for video files inside the directory?
|
|
| 2013-12-03 |
Vil du søke etter videofiler i mappa?
|
|
| 970. |
_Search Directory
|
|
| 2013-12-03 |
_Søk i mappe
|
|
