Translations by Sebastian Rasmussen
Sebastian Rasmussen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 113. |
%F%S assignment to location counter invalid outside of SECTIONS
|
|
| 2017-06-27 |
%F%S tilldelning till platsräknare ogiltig utanför SEKTIONER
|
|
| 116. |
%F%S: nonconstant expression for %s
|
|
| 2017-06-27 |
%F%S: icke-konstant uttryck för %s
|
|
| 117. |
%P%F: can not create hash table: %E
|
|
| 2017-06-27 |
%P%F: kan inte skapa hashtabell: %E
|
|
| 120. |
%F%P: invalid BFD target `%s'
|
|
| 2017-06-27 |
%F%P: ogiltigt BFD-mål ”%s”
|
|
| 122. |
%F%P: attempted static link of dynamic object `%s'
|
|
| 2017-06-27 |
%F%P: försökte länka dynamiskt objekt ”%s” statiskt
|
|
| 123. |
%P: cannot find %s (%s): %E
|
|
| 2017-06-27 |
%P: kan inte hitta %s (%s): %E
|
|
| 124. |
%P: cannot find %s: %E
|
|
| 2017-06-27 |
%P: kan inte hitta %s: %E
|
|
| 125. |
%P: cannot find %s inside %s
|
|
| 2017-06-27 |
%P: kan inte hitta %s inuti %s
|
|
| 126. |
%P: cannot find %s
|
|
| 2017-06-27 |
%P: kan inte hitta %s
|
|
| 130. |
%P%F: cannot represent machine `%s'
|
|
| 2017-06-27 |
%P%F: kan inte representera maskinen ”%s”
|
|
| 131. |
%P:%S: warning: redeclaration of memory region `%s'
|
|
| 2017-06-27 |
%P:%S: varning: omdeklaration av minnesregion ”%s”
|
|
| 132. |
%P:%S: warning: memory region `%s' not declared
|
|
| 2017-06-27 |
%P:%S: varning: minnesregion ”%s” har inte deklarerats
|
|
| 133. |
%F%P:%S: error: alias for default memory region
|
|
| 2017-06-27 |
%F%P:%S: fel: alias för standard minnesområde
|
|
| 134. |
%F%P:%S: error: redefinition of memory region alias `%s'
|
|
| 2017-06-27 |
%F%P: %S: fel: omdefinition av alias för minnesområde ”%s”
|
|
| 135. |
%F%P:%S: error: memory region `%s' for alias `%s' does not exist
|
|
| 2017-06-27 |
%F%P:%S: fel: minnesområde ”%s” för alias ”%s” existerar inte
|
|
| 136. |
%P%F: failed creating section `%s': %E
|
|
| 2017-06-27 |
%P%F: misslyckades att skapa sektion ”%s”: %E
|
|
| 137. |
As-needed library included to satisfy reference by file (symbol)
|
|
| 2017-06-27 |
As-needed-bibliotek inkluderat för att tillfredsställa referens av fil (symbol)
|
|
| 138. |
Discarded input sections
|
|
| 2017-06-27 |
Överhoppade indatasektioner
|
|
| 145. |
%P%F: Illegal use of `%s' section
|
|
| 2017-06-27 |
%P%F: Otillåten användning av sektionen ”%s”
|
|
| 151. |
%F%B: error adding symbols: %E
|
|
| 2017-06-27 |
%F%B: fel då symboler lades till: %E
|
|
| 152. |
%P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
|
|
| 2017-06-27 |
%P: varning: kunde inte hitta några mål som matchar kravet på byteordning
|
|
| 157. |
%P: warning: %s contains output sections; did you forget -T?
|
|
| 2017-06-27 |
%P: varning: %s innehåller utdatasektioner; glömde du -T?
|
|
| 159. |
%F%P: %s not found for insert
|
|
| 2017-06-27 |
%F%P: %s hittades inte vid infogning
|
|
| 164. |
%X%P: section %s LMA [%V,%V] overlaps section %s LMA [%V,%V]
|
|
| 2020-07-06 |
%X%P: sektion %s LMA [%V,%V] överlappar sektion %s LMA [%V,%V]
|
|
| 165. |
%X%P: section %s VMA [%V,%V] overlaps section %s VMA [%V,%V]
|
|
| 2020-07-06 |
%X%P: sektion %s VMA [%V,%V] överlappar sektion %s VMA [%V,%V]
|
|
| 166. |
%X%P: region `%s' overflowed by %ld bytes
|
|
| 2017-06-27 |
%X%P: region ”%s” fick %ld byte överspill
|
|
| 167. |
%X%P: address 0x%v of %B section `%s' is not within region `%s'
|
|
| 2017-06-27 |
%X%P: adress 0x%v i %B-sektion ”%s” är inte inom området ”%s”
|
|
| 168. |
%X%P: %B section `%s' will not fit in region `%s'
|
|
| 2017-06-27 |
%X%P: %B-sektion ”%s” kommer inte att få plats i region ”%s”
|
|
| 169. |
%F%S: non constant or forward reference address expression for section %s
|
|
| 2017-06-27 |
%F%S: icke-konstant eller framåtrefererande adressuttryck för sektion %s
|
|
| 171. |
%P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'
|
|
| 2017-06-27 |
%P%F: fel: inget minnesområde angivet för inläsbara sektionen ”%s”
|
|
| 172. |
%P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
|
|
| 2017-06-27 |
%P: varning: inget minnesområde angivet för inläsbara sektionen ”%s”
|
|
| 173. |
%P: warning: changing start of section %s by %lu bytes
|
|
| 2017-06-27 |
%P: varning: ändrar start på sektion %s med %lu byte
|
|
| 174. |
%P: warning: dot moved backwards before `%s'
|
|
| 2017-06-27 |
%P: varning: punkt flyttad bakåt före ”%s”
|
|
| 178. |
%P%F: gc-sections requires either an entry or an undefined symbol
|
|
| 2017-06-27 |
%P%F: gc-sektioner kräver antingen en post eller en odefinierad symbol
|
|
| 183. |
%P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported
|
|
| 2017-06-27 |
%P%F: Omlokaliseringsbar länkning med omlokaliseringar från formatet %s (%B) till formatet %s (%B) stöds inte
|
|
| 184. |
%P%X: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
|
|
| 2017-06-27 |
%P%X: %s-arkitekturen i indatafilen ”%B” är inkompatibel med %s-utdata
|
|
| 185. |
%P%X: failed to merge target specific data of file %B
|
|
| 2017-06-27 |
%P%X: misslyckades med att slå samman målspecifik data från fil %B
|
|
| 186. |
%P%F: Could not define common symbol `%T': %E
|
|
| 2017-06-27 |
%P%F: Kunde inte definiera generell symbol ”%T”: %E
|
|
| 190. |
%F%P:%S: error: align with input and explicit align specified
|
|
| 2017-06-27 |
%F%P:%S: fel: justering med indata och uttrycklig justering angiven
|
|
| 192. |
%P%F: %s: plugin reported error after all symbols read
|
|
| 2017-06-27 |
%P%F: %s: instick rapporterade fel efter att alla symboler lästs in
|
|
| 193. |
%P%F: multiple STARTUP files
|
|
| 2017-06-27 |
%P%F: flera samtidiga STARTUP-filer
|
|
| 195. |
%X%P:%S: PHDRS and FILEHDR are not supported when prior PT_LOAD headers lack them
|
|
| 2017-06-27 |
%X%P:%S: PHDRS och FILEHDR stöds inte när föregående PT_LOAD-huvuden saknar dem
|
|
| 196. |
%F%P: no sections assigned to phdrs
|
|
| 2017-06-27 |
%F%P: inga sektioner tilldelade till phdrs
|
|
| 198. |
%X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
|
|
| 2017-06-27 |
%X%P: sektionen ”%s” är tilldelad till icke-existerande phdr ”%s”
|
|
| 199. |
%X%P: unknown language `%s' in version information
|
|
| 2017-06-27 |
%X%P: okänt språk i ”%s” i versionsinformation
|
|
| 201. |
%X%P: duplicate version tag `%s'
|
|
| 2017-06-27 |
%X%P: dubbel versionstagg ”%s”
|
|
| 202. |
%X%P: duplicate expression `%s' in version information
|
|
| 2017-06-27 |
%X%P: dubbelt uttryck ”%s” i versionsinformation
|
|
| 203. |
%X%P: unable to find version dependency `%s'
|
|
| 2017-06-27 |
%X%P: kan inte hitta versionsberoende ”%s”
|
|
| 205. |
%F%P: invalid origin for memory region %s
|
|
| 2020-07-06 |
%F%P: fel start för minnesområde %s
|
|
| 206. |
%F%P: invalid length for memory region %s
|
|
| 2020-07-06 |
%F%P: ogiltigt längd för minnesområde %s
|
|
