Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
%s: malformed archive header size at %zu
|
|
| 2012-01-23 |
%s: deformisana veličina header arhive na %zu
|
|
| 11. |
%s: archive libraries: %u
|
|
| 2011-10-11 |
%s arhivne biblioteke: %u
|
|
| 15. |
%s: total lib groups members: %u
|
|
| 2015-03-24 |
%s: ukupno lib članova grupa: %u
|
|
| 19. |
unimplemented reloc
|
|
| 2015-03-24 |
nerealizovan reloc
|
|
| 46. |
%s: unexpected reloc %u in object file
|
|
| 2012-01-24 |
%s: nepodržani reloc %u u objektnoj datoteci
|
|
| 48. |
%s: unsupported reloc %u against global symbol %s
|
|
| 2012-01-24 |
%s: nepodržani reloc %u nasuprot globalnom simbolu %s
|
|
| 49. |
%s: unsupported RELA reloc section
|
|
| 2012-01-24 |
%s: nepodržana RELA reloc sekcija
|
|
| 54. |
unsupported reloc %u
|
|
| 2012-01-24 |
nepodržani reloc %u
|
|
| 79. |
cannot open %s: %s:
|
|
| 2012-01-24 |
ne može se otvoriti %s: %s:
|
|
| 81. |
not compressing section data: zlib error
|
|
| 2012-01-24 |
ne kompresuju se sekcijski podaci: zlib greška
|
|
| 82. |
cannot open symbol count file %s: %s
|
|
| 2012-01-25 |
nemoze se otvoriti datoteka s brojem simbola %s: %s
|
|
| 86. |
file %s was removed during the link
|
|
| 2012-01-25 |
datoteka %s je obrisana tokom linka
|
|
| 87. |
out of file descriptors and couldn't close any
|
|
| 2012-01-25 |
nedovoljno fajl deskriptora i nemoze se zatvoriti niti jedan
|
|
| 89. |
%s: can not read directory: %s
|
|
| 2012-01-25 |
%s: ne može pročitati direktorij: %s
|
|
| 92. |
unexpected duplicate type %u section: %u, %u
|
|
| 2012-01-25 |
neočekivani duplicirani tip %u sekcije: %u, %u
|
|
| 93. |
unexpected link in section %u header: %u != %u
|
|
| 2012-01-25 |
neočekivani link u sekciji %u headera: %u != %u
|
|
| 96. |
DT_SONAME value out of range: %lld >= %lld
|
|
| 2012-01-24 |
DT_SONAME vrijednost izvan opsega : %lld >= %lld
|
|
| 97. |
DT_NEEDED value out of range: %lld >= %lld
|
|
| 2012-01-24 |
DT_NEEDED vrijednost izvan opsega: %lld >= %lld
|
|
| 98. |
missing DT_NULL in dynamic segment
|
|
| 2012-01-25 |
nedostaje DT_NULL u dinamičkom segmentu
|
|
| 100. |
dynamic symbol table name section has wrong type: %u
|
|
| 2012-01-25 |
dynamic symbol table name sekcija ima pogrešan tip: %u
|
|
| 101. |
bad section name offset for section %u: %lu
|
|
| 2012-01-24 |
pogresan offset imena sekcije za sekciju %u: %lu
|
|
| 105. |
verdef vd_aux field out of range: %u
|
|
| 2012-01-24 |
verdef vd_aux polje izvan opsega: %u
|
|
| 107. |
verdef vd_next field out of range: %u
|
|
| 2012-01-25 |
verdef vd_next polje izvan ranga: %u
|
|
| 108. |
unexpected verneed version %u
|
|
| 2012-01-25 |
neočekivana verneed verzija %u
|
|
| 111. |
verneed vna_next field out of range: %u
|
|
| 2012-01-25 |
verneed vna_next polje izvan ranga: %u
|
|
| 112. |
verneed vn_next field out of range: %u
|
|
| 2012-01-25 |
verneed vn_next polje izvan ranga: %u
|
|
| 114. |
symbol %s has undefined version %s
|
|
| 2012-01-25 |
simbol %s ima nedefinisanu verziju %s
|
|
| 128. |
invalid reference to dot symbol outside of SECTIONS clause
|
|
| 2012-01-25 |
nevažeca referenca na dot simbol izvan SECTIONS klauzule
|
|
| 129. |
unary
|
|
| 2012-01-25 |
unarni
|
|
| 130. |
binary
|
|
| 2012-01-25 |
binarni
|
|
| 131. |
by zero
|
|
| 2012-01-25 |
s nulom
|
|
| 132. |
max applied to section relative value
|
|
| 2012-02-08 |
max aplicirano na relativne vrijednosti sekcije
|
|
| 133. |
min applied to section relative value
|
|
| 2012-02-08 |
min aplicirano na relativne vrijednosti sekcije
|
|
| 134. |
aligning to section relative value
|
|
| 2012-02-08 |
poravnavanje na relativne vrijednosti sekcije
|
|
| 138. |
could not reopen file %s
|
|
| 2012-02-08 |
ne može se ponovo otvoriti datoteka %s
|
|
| 140. |
%s: file too short: read only %lld of %lld bytes at %lld
|
|
| 2012-02-08 |
%s: fajl je previse kratak : read only %lld od %lld bajta na %lld
|
|
| 141. |
%s: attempt to map %lld bytes at offset %lld exceeds size of file; the file may be corrupt
|
|
| 2012-01-25 |
%s: pokusaj mapiranja na %lld bajta na offsetu %lld exceeds size of file; fajl je mozda oštećen
|
|
| 144. |
%s: file too short: read only %zd of %zd bytes at %lld
|
|
| 2012-02-08 |
%s: fajl previse kratak: samo za čitan je %zd od %zd bajta na %lld
|
|
| 146. |
%s: maximum bytes mapped for read at one time: %llu
|
|
| 2012-02-08 |
%s: maksimum bajta mapiranih za čitanje u jednom trenutku: %llu
|
|
| 148. |
cannot find %s%s
|
|
| 2012-02-08 |
ne može pronaći %s%s
|
|
| 149. |
cannot find %s
|
|
| 2012-02-08 |
ne može pronaći %s
|
|
| 150. |
cannot open %s: %s
|
|
| 2012-02-08 |
ne mogu otvoriti %s: %s
|
|
| 176. |
cannot mix -r with --gc-sections or --icf
|
|
| 2012-02-08 |
ne može mix -r sa --gc-sections ili --icf
|
|
| 177. |
cannot mix -static with dynamic object %s
|
|
| 2012-02-08 |
ne može mix -static sa dinamičnim objektom %s
|
|
| 178. |
cannot mix -r with dynamic object %s
|
|
| 2012-02-08 |
ne može mix -r sa dinamičnim objektom %s
|
|
| 179. |
cannot use non-ELF output format with dynamic object %s
|
|
| 2012-02-08 |
ne može koristiti non-ELF izlazni format sa dinamičnim objektom %s
|
|
| 180. |
cannot mix split-stack '%s' and non-split-stack '%s' when using -r
|
|
| 2012-02-08 |
ne može mix split-stack '%s' i non-split-stack '%s' pri korištenju -r
|
|
| 181. |
missing expected TLS relocation
|
|
| 2012-02-08 |
nedosteje očekivana TLS realokacija
|
|
| 183. |
unexpected reloc %u in object file
|
|
| 2012-01-24 |
neočekivani reloc %u u objekt fajlu
|
|
| 185. |
unsupported reloc %u in object file
|
|
| 2012-01-24 |
nepodržani reloc %u u objekt fajlu
|
|
