Translations by Dan Cooper
Dan Cooper has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 65. |
Cannot convert existing library %s to thin format
|
|
| 2018-07-24 |
Existierende Bibliothek %s kann nicht in schlankes Format exportiert werden.
|
|
| 66. |
Cannot convert existing thin library %s to normal format
|
|
| 2018-07-24 |
Existierende schlanke Bibliothek %s kann nicht ins normale Format exportiert werden
|
|
| 69. |
illegal pathname found in archive member: %s
|
|
| 2018-07-24 |
Unerlaubter Pfadname in Archivmitglied gefunden: %s
|
|
| 98. |
<time data corrupt>
|
|
| 2018-07-24 |
<Zeitdaten korrupt>
|
|
| 152. |
Invalid tag index %#lx encountered
|
|
| 2020-01-11 |
Ungültiger Tag-Index %#lx aufgetreten
|
|
| 153. |
Enum definition needs auxillary information
|
|
| 2019-12-12 |
Enum-Definition benötigt Hilfsinformationen
|
|
| 158. |
ICE: do_define called without a block
|
|
| 2019-12-12 |
ICE: do_define ohne einen Block aufgerufen
|
|
| 381. |
DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (dwarf_vma) != 8
|
|
| 2020-01-05 |
DW_FORM_data8 wird nicht unterstützt wenn die Größe von (dwarf_vma) != 8
|
|
| 461. |
The Directory Table (offset 0x%lx):
|
|
| 2020-01-05 |
Die Verzeichnistabelle (offset 0x%lx):
|
|
| 463. |
The File Name Table (offset 0x%lx):
|
|
| 2020-01-05 |
Die Dateinamentabelle (offset 0x%lx):
|
|
| 464. |
Corrupt file name table entry
|
|
| 2020-01-05 |
Beschädigter Dateinamentabelleneintrag
|
|
| 496. |
[Use file table entry %d]
|
|
| 2020-01-05 |
[Dateitabelleneintrag %d nutzen]
|
|
| 497. |
file index %u > number of files %u
|
|
| 2020-01-05 |
Dateiindex %u > Anzahl Dateien %u
|
|
| 499. |
[Use file %s in directory table entry %d]
|
|
| 2020-01-05 |
[Datei %s in Verzeichnistabelleneintrag %d nutzen]
|
|
| 502. |
corrupt file index %u encountered
|
|
| 2019-12-12 |
beschädigter Dateiindex %u aufgetreten
|
|
| 507. |
other
|
|
| 2019-12-12 |
andere
|
|
| 587. |
Index Address
|
|
| 2019-12-12 |
Index Adresse
|
|
| 606. |
Failed to read CIE information
|
|
| 2019-12-12 |
Fehler beim Lesen der CIE-Informationen
|
|
| 625. |
TU offset (%x) is less than CU offset (%x)
|
|
| 2019-12-12 |
TU-Offset (%x) ist kleiner als CU-Offset (%x)
|
|
| 630. |
CU table:
|
|
| 2019-12-12 |
CU-Tabelle:
|
|
| 632. |
TU table:
|
|
| 2019-12-12 |
TU-Tabelle:
|
|
| 637. |
[%3u] <corrupt offset: %x>
|
|
| 2019-12-12 |
[%3u] <Fehlerhaftes Offset: %x>
|
|
| 643. |
global
|
|
| 2019-12-12 |
global
|
|
| 658. |
Offset table
|
|
| 2019-12-12 |
Offset-Tabelle
|
|
| 659. |
signature
|
|
| 2019-12-12 |
Signatur
|
|
| 721. |
Unknown machine type: %s
|
|
| 2019-12-12 |
Unbekannter Maschinentyp: %s
|
|
| 723. |
Usage: %s <option(s)> elffile(s)
|
|
| 2019-12-12 |
Benutzung: %s <Option(en)< ELF-Datei(en)
|
|
| 724. |
Update the ELF header of ELF files
|
|
| 2019-12-12 |
ELF-Header von ELF-Dateien aktualisieren
|
|
| 842. |
<unknown>: %d/%d
|
|
| 2019-12-12 |
<unbekannt>: %d/%d
|
|
| 899. |
error: %s not found, can't be updated
|
|
| 2019-12-12 |
Fehler: %s kann nicht gefunden und aktualisiert werden
|
|
| 972. |
error message was
|
|
| 2019-12-12 |
DIe Fehlermeldung war
|
|
| 974. |
(File Offset: 0x%lx)
|
|
| 2019-12-12 |
(Datei-Offset: 0x%lx)
|
|
| 987. |
option -P/--private not supported by this file
|
|
| 2019-12-12 |
Option-P/--private wird von dieser Datei nicht unterstützt
|
|
| 999. |
Archive nesting is too deep
|
|
| 2019-12-12 |
Archivverschachtelung ist zu tief
|
|
| 1000. |
In nested archive %s:
|
|
| 2019-12-12 |
In verschachteltem Archiv %s:
|
|
| 1002. |
error: the stop address should be after the start address
|
|
| 2019-12-12 |
Fehler: Die Stop-Adresse sollte nach der Startadresse sein
|
|
| 1010. |
cputype : %08lx (%s)
|
|
| 2019-12-12 |
CPU-Typ : %08lx (%s)
|
|
| 1012. |
filetype : %08lx (%s)
|
|
| 2019-12-12 |
Dateityp : %08lx (%s)
|
|
| 1085. |
offset: %08x
|
|
| 2019-12-12 |
Offset: %08x
|
|
| 1110. |
Import files:
|
|
| 2019-12-12 |
Dateien importieren:
|
|
| 1112. |
Exception table:
|
|
| 2019-12-12 |
Ausnahmentabelle:
|
|
| 1209. |
%08x: <unknown>
|
|
| 2019-12-12 |
%08x: <unbekannt>
|
|
| 1244. |
<corrupt: out of range>
|
|
| 2019-12-12 |
<beschädigt: Außerhalb des Bereichs>
|
|
| 1320. |
[<unknown>: 0x%x],
|
|
| 2019-12-12 |
[<unbekannt>: 0x%x],
|
|
| 1322. |
l (large),
|
|
| 2019-12-12 |
l (groß),
|
|
| 1379. |
finish
|
|
| 2019-12-12 |
fertig
|
|
| 1380. |
[Spare]
|
|
| 2019-12-12 |
[Reserve]
|
|
| 1709. |
%*s%*s%*s
|
|
| 2018-08-02 |
%*s%*s%*s
|
|
| 1710. |
Start
|
|
| 2018-08-02 |
Start
|
|
| 1711. |
End
|
|
| 2018-08-02 |
Ende
|
|
