Translations by E. Frank Sandig
E. Frank Sandig has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 40. |
[T] - make a thin archive
|
|
| 2013-03-09 |
[T] - erstelle ein schlankes Archiv
|
|
| 380. |
Internal error: DWARF version is not 2, 3 or 4.
|
|
| 2013-03-09 |
Interner Fehler: DWARF-Version ist nicht 2, 3 oder 4.
|
|
| 399. |
(unknown visibility)
|
|
| 2013-03-09 |
(unbekannte Sichtbarkeit)
|
|
| 404. |
(undefined)
|
|
| 2013-03-09 |
(undefiniert)
|
|
| 483. |
Set ISA to %s
|
|
| 2013-03-09 |
Setze ISA auf %s
|
|
| 490. |
File name Line number Starting address
|
|
| 2013-03-09 |
Dateiname Zeilennummer Startaddresse
|
|
| 529. |
Offset size: %d
|
|
| 2013-03-09 |
Ausgleichsgröße: %d
|
|
| 557. |
<End of list>
|
|
| 2013-03-09 |
<Listenende>
|
|
| 558. |
(base address)
|
|
| 2013-03-09 |
(Basisadresse)
|
|
| 605. |
Contents of the %s section:
|
|
| 2013-03-09 |
Inhalt des %s-Abschnitts:
|
|
| 617. |
Truncated header in the %s section.
|
|
| 2013-03-09 |
Abgeschnittener Header im %s-Abschnitt.
|
|
| 621. |
Version 4 does not support case insensitive lookups.
|
|
| 2013-03-09 |
Version 4 unterstützt keine Suchen ohne Beachtung der Großschreibung.
|
|
| 624. |
Corrupt header in the %s section.
|
|
| 2013-03-09 |
Beschädigter Header im %s-Abschnitt.
|
|
| 634. |
Address table:
|
|
| 2013-03-09 |
Addresstabelle:
|
|
| 636. |
Symbol table:
|
|
| 2013-03-09 |
Symboltabelle:
|
|
| 708. |
Unsupported EI_CLASS: %d
|
|
| 2013-03-12 |
Nicht unterstützte EI_CLASS: %d
|
|
| 710. |
%s: Failed to read ELF header
|
|
| 2013-03-12 |
%s: ELF-Header konnte nicht gelesen werden
|
|
| 714. |
Input file '%s' is not readable
|
|
| 2013-03-12 |
Eingabedatei '%s' ist nicht lesbar
|
|
| 722. |
Unknown type: %s
|
|
| 2013-03-12 |
Unbekannter Typ: %s
|
|
| 835. |
--plugin NAME Load the specified plugin
|
|
| 2013-03-12 |
--plugin NAME Angegebenes Plugin laden
|
|
| 897. |
can't add section '%s'
|
|
| 2013-03-12 |
Abschnitt '%s' kann nicht hinzugefügt werden
|
|
| 898. |
can't create section `%s'
|
|
| 2013-03-12 |
Abschnitt `%s' kann nicht erzeugt werden
|
|
| 989. |
Contents of section %s:
|
|
| 2013-03-12 |
Inhalt von Abschnitt %s:
|
|
| 1001. |
error: the start address should be before the end address
|
|
| 2013-03-12 |
Fehler: Die Startadresse sollte vor der Endadresse liegen.
|
|
| 1062. |
flags: 0x%04x
|
|
| 2013-03-12 |
Flags: 0x%04x
|
|
| 1063. |
Auxiliary header:
|
|
| 2013-03-12 |
Hilfs-Header:
|
|
| 1079. |
:
No symbols
|
|
| 2013-03-12 |
:
Keine Symbole
|
|
| 1089. |
Line numbers for %s (%u)
|
|
| 2013-03-12 |
Zeilennummern für %s (%u)
|
|
| 1090. |
cannot read line numbers
|
|
| 2013-03-12 |
Zeilennummern können nicht gelesen werden
|
|
| 1119. |
[truncated]
|
|
| 2013-03-12 |
[abgeschnitten]
|
|
| 1126. |
File header:
|
|
| 2013-03-12 |
Datei-Kopfteil:
|
|
| 1378. |
[Reserved]
|
|
| 2013-03-12 |
[Reserviert]
|
|
| 1386. |
sp = sp + %ld
|
|
| 2013-03-12 |
sp = sp + %ld
|
|
| 1388. |
[Truncated data]
|
|
| 2013-03-12 |
[Abgeschnittene Daten]
|
|
| 1530. |
section contents
|
|
| 2013-03-12 |
Inhalt des Abschnitt
|
|
| 1548. |
None
|
|
| 2013-03-12 |
Keine
|
|
| 1549. |
Application
|
|
| 2013-03-12 |
Anwendung
|
|
| 1550. |
Realtime
|
|
| 2013-03-12 |
Echtzeit
|
|
| 1661. |
Entries:
|
|
| 2013-04-05 |
Einträge:
|
|
| 1752. |
Provider: %s
|
|
| 2013-04-05 |
Anbieter: %s
|
|
| 1755. |
, Base:
|
|
| 2013-04-05 |
, Basis:
|
|
| 1757. |
Arguments: %s
|
|
| 2013-04-05 |
Argumente: %s
|
|
| 1768. |
Creation date : %.17s
|
|
| 2013-04-05 |
Erstellungsdatum : %.17s
|
|
| 1770. |
Module name : %s
|
|
| 2013-04-05 |
Modul-Name : %s
|
|
| 1771. |
Module version : %s
|
|
| 2013-04-05 |
Modul-Version : %s
|
|
| 1778. |
Last modified :
|
|
| 2013-04-05 |
Zuletzt geändert :
|
|
| 1819. |
unable to rename '%s'; reason: %s
|
|
| 2013-04-05 |
"%s" kann nicht umbenannt werden. Grund: %s
|
|
| 1820. |
unable to copy file '%s'; reason: %s
|
|
| 2013-04-05 |
Datei "%s" kann nicht kopiert werden; Grund: %s
|
|
| 1964. |
*undefined*
|
|
| 2013-04-05 |
*nicht definiert*
|
|
| 1987. |
unable to open file `%s' for input.
|
|
| 2013-04-05 |
Datei "%s" kann nicht zur Eingabe geöffnet werden.
|
|
