Translations by Jose Luis Tirado

Evaluar expresiones aritméticas. Evaluar cada ARG como una expresión aritmética. La evaluación se hace en enteros de anchura fija sin comprobación de desbordamientos, aunque las divisiones entre 0 se capturan y se notifican como un error. La siguiente lista de operadores se agrupa en niveles de operadores de igual- precedencia. Los niveles se listan en orden decreciente de precedencia. id++, id-- post-incremento, post-decremento de variable ++id, --id pre-incremento, pre-decremento de variable -, + menos, más unitarios !, ~ Y logico y negacion binaria ** exponenciación *, /, % multiplicación, división, resto +, - suma, resta <<, >> desplazamientos de bits a izquierda y derecha <=, >=, <, > comparación ==, != igualdad, desigualdad & Y binario ^ XOR binario | O binario && Y lógico || O lógico expr ? expr : expr operador condicional =, *=, /=, %=, +=, -=, <<=, >>=, &=, ^=, |= asignación Se permiten variables del intérprete de órdenes como operandos. El nombre de la variable se reemplaza por su valor (forzado a un entero de anchura fija) dentro de la expresión. La variable necesita no tener su atributo entero activado para ser usada en una expresión. Los operadores se evalúan en orden de precedencia. Las sub-expresiones en paréntesis se evalúan primero y pueden sobreescribir las reglas de precedencia anteriores. Estado de salida: Si el último ARG se evalúa a 0, devuelve 1; devuelve 0 en otro caso.

Atrapar señales y otros eventos. Define y activa manejadores para ejecutarse cuando el intérprete de órdenes reciba señales u otras condiciones. ARG es un comando a leer y ejecutar cuando el intérprete de órdenes recibe la señal(es) SIGNAL_SPEC. Si ARG no existe (y se indica una sola SIGNAL_SPEC) o es «-», cada señal especificada se reinicia a su valor original. Si ARG es una cadena nula el intérprete de órdenes y los comandos invocados ignoran todos los SIGNAL_SPEC. Si una SIGNAL_SPEC es EXIT (0) se ejecuta ARG a la salida del intérprete de órdenes. Si una SIGNAL_SPEC es DEBUG, se ejecuta ARG antes de cada comando. Si una SIGNAL_SPEC es RETURN, se ejecuta ARG cada vez que el . invoca a una función del intérprete de órdenes o un guión (script) o el código fuente integrado finaliza la ejecución. Una SIGNAL_SPEC de ERR significa ejecutar ARG cada vez que el fallo de un comando habría causado la salida del intérprete de órdenes cuando la opción -e está activa. Si no se indican argumentos, «trap» imprime la lista de comandos asociados con cada señal. Opciones: -l imprimir la lista de los nombres de señal y sus correspondientes números -p mostrar los comandos trap asociados con cada SIGNAL_SPEC Cada SIGNAL_SPEC es, o bien un nombre de señal en <signal.h>, o un número de señal. Para los nombres de señal no se distingue entre mayúsculas y minúsculas y el prefijo SIG es opcional. Se puede enviar una señal al intérprete de órdenes con «kill -signal $$». Estado de salida: Devuelve éxito a menos que una SIGSPEC no sea válida o se indique una opción no válida.

Modificar o mostrar las opciones de terminación. Modificar las opciones de terminación para cada NOMBRE, o, si no se indican NOMBREs, de la terminación que se está ejecutando actualmente. Si no se indican OPCIONes, imprime la lista de opciones de finalización para cada NOMBRE o la especificación de terminación actual. Opciones: -o opción Establecer opción de terminación OPCIÓN para cada NOMBRE -D Cambiar opciones por el comando de terminación «predeterminado» -E Cambiar opciones por el comando de terminación «vacío» Usando «+» en lugar de «-» se desactiva el atributo indicado. Argumentos: Cada NOMBRE se refiere a un comando para el cual se debe haber definido previamente una especifición de terminación usando el «complete» integrado. Si no se proporcionan NOMBREs, se debe invocar a «compopt» por una función que esté generando actualmente las terminaciones, y se modifican las opciones para ese generador de terminadores actualmente en ejecución. Estado de salida: Devuelve éxito a menos que se indique una opción no válida o NOMBRE no tenga una especificación de terminación definida.