Translations by Cristian Othón Martínez Vera
Cristian Othón Martínez Vera has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Specify how arguments are to be completed by Readline.
For each NAME, specify how arguments are to be completed. If no options
are supplied, existing completion specifications are printed in a way that
allows them to be reused as input.
Options:
-p print existing completion specifications in a reusable format
-r remove a completion specification for each NAME, or, if no
NAMEs are supplied, all completion specifications
-D apply the completions and actions as the default for commands
without any specific completion defined
-E apply the completions and actions to "empty" commands --
completion attempted on a blank line
When completion is attempted, the actions are applied in the order the
uppercase-letter options are listed above. The -D option takes
precedence over -E.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
|
|
| 2011-02-24 |
Especifica cuántos argumentos deben ser completados por Readline.
Por cada NOMBRE, especifica cuántos argumentos se deben completar. Si
no se proporcionan opciones, se muestran las especificaciones de
completado existentes en una forma que permite que se reusen como entrada.
Opciones:
-p muestra las especificaciones de completado existentes en formato
reusable
-r borra una especificación de completado para cada NOMBRE,
o, si no se proporcionan NOMBREs, todas las especificaciones
de completado
-D aplica los completados y acciones por defecto para las órdenes
sin ninguna especificación de completado definida
-E aplica los completados y acciones para órdenes "vacías" --
cuando se intenta completar en una línea en blanco
Cuando se intenta el completado, las acciones se aplican en el orden en
que se enlistan las opciones de letra mayúscula antes indicadas. La
opción -D tiene precedencia sobre -E.
Estado de Salida:
Devuelve con éxito a menos que se proporcione una opción inválida o
suceda un error.
|
|
| ~ |
Remove each NAME from the list of defined aliases.
Options:
-a remove all alias definitions.
Return success unless a NAME is not an existing alias.
|
|
| 2010-01-04 |
Borra cada NOMBRE de la lista de alias definidos.
Opciones:
-a elimina todas las definiciones de alias.
Devuelve verdadero a menos que un NOMBRE no sea un alias existente.
|
|
| ~ |
disown [-h] [-ar] [jobspec ...]
|
|
| 2010-01-04 |
disown [-h] [-ar] [idtrabajo ...]
|
|
| ~ |
Print the name of the current working directory.
Options:
-L print the value of $PWD if it names the current working
directory
-P print the physical directory, without any symbolic links
By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
Exit Status:
Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
cannot be read.
|
|
| 2010-01-04 |
Muestra el nombre del directorio de trabajo actual.
Opciones:
-L muestra el valor de $PWD si nombra al directorio de
trabajo actual
-P muestra el directorio físico, sin enlaces simbólicos
Por defecto, `pwd' se comporta como si se especificara `-L'.
Estado de Salida:
Devuelve 0 a menos que se de una opción inválida o no se pueda leer
el directorio actual.
|
|
| ~ |
Remove directories from stack.
Removes entries from the directory stack. With no arguments, removes
the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
Options:
-n Suppresses the normal change of directory when removing
directories from the stack, so only the stack is manipulated.
Arguments:
+N Removes the Nth entry counting from the left of the list
shown by `dirs', starting with zero. For example: `popd +0'
removes the first directory, `popd +1' the second.
-N Removes the Nth entry counting from the right of the list
shown by `dirs', starting with zero. For example: `popd -0'
removes the last directory, `popd -1' the next to last.
The `dirs' builtin displays the directory stack.
Exit Status:
Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
change fails.
|
|
| 2010-01-04 |
Borra directorios de la pila.
Borra entradas de la pila de directorios. Sin argumentos,
borra el directorio del tope de la pila, y cambia al
nuevo directorio tope.
Opciones:
-n suprime el cambio normal de directorio cuando se borran
directorios de la pila, así sólo se manipula la pila.
Argumentos:
+N Borra la N-ésima entrada contando de la izquierda de
la lista mostrada por `dirs', comenzando desde cero.
Por ejemplo: `popd +0' borra el primer directorio, `popd +1'
el segundo.
-N Borra la N-ésima entrada contando de la derecha de
la lista mostrada por `dirs', comenzando desde cero.
Por ejemplo: `popd -0' borra el último directorio, `popd -1'
el penúltimo.
La orden interna `dirs' muestra el contenido de la pila.
Estado de Salida:
Devuelve con éxito a menos que se proporcione un argumento inválido o
falle el cambio de directorio.
|
|
| ~ |
Set variable values and attributes.
Obsolete. See `help declare'.
|
|
| 2010-01-04 |
Establece valores de variables y atributos.
Obsoleto. Consulte `help declare'.
|
|
| ~ |
Remove jobs from current shell.
Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs. Without
any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
Options:
-a remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
-h mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
shell receives a SIGHUP
-r remove only running jobs
Exit Status:
Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
|
|
| 2010-01-04 |
Borra trabajos del shell actual.
Borra cada argumento IDTRABAJO de la tabla de trabajos activos. Sin
algún IDTRABAJO, el shell utiliza su noción del trabajo actual.
Opciones:
-a borra todos los trabajos si no se proporciona IDTRABAJO
-h marca cada IDTRABAJO para no se envíe SIGHUP al trabajo si
el shell recibe un SIGHUP
-r borra solo los trabajos en ejecución
Estado de Salida:
Devuelve con éxito a menos que se proporcionen una opción o un
IDTRABAJO inválidos.
|
|
| ~ |
Send a signal to a job.
Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
SIGSPEC or SIGNUM. If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
SIGTERM is assumed.
Options:
-s sig SIG is a signal name
-n sig SIG is a signal number
-l list the signal names; if arguments follow `-l' they are
assumed to be signal numbers for which names should be listed
Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
on processes that you can create is reached.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
|
|
| 2010-01-04 |
Envía una señal a un trabajo.
Envía a los procesos nombrados por PID (o IDTRABAJO) la señal ID_SEÑAL
o NUM_SEÑAL. Si no están presentes ni ID_SEÑAL o NUM_SEÑAL, se asume
SIGTERM.
Opciones:
-s sig SIG es un nombre de señal
-n sig SIG es un número de señal
-l enlista los nombres de señales; si hay argumentos a continuación
de `-l', se asume que son números de señal para las cuales se debe
mostrar el nombre.
Kill es una orden interna del shell por dos razones: permite que se
puedan usar IDs de trabajo en lugar de IDs de proceso, y permite matar
procesos si ha alcanzado el límite de procesos que puede crear.
Estado de Salida:
Devuelve con éxito a menos que se de una opción inválida o suceda un error.
|
|
| ~ |
Display or manipulate the history list.
Display the history list with line numbers, prefixing each modified
entry with a `*'. An argument of N lists only the last N entries.
Options:
-c clear the history list by deleting all of the entries
-d offset delete the history entry at offset OFFSET.
-a append history lines from this session to the history file
-n read all history lines not already read from the history file
-r read the history file and append the contents to the history
list
-w write the current history to the history file
and append them to the history list
-p perform history expansion on each ARG and display the result
without storing it in the history list
-s append the ARGs to the history list as a single entry
If FILENAME is given, it is used as the history file. Otherwise,
if $HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bash_history.
If the $HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used
as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated
with each displayed history entry. No time stamps are printed otherwise.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
|
|
| 2010-01-04 |
Muestra o manipula la lista de la historia.
Muestra la lista de la historia con números de línea, mostrando
cada línea modificada con un `*' como prefijo. El argumento N
muestra solamente las últimas N entradas.
Opciones:
-c borra la lista de historia eliminando todas las entradas
-d despl borra la entrada de la histora en la posición DESPL
-a agrega las líneas de histora de esta sesión al fichero de historia
-n lee todas las líneas de historia que no se han leído del fichero
de historia
-r lee el fichero de historia y agrega el contenido al fichero
de historia
-w escribe la historia actual en el fichero de historia
-p hace expansión de historia en cada ARGumento y muestra el
resultado, sin guardarlo en la lista de historia
-s agrega los ARGumentos a la lista de historia como
una sola entrada
Si se proporciona FICHERO, entonces se usa como el fichero de
historia. Si no, si $HISTFILE tien un valor, éste se usa, en otro caso
~/.bash_history.
Si la variable $HISTTIMEFORMAT está definida y no es nula, se usa su
valor como una cadena de formato strftime(3) para mostrar la marca de
tiempo asociada con cada entrada de historia mostrada. No se muestra
ninguna marca de tiempo de otra forma.
|
|
| ~ |
compgen [-abcdefgjksuv] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]
|
|
| 2010-01-04 |
compgen [-abcdefgjksuv] [-o opción] [-A acción] [-G patglob] [-W listapalabras] [-F función] [-C orden] [-X patfiltro] [-P prefijo] [-S sufijo] [palabra]
|
|
| ~ |
Display information about command type.
For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
command name.
Options:
-a display all locations containing an executable named NAME;
includes aliases, builtins, and functions, if and only if
the `-p' option is not also used
-f suppress shell function lookup
-P force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
builtin, or function, and returns the name of the disk file
that would be executed
-p returns either the name of the disk file that would be executed,
or nothing if `type -t NAME' would not return `file'.
-t output a single word which is one of `alias', `keyword',
`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias, shell
reserved word, shell function, shell builtin, disk file, or not
found, respectively
Arguments:
NAME Command name to be interpreted.
Exit Status:
Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found.
|
|
| 2010-01-04 |
Muestra información sobre el tipo de orden.
Por cada NOMBRE, indica cómo se interpretaría si se usa como un nombre
de orden.
Opciones:
-a muestra todas las ubicaciones que contienen un ejecutable llamado
NOMBRE; incluye aliases, órdenes internas, y funciones, solo y solo si
no se usó también la opción `-p'
-f suprime la búsqueda de funciones de shell
-P fuerza una búsqueda en PATH por cada nombre, aún si hay un alias,
orden interna, o función, y devuelve el nombre del fichero en el disco
que se ejecutaría
-p devuelve ya sea el nombre del fichero en disco que se ejecutaría,
o nada si `type -t NOMBRE' no devuelve `fichero'.
-t muestra una sola palabra, que es una de `alias', `keyword',
`function', `builtin', `file' o `', si el NOMBRE es un alias,
palabra reservada del shell, función del shell, orden interna del
shell, fichero de disco, o no se encuentra, respectivamente.
Argumentos:
NOMBRE Nombre de orden a interpretar.
Estado de Salida:
Devuelve con éxito si se encuentran todos los NOMBREs; falla si no se
encuentra alguno.
|
|
| ~ |
Create a coprocess named NAME.
Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
The default NAME is "COPROC".
Exit Status:
Returns the exit status of COMMAND.
|
|
| 2010-01-04 |
Crea un coproceso llamado NOMBRE.
Ejecuta la ORDEN asíncronamente, con la salida estándar y la entrada
estándar de la orden contectada a través de una tubería a los descriptores
de fichero asignados a los índices 0 y 1 de una variable de matriz NOMBRE
en el shell en ejecución. El nombre por defecto es "COPROC".
Estado de Salida:
Devuelve el estado de salida de la ORDEN.
|
|
| ~ |
Display directory stack.
Display the list of currently remembered directories. Directories
find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
back up through the list with the `popd' command.
Options:
-c clear the directory stack by deleting all of the elements
-l do not print tilde-prefixed versions of directories relative
to your home directory
-p print the directory stack with one entry per line
-v print the directory stack with one entry per line prefixed
with its position in the stack
Arguments:
+N Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
dirs when invoked without options, starting with zero.
-N Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
dirs when invoked without options, starting with zero.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
|
|
| 2010-01-04 |
Muestra la pila de directorios.
Muestra la lista de directorios actualmente grabados. Los directorios
se guardan en la lista con la orden `pushd'; pueden ir saliendo de
la lista con la orden `popd'.
Opciones:
-c limpia la pila de directorios, eliminando todos sus elementos.
-l no muestra versiones con prefijo de tilde de los directorios
relativos a su directorio inicial.
-p muestra la pila de directorios con una entrada por línea
-v muestra la pila de directorios con una entrada por línea con
su posición en la pila como prefijo
Argumentos: +N muestra la N-ésima entrada contando desde la izquierda de la lista
mostrada por dirs cuando se invoca sin opciones,
empezando de cero.
-N muestra la N-ésima entrada contando desde la derecha de la lista
mostrada por dirs cuando se invoca sin opciones,
empezando de cero.
Estado de Salida:
Devuelve con éxito, a menos que se proporcione una opción inválida o
suceda un error.
|
|
| ~ |
Replace the shell with the given command.
Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
ARGUMENTS become the arguments to COMMAND. If COMMAND is not specified,
any redirections take effect in the current shell.
Options:
-a name pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
-c execute COMMAND with an empty environment
-l place a dash in the zeroth argument to COMMAND
If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
the shell option `execfail' is set.
Exit Status:
Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
|
|
| 2010-01-04 |
Reemplaza el shell con la orden dada.
Ejecuta la ORDEN, reemplazando este shell con el programa especificado.
Los ARGUMENTOS se vuelven los argumentos de la ORDEN. Si no se
especifica la ORDEN, cualquir redirección toma efecto en el shell actual.
Opciones:
-a nombre pasa el NOMBRE como el argumento cero de la ORDEN
-c ejecuta la ORDEN en un ambiente vacío
-l coloca un guión en el argumento cero de la ORDEN
Si la orden no se puede ejecutar, termina un shell no interactivo,
a menos que la opción de shell `execfail' esté activa.
Estado de Salida:
Devuelve éxito a menos que no se encuentre la ORDEN o que suceda un
error de redirección.
|
|
| ~ |
Display information about builtin commands.
Displays brief summaries of builtin commands. If PATTERN is
specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
otherwise the list of help topics is printed.
Options:
-d output short description for each topic
-m display usage in pseudo-manpage format
-s output only a short usage synopsis for each topic matching
PATTERN
Arguments:
PATTERN Pattern specifiying a help topic
Exit Status:
Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
|
|
| 2010-01-04 |
Muestra información sobre órdenes internas.
Muestra un resumen breve de las órdenes internas. Si se especifica
un PATRÓN, da ayuda detallada sobre todas las órdenes que
coincidan con el PATRÓN, de otra forma se muestra la lista de
tópicos de ayuda.
Opciones:
-d muestra una descripción corta para cada tópico
-m muestra el uso en un formato similar a página man
-s muestra sólo una sinopsis breve de uso para cada tópico que
coincida con el PATRÓN
Argumentos:
PATRÓN Patrón que especifica un tópico de ayuda
Estado de Salida:
Devuelve con éxito a menos que no se encuentre PATRÓN o se proporcione
una opción inválida.
|
|
| ~ |
mapfile [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
|
|
| 2010-01-04 |
mapfile [-n cuenta] [-O origen] [-s cuenta] [-t] [-u df] [-C llamada] [-c quantum] [matriz]
|
|
| ~ |
Add directories to stack.
Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
the stack, making the new top of the stack the current working
directory. With no arguments, exchanges the top two directories.
Options:
-n Suppresses the normal change of directory when adding
directories to the stack, so only the stack is manipulated.
Arguments:
+N Rotates the stack so that the Nth directory (counting
from the left of the list shown by `dirs', starting with
zero) is at the top.
-N Rotates the stack so that the Nth directory (counting
from the right of the list shown by `dirs', starting with
zero) is at the top.
dir Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
new current working directory.
The `dirs' builtin displays the directory stack.
Exit Status:
Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
change fails.
|
|
| 2010-01-04 |
Agrega directorios a la pila.
Agrega un directorio al tope de la pila de directorios, o rota
la pila, haciendo que el nuevo tope de la pila sea el
directorio de trabajo actual. Sin argumentos, intercambia
los dos directorios del tope.
Opciones:
-n suprime el cambio normal de directorio cuando se agregan
directorios a la pila, así sólo se manipula la pila.
Argumentos:
+N Rota la pila para que el N-ésimo directorio (contando
de la izquierda de la lista mostrada por `dirs',comenzando
desde cero) esté en el tope.
-N Rota la pila para que el N-ésimo directorio (contando
de la derecha de la lista mostrada por `dirs', comenzando
desde cero) esté en el tope.
dir agrega DIR a la pila de directorios en el tope,
haciéndolo el nuevo directorio de trabajo actual.
La orden interna `dirs' muestra la pila de directorios.
Estado de Salida:
Devuelve con éxito a menos que se proporcione un argumento inválido o
falle el cambio de directorio.
|
|
| ~ |
Define or display aliases.
Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
form `alias NAME=VALUE' on standard output.
Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
alias substitution when the alias is expanded.
Options:
-p Print all defined aliases in a reusable format
Exit Status:
alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
defined.
|
|
| 2010-01-04 |
Define o muestra aliases.
`alias' sin argumentos muestra la lista de aliases en la forma
reutilizable `alias NOMBRE=VALOR' en la salida estándar.
De otra manera, se define un alias por cada NOMBRE cuyo VALOR se
proporcione. Un espacio final en VALOR causa que se revise
la siguiente palabra para sustitución de alias cuando se expande
el alias.
Opciones:
-p Muestra todos los aliases definidos en un formato reusable
Estado de salida:
alias devuelve verdadero a menos que se de un NOMBRE para el cual
no se haya definido ningún alias.
|
|
| ~ |
Execute a simple command or display information about commands.
Runs COMMAND with ARGS suppressing shell function lookup, or display
information about the specified COMMANDs. Can be used to invoke commands
on disk when a function with the same name exists.
Options:
-p use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
the standard utilities
-v print a description of COMMAND similar to the `type' builtin
-V print a more verbose description of each COMMAND
Exit Status:
Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
|
|
| 2010-01-04 |
Ejecuta una orden simple o muestra información sobre órdenes.
Ejecuta la ORDEN con ARGumentos, suprimiendo la búsqueda de funciones
de shell, o muestra información sobre las ÓRDENes especificadas. Se puede
usar para invocar órdenes en disco cuando existe una función con el mismo
nombre.
Opciones:
-p usa un valor por defecto para PATH para garantizar que
encuentre todas las utilidades estándar
-v muestra una descripción de la ORDEN similar a la orden
interna `type'
-V muestra una descripción más detallada de cada ORDEN
Estado de Salida:
Devuelve el estado de salida de la ORDEN, o falla si no se encuentra
la ORDEN.
|
|
| ~ |
:
|
|
| 2009-08-24 |
:
|
|
| ~ |
times
|
|
| 2009-08-24 |
times
|
|
| 3. |
%s: cannot convert indexed to associative array
|
|
| 2010-01-04 |
%s: no se puede convertir la matriz de indizada a asociativa
|
|
| 4. |
%s: invalid associative array key
|
|
| 2010-01-04 |
%s: índice de matriz asociativa inválido
|
|
| 5. |
%s: cannot assign to non-numeric index
|
|
| 2009-08-24 |
%s: no se puede asignar a un índice que no es numérico
|
|
| 6. |
%s: %s: must use subscript when assigning associative array
|
|
| 2010-01-04 |
%s: %s: se debe usar un subíndice al asignar a una matriz asociativa
|
|
| 8. |
bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
|
|
| 2009-08-24 |
bash_execute_unix_command: no se puede encontrar la combinación de teclas para la orden
|
|
| 9. |
%s: first non-whitespace character is not `"'
|
|
| 2009-08-24 |
%s: el primer carácter que no es espacio en blanco no es `"'
|
|
| 10. |
no closing `%c' in %s
|
|
| 2009-08-24 |
no hay un `%c' que cierre en %s
|
|
| 11. |
%s: missing colon separator
|
|
| 2009-08-24 |
%s: falta un `:' separador
|
|
| 15. |
`%s': invalid alias name
|
|
| 2011-02-24 |
`%s': nombre de alias inválido
|
|
| 16. |
line editing not enabled
|
|
| 2010-01-04 |
no se activó la edición de línea
|
|
| 17. |
`%s': invalid keymap name
|
|
| 2009-08-24 |
`%s': nombre de combinación de teclas inválido
|
|
| 19. |
`%s': cannot unbind
|
|
| 2010-01-04 |
%s: no se puede borrar la asignación
|
|
| 2009-08-24 |
%s: no se puede desenlazar
|
|
| 21. |
%s is not bound to any keys.
|
|
| 2009-08-24 |
%s no está enlazado a ninguna tecla.
|
|
| 22. |
%s can be invoked via
|
|
| 2009-08-24 |
%s se puede invocar a través de
|
|
| 23. |
loop count
|
|
| 2010-01-04 |
cuenta de ciclo
|
|
| 24. |
only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
|
|
| 2009-08-24 |
sólo tiene significado en un ciclo `for', `while' o `until'
|
|
| 26. |
HOME not set
|
|
| 2009-08-24 |
HOME no está definido
|
|
| 29. |
OLDPWD not set
|
|
| 2009-08-24 |
OLDPWD no está definido
|
|
| 33. |
%s: option requires an argument
|
|
| 2009-08-24 |
%s: la opción requiere un argumento
|
|
| 35. |
%s: not found
|
|
| 2009-08-24 |
%s: no se encontró
|
|
| 38. |
`%s': not a valid identifier
|
|
| 2009-08-24 |
`%s': no es un identificador válido
|
|
| 40. |
invalid hex number
|
|
| 2010-01-04 |
número hexadecimal inválido
|
|
| 43. |
`%s': not a pid or valid job spec
|
|
| 2009-08-24 |
`%s': no es un pid o una especificación válida de trabajo
|
|
| 48. |
%s: no such job
|
|
| 2009-08-24 |
%s: no existe ese trabajo
|
|
| 49. |
%s: no job control
|
|
| 2009-08-24 |
%s: no hay control de trabajos
|
|
| 50. |
no job control
|
|
| 2009-08-24 |
no hay control de trabajos
|
|
| 53. |
%s: not a shell builtin
|
|
| 2009-08-24 |
%s: no es una orden interna del shell
|
|
| 55. |
error setting terminal attributes: %s
|
|
| 2010-01-04 |
error al establecer los atributos de la terminal: %s
|
|
