Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
Invalid argument
|
|
| 2008-09-30 |
Virheellinen argumentti
|
|
| 53. |
Is empty
|
|
| 2008-09-30 |
On tyhjä
|
|
| 54. |
The requested operation is invalid because redundant
|
|
| 2008-09-30 |
Pyydetty toiminto on tarpeettomuudesta johtuen virheellinen
|
|
| 55. |
Invalid Error Code
|
|
| 2008-09-30 |
Kelvoton virhekoodi
|
|
| 56. |
Avahi Discovery
|
|
| 2009-07-02 |
Avahi-löytäjä
|
|
| 57. |
<i>No service currently selected.</i>
|
|
| 2009-07-02 |
<i>Palvelua ei tällä hetkellä ole valittu.</i>
|
|
| 58. |
Avahi Zeroconf Browser
|
|
| 2009-07-02 |
Avahin Zeroconf-selain
|
|
| 59. |
Browse for Zeroconf services available on your network
|
|
| 2009-07-02 |
Selaa verkossa saatavilla olevia Zeroconf-palveluita
|
|
| 68. |
Browse Service Types
|
|
| 2009-07-02 |
Selaa palvelutyyppejä
|
|
| 69. |
A NULL terminated list of service types to browse for
|
|
| 2009-07-02 |
NULL-päätetty luettelo selattavista palvelutyypeistä
|
|
| 70. |
Domain
|
|
| 2009-07-02 |
Verkkoalue
|
|
| 71. |
The domain to browse in, or NULL for the default domain
|
|
| 2009-07-02 |
Selattava verkkoalue, tai NULL oletusverkkoalueen valitsemiseksi
|
|
| 72. |
Service Type
|
|
| 2009-07-02 |
Palvelun tyyppi
|
|
| 73. |
The service type of the selected service
|
|
| 2009-07-02 |
Valitun palvelun palvelutyyppi
|
|
| 74. |
Service Name
|
|
| 2008-09-30 |
Palvelun nimi
|
|
| 75. |
The service name of the selected service
|
|
| 2009-07-02 |
Valitun palvelun palvelunimi
|
|
| 76. |
Address
|
|
| 2009-07-02 |
Osoite
|
|
| 77. |
The address of the resolved service
|
|
| 2009-07-02 |
Selvitetyn palvelun osoite
|
|
| 78. |
Port
|
|
| 2009-07-02 |
Portti
|
|
| 79. |
The IP port number of the resolved service
|
|
| 2009-07-02 |
Selvitetyn palvelun IP-porttinumero
|
|
| 80. |
Host Name
|
|
| 2009-07-02 |
Verkkonimi
|
|
| 81. |
The host name of the resolved service
|
|
| 2009-07-02 |
Selvitetyn palvelun verkkonimi
|
|
| 82. |
TXT Data
|
|
| 2009-07-02 |
TXT-data
|
|
| 83. |
The TXT data of the resolved service
|
|
| 2009-07-02 |
Selvitetyn palvelun TXT-data
|
|
| 88. |
Address family
|
|
| 2009-07-02 |
Osoiteperhe
|
|
| 89. |
The address family for host name resolution
|
|
| 2009-07-02 |
Osoiteperhe verkkonimen selvittämistä varten
|
|
| 90. |
Avahi client failure: %s
|
|
| 2008-09-30 |
Avahi-asiakkaan toimintahäiriö: %s
|
|
| 91. |
Avahi resolver failure: %s
|
|
| 2008-09-30 |
Avahi-selvittimen toimintahäiriö: %s
|
|
| 92. |
Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
|
|
| 2008-09-30 |
Palvelutyypin %s selaaminen verkkoaluuessa %s epäonnistui: %s
|
|
| 93. |
n/a
|
|
| 2008-09-30 |
-
|
|
| 94. |
Avahi domain browser failure: %s
|
|
| 2008-09-30 |
Avahi-verkkoalueselaimen toimintahäiriö: %s
|
|
| 95. |
Failed to read Avahi domain: %s
|
|
| 2008-09-30 |
Avahi-verkkoaluetta ei voi lukea: %s
|
|
| 96. |
Browse service type list is empty!
|
|
| 2009-07-02 |
Selattavien palvelutyyppien luettelo on tyhjä.
|
|
| 97. |
Failed to connect to Avahi server: %s
|
|
| 2008-09-30 |
Avahi-palvelimeen ei voi yhdistää: %s
|
|
| 98. |
Browsing for services on <b>local network</b>:
|
|
| 2008-09-30 |
Selataan palveluita <b>paikallisessa verkossa</b>:
|
|
| 99. |
Browsing for services in domain <b>%s</b>:
|
|
| 2008-09-30 |
Selataan palveluita verkkoalueessa <b>%s</b>:
|
|
| 100. |
Failed to create browser for %s: %s
|
|
| 2008-09-30 |
Selainta ei voi luoda kohteelle %s: %s
|
|
| 101. |
Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
|
|
| 2008-09-30 |
Kohteelle %s ei voi luoda selvitintyyppiä %s verkkoalueessa %s: %s
|
|
| 102. |
Failed to create domain browser: %s
|
|
| 2008-09-30 |
Verkkoalueselainta ei voi luoda: %s
|
|
| 103. |
Change domain
|
|
| 2008-09-30 |
Vaihda verkkoaluetta
|
|
| 104. |
Browsing...
|
|
| 2009-07-02 |
Selataan...
|
|
| 107. |
Initializing...
|
|
| 2008-09-30 |
Alustetaan...
|
|
| 108. |
Location
|
|
| 2009-07-02 |
Sijainti
|
|
| 109. |
Name
|
|
| 2008-09-30 |
Nimi
|
|
| 110. |
Type
|
|
| 2008-09-30 |
Tyyppi
|
|
| 111. |
_Domain...
|
|
| 2008-09-30 |
_Verkkoalue...
|
|
| 112. |
%s [options]
-h --help Show this help
-s --ssh Browse SSH servers
-v --vnc Browse VNC servers
-S --shell Browse both SSH and VNC
-d --domain=DOMAIN The domain to browse in
|
|
| 2008-09-30 |
%s [valitsimet]
-h --help Näytä tämä ohje
-s --ssh Selaa SSH-palvelimia
-v --vnc Selaa VNC-palvelimia
-S --shell Selaa sekä SSH- että VNC-palvelimia
-d --domain=DOMAIN Selattava verkkoalue
|
|
| 113. |
Too many arguments
|
|
| 2008-09-30 |
Liian monta argumenttia
|
|
| 114. |
Choose Shell Server
|
|
| 2008-09-30 |
Valitse päätepalvelin
|
|
| 116. |
Desktop
|
|
| 2008-09-30 |
Työpöytä
|
|
