Ubuntu
aspell package

Browsing Spanish translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “aspell”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 26 results First • Previous • • Last
2.
in the form "<name> <value>"
en la forma "<nombre> <valor>"
Translated by Carlos-proglabs
Reviewed by Sergey Poznyakoff
Located in common/info.cpp:569
9.
# default:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
# predeterminado:
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in common/config.cpp:1135
23.
ignore words <= n chars
ignorar palabras <= n caracteres
Translated by Carlos-proglabs
Reviewed by Sergey Poznyakoff
In upstream:
ignorar palabras con <=n caracteres
Suggested by Alejandro Cendejas Tena
Located in common/config.cpp:1407
24.
ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
 
TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
Ignorar los acentos al comprobar las palabras -- ACTUALMENTE IGNORADOS
Translated by Carlos-proglabs
Reviewed by Sergey Poznyakoff
In upstream:
ignorar los acentos al comprobar las palabras -- ACTUALMENTE IGNORADOS
Suggested by Alejandro Cendejas Tena
Located in common/config.cpp:1410
26.
ignore commands to store replacement pairs
pasa por alto órdenes de remplazo
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
ignorar órdenes para guardar pares de reemplazo
Suggested by Alejandro Cendejas Tena
Located in common/config.cpp:1414
27.
extra information for the word list
información extra para el vocabulario
Translated by Carlos-proglabs
Reviewed by Sergey Poznyakoff
In upstream:
información adicional para el vocabulario
Suggested by Alejandro Cendejas Tena
Located in common/config.cpp:1416 common/config.cpp:1483
34.
search order for modules
orden de búsqueda para los módulos
Translated and reviewed by Sergey Poznyakoff
Located in common/config.cpp:1432
38.
avoid lossy conversions when normalization
evitar conversiones con pérdidas en la normalización
Translated by Carlos-proglabs
Reviewed by Sergey Poznyakoff
Located in common/config.cpp:1442
45.
minimal length of interior words
tamaño mínimo de las palabras interiores
Translated by Carlos-proglabs
Reviewed by Sergey Poznyakoff
Located in common/config.cpp:1459
56.
search path for word list information files
ruta de búsqueda para archivos de información de listas de palabras
Translated by Benjamín Valero Espinosa
Reviewed by Sergey Poznyakoff
In upstream:
ruta de búsqueda para archivos de información de vocabulario
Suggested by Alejandro Cendejas Tena
Located in common/config.cpp:1485
1 → 10 of 26 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alejandro Cendejas Tena, Benjamín Valero Espinosa, Carlos-proglabs, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Felipe Lerena, Gabriel Patiño, Gonzalo L. Campos Medina, José Lecaros Cisterna, Juan Fernando Cano González, Paco Molinero, R. A. Rivas Diaz, Ricardo Pérez López, Sergey Poznyakoff, vladimir prieto.