Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 34 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		Invalid /etc/apt/sources.list file
Current German:				Die Datei /etc/apt/sources.list ist ungültig.
				Translated by d1bro on 2009-01-14
				Reviewed by Moritz Baumann on 2009-04-04
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:112
	12.	English:		Software index is broken
Current German:				Das Anwendungsverzeichnis ist beschädigt
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-01-15
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:115
	13.	English:		This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Current German:				Das ist ein schwerwiegender Fehler in Ihrem Paketverwaltungssystem. Bitte überprüfen Sie mit Synaptic, ob sich defekte Pakete auf Ihrem System befinden, überprüfen Sie die Zugriffsberechtigungen und den Inhalt der Datei »/etc/apt/sources.list« und erstellen Sie die für den Betrieb der Paketverwaltung notwendigen Informationen mit »sudo apt-get update« und »sudo apt-get install -f« neu.
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-06-22
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:116
	14.	English:		Need a url to continue, exiting
Current German:				Zum Fortfahren wird eine Adresse benötigt, es wird abgebrochen.
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-02-05
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:144
	15.	English:		Invalid url: '%s' given, exiting
Current German:				Ungültige Adresse: »%s« eingegeben, es wird abgebrochen.
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-02-05
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:147
	16.	English:		Can not deal with protocol '%s'
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Das Protokoll »%s« wird nicht unterstützt
				Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2009-04-04
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:183
	17.	English:		Package '%s' is virtual.
Current German:				»%s« ist ein virtuelles Paket.
				Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2009-04-04
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:205
	18.	English:		Could not find package '%s'.
Current German:				Das Paket »%s« konnte nicht gefunden werden.
				Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2009-04-04
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:208
	19.	English:		Package '%s' is already installed
Current German:				Das Paket »%s« ist bereits installiert.
				Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2009-04-04
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:214
	20.	English:		Can not install '%s' (%s)
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				»%s« konnte nicht installiert werden (%s)
				Translated by Michael Keppler on 2010-03-28
				Reviewed by Moritz Baumann on 2010-04-02
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:229

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benjamin Weber, Carny, CassieMoondust, Daniel Schury, Dennis Baudys, Haz, Hendrik Schrieber, John Doe, Keruskerfuerst, Marcus Asshauer, Mathias Becher, Michael Keppler, Moritz Baumann, Tobias Bannert, Wilson K, codingfreak, d1bro, jojo4441.