Translations by Wiktor Wandachowicz

%BOpcja:%b

%BDomyślnie:%b

Prawda

Fałsz

%BWartość:%b

%BWybór:%b

Włączenie tej opcji powoduje wyświetlanie krótkiej informacji o niektórych najważniejszych poleceniach aptitude poniżej paska menu.

Włączenie tej opcji powoduje, że menu będzie wyświetlane tylko po aktywacji poprzez wciśnięcie przycisku menu.

Włączenie tej opcji powoduje, że pytania będą wyświetlane w jednej linii u dołu ekranu. W przeciwnym wypadku będą one wyświetlane w postaci okien dialogowych.

Włączenie tej opcji powoduje, że aptitude będzie przeszukiwać listę pakietów podczas pisania. Jest to wygodne, ale może spowalniać działanie programu, szczególnie na starszych komputerach.

Włączenie tej opcji powoduje, że aptitude zakończy swoje działanie gdy wszystkie widoki (listy pakietów, szczegóły pakietów, itp.) zostaną zamknięte. W przeciwnym wypadku aptitude będzie działać aż do wybrania polecenia "Zakończ" z menu Akcje.

Włączenie tej opcji powoduje, że aptitude nie wyłączy się aż do potwierdzenia, że na pewno ma zostać zakończony.

Ta opcja określa czy aptitude będzie czekał na potwierdzenie po pobraniu plików zanim przejdzie do instalacji pakietów.

Brak oczekiwania na użytkownika po pobraniu pakietów: natychmiastowe rozpoczęcie instalacji.

Oczekiwanie na potwierdzenie jeśli wystąpił błąd podczas pobierania plików. Jeśli nie było błędów, natychmiastowe rozpoczęcie instalacji.

Oczekiwanie na potwierdzenie przez użytkownika za każdym razem po pobraniu plików przed przejściem do instalacji.

Wyświetlanie postępów pobierania w wierszu stanu dla wszystkich plików

Włączenie tej opcji powoduje, że aptitude będzie wyświetlać postępy pobierania plików u dołu ekranu, zamiast otwierania nowego widoku.

Domyślne wyświetlanie obszaru informacyjnego

Włączenie tej opcji powoduje, że obszar informacji o pakietach (panel u dołu ekranu) będzie widoczny przy starcie programu, w przeciwnym wypadku będzie on początkowo ukryty.

Wyświetlanie zakładek dla dostępnych widoków

Włączenie tej opcji powoduje wyświetlanie u góry ekranu zakładek z listą aktualnie otwartych widoków.

Wyświetlanie zakładek w obszarze informacji o pakietach

Włączenie tej opcji powoduje wyświetlanie zakładek u góry obszaru informacji o pakietach (panel u dołu ekranu), wskazując różne typy informacji, które mogą być tam przeglądane.

Włączenie tej opcji powoduje, że wykonanie akcji na pakiecie (takiej jak np. instalacja lub usunięcie) przeniesie zaznaczenie do następnego pakietu w liście.

Automatyczne wyświetlanie informacji o przyczynach niespełnienia zależności

Włączenie tej opcji powoduje, że zaznaczenie pakietu z niespełnionymi zależnościami będzie automatycznie wyświetlać informacje o przyczynach niespełnienia zależności w dolnym panelu na ekranie.

Ta opcja określa w jaki sposób aptitude organizuje listę pakietów. Proszę sprawdzić w podręczniku użytkownika aptitude informacje dotyczące sposobu wskazania metody grupowania.

Domyślne ograniczenie wyświetlania dla widoków pakietów

Domyślnie ograniczenie dla każdego widoku pakietu będzie ustawiane na wartość określoną przez tą opcję. Proszę sprawdzić w podręczniku użytkownika aptitude szczegółowe informacje dotyczące wyszukiwania.

Ta opcja określa jak aptitude ma formatować linie w liście pakietów. Proszę sprawdzić w podręczniku użytkownika aptitude informacje dotyczące sposobu wskazania formatu wyświetlania.

Ta opcja określa jak aptitude ma formatować zawartość wiersza stanu (między listą pakietów i dolnym panelem). Proszę sprawdzić w podręczniku użytkownika aptitude informacje dotyczące sposobu wskazania formatu wyświetlania.

Format wiersza nagłówka

Ta opcja określa jak aptitude ma formatować zawartość wiersza nagłówka (powyżej listy pakietów). Proszę sprawdzić w podręczniku użytkownika aptitude informacje dotyczące sposobu wskazania formatu wyświetlania.

Automatyczna aktualizacja zainstalowanych pakietów

Włączenie tej opcji powoduje, że przy starcie aptitude będzie zaznaczać do aktualizacji wszystkie pakiety posiadające uaktualnienia.

URL pobierania dzienników zmian

Włączenie tej opcji powoduje, że przed rozpoczęciem każdego przebiegu instalacji aptitude będzie wyświetlać podsumowanie akcji, które mają być przeprowadzone.

Włączenie tej opcji powoduje, że aptitude będzie czyścić listę nowych pakietów po uaktualnieniu listy pakietów (np. po wciśnięciu 'u').

Włączenie tej opcji powoduje, że aptitude będzie czyścić listę nowych pakietów po zakończeniu przebiegu instalacji lub po instalacji/usunięciu pakietów z poziomu wiersza poleceń.

Jeśli ta opcja %Bnie%b jest włączona, aptitude będzie wyświetlać ostrzeżenie po modyfikacji stanu pakietu gdy użytkownik nie ma uprawnień do wprowadzenia zmian w systemie.

Ostrzeżenie przed wykonywaniem akcji administracyjnych przez użytkownika

Włączenie tej opcji powoduje, że aptitude będzie wyświetlać ostrzeżenie przed próbą wykonania akcji, do której nie ma się uprawnień: np. przed instalacją pakietów nie przez administratora. W takiej sytuacji będzie dostępna opcja zalogowania się jako administrator i wykonania uprzywilejowanych akcji ze zmienionymi uprawnieniami.

Podczas instalacji lub usuwania pakietów podsumowanie akcji wykonywanych przez aptitude będzie zapisywane do tego pliku. Jeśli pierwszy znak nazwy pliku jest znakiem potoku ('%B|%b'), reszta nazwy będzie interpretowana jako polecenie powłoki, które otrzyma wpisy dziennika na swoim standardowym wejściu.

Automatyczne uzupełnianie zależności pakietu zaznaczonego do instalacji

Włączenie tej opcji powoduje, że aptitude będzie używać prostej heurystyki do natychmiastowego uzupełniania zależności każdego pakietu zaznaczanego do instalacji. Jest to o wiele szybsze niż wbudowany mechanizm rozwiązywania zależności, ale może dawać nieoptymalne wyniki lub całkowicie zawieść w pewnych przypadkach.

Włączenie tej opcji powoduje, że podczas przeprowadzania instalacji pakietów z niespełnionymi zależnościami aptitude będzie automatycznie stosować bieżącą sugestię mechanizmu rozwiązywania problemów. W przeciwnym wypadku aptitude będzie prosić o wskazanie rozwiązania dla niespełnionych zależności.

Automatyczna instalacja polecanych pakietów

Jeśli ta opcja jest włączona oraz "automatyczne uzupełnianie zależności" jest również włączone, aptitude będzie próbować instalować pakiety polecane przez nowo instalowane pakiety oprócz ich zwykłych zależności. Sugerowane pakiety nie będą automatycznie instalowane. Jeśli ta opcja jest włączona oraz włączone jest "automatyczne usuwanie nieużywanych pakietów", pakiety polecane przez zainstalowane pakiety nie będą automatycznie usuwane.

Jeśli ta opcja jest włączona, pakiety które były automatycznie zainstalowane i od których nie zależą żadne inne ręcznie zainstalowane pakiety zostaną usunięte z systemu. Anulowanie usunięcia zaznaczy pakiety jako zainstalowane ręcznie. Jeśli ta opcja jest włączona oraz włączona jest "automatyczna instalacja polecanych pakietów", pakiety zainstalowane automatycznie nie będą usuwane, o ile są polecane przez jakiekolwiek inne zainstalowane pakiety.