Translations by dorji tashi
dorji tashi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Display some available commands at the top of the screen
|
|
| 2007-06-08 |
ཐོབ་ཚུགས་པའི་བརྡ་བཀོད་ལ་ལུ་ཅིག་ གསལ་གཞིའི་དེ་གི་སྤྱི་ཏོག་གུར་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།
|
|
| 12. |
Use a minibuffer-style prompt when possible
|
|
| 2007-06-08 |
ཚུགས་པའི་སྐབས་ལུ་ གནད་ཁོངས་ཆུང་བའི་-བཟོ་རྣམ་གྱི་ནུས་སྤེལ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།
|
|
| 14. |
Show partial search results (incremental search)
|
|
| 2007-06-08 |
འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་ཆ་ཤས་ཅིག་སྟོན།(འཚོལ་ཞིབ།)
|
|
| 16. |
Closing the last view exits the program
|
|
| 2007-06-08 |
མཇུག་མམ་གྱི་མཐོང་སྣང་དེ་ཁ་བསྟམ་མི་དེ་གིས་ ལས་རིམ་ཕྱིར་འཐོན་འབདཝ་ཨིན།
|
|
| 18. |
Prompt for confirmation at exit
|
|
| 2007-06-08 |
ཕྱིར་ཐོན་གུར་ངེས་དཔྱད་ཀྱི་དོན་ལས་ནུས་སྤེལ།
|
|
| 20. |
Pause after downloading files
|
|
| 2007-06-08 |
ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ཐེམ།
|
|
| 22. |
Never
|
|
| 2007-06-08 |
ནམ་ཡང་།
|
|
| 24. |
When an error occurs
|
|
| 2007-06-08 |
འཛོལ་བ་འབྱུང་པའི་སྐབས་ལུ།
|
|
| 26. |
Always
|
|
| 2007-06-08 |
ཨ་རྟག་རང་།
|
|
| 28. |
Use a 'status-line' download indicator for all downloads
|
|
| 2007-06-08 |
ཕབ་ལེན་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ 'གནས་ཚད་-གྲལ་ཐིག' ཕབ་ལེན་གྱི་བརྡ་སྟོན་པ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ།
|
|
| 36. |
Advance to the next item after changing the state of a package
|
|
| 2007-06-08 |
ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གི་གནས་ལུགས་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ རྣམ་གྲངས་ཤུལ་མམ་ལུ་བསྐྱོད།
|
|
| 38. |
Automatically show why packages are broken
|
|
| 2007-06-08 |
ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་ཅི་སྦེ་ཆག་འགྱོཝ་ཨིན་ན་ རང་བཞིན་གྱིས་སྟོན།
|
|
| 42. |
The default grouping method for package views
|
|
| 2007-06-08 |
ཐུམ་སྒྲིལ་མཐོང་སྣང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་སྡེ་ཚན་བཟོ་ནི་གི་ཐབས་ལམ།
|
|
| 44. |
The default display-limit for package views
|
|
| 2007-06-08 |
ཐུམ་སྒྲིལ་མཐོང་སྣང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་བཀྲམ་སྟོད་གྱི་-ཚད།
|
|
| 46. |
The display format for package views
|
|
| 2007-06-08 |
ཐུམ་སྒྲིལ་མཐོང་སྣང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་རྩ་སྒྲིག
|
|
| 48. |
The display format for the status line
|
|
| 2007-06-08 |
གནས་ཚད་གྲལ་ཐིག་དེ་གི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་རྩ་སྒྲིག
|
|
| 50. |
The display format for the header line
|
|
| 2007-06-08 |
མགོ་ཡིག་གྲལ་ཐིག་གི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་རྩ་སྒྲིག
|
|
| 52. |
Automatically upgrade installed packages
|
|
| 2007-06-08 |
གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཡར་བསྐྱེད་་འབད།
|
|
| 54. |
Remove obsolete package files after downloading new package lists
|
|
| 2007-06-08 |
ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་གི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ ཕབ་ལེན་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ ཕན་མེད་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།
|
|
| 58. |
URL to use to download changelogs
|
|
| 2007-06-08 |
བསྒྱུར་བཅོས་ལོགསི་ ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་་ནི་གི་ཡུ་ཨཱར་ཨེལ།
|
|
| 60. |
Display a preview of what will be done before doing it
|
|
| 2007-06-08 |
འདི་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་འབད་སྲོལ་ཡོད་མི་གི་ སྔོན་བལྟ་ཅིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད།
|
|
| 62. |
Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
|
|
| 2007-06-08 |
ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོ་ཡིག་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་"new"ཨིན་ན་སེམས་ལས་བརྗེད་དགོ
|
|
| 64. |
Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
|
|
| 2007-06-08 |
གཞི་བཙུགས་་ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་པའི་སྐབས་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་ "new" གསརཔ་ཨིན་ན་སེམ་ས་ལས་བརྗེད་དགོཔ་ཨིན།
|
|
| 66. |
Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
|
|
| 2007-06-08 |
ཐབས་ལམ་རྐྱངམ་ཅིག་-ལྷག་ཟེར་མི་ནང་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་དང་པམ་དེ་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཉེན་བརྡ་བཀྲམ་སྟོན་མ་འབད།
|
|
| 68. |
Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
|
|
| 2007-06-08 |
ཁེ་དབང་ཅན་གྱི་བྱ་བ་དེ་ རྩ་བ་མེན་མི་ལག་ལེན་པ་སྦེ་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་ལུ་ ཉེན་བརྡ་འབད།
|
|
| 70. |
File to log actions into
|
|
| 2007-06-08 |
ནང་ལུ་བྱ་བ་ཚུ་དྲེན་དེབ་བཀོད་ནིའི་ཡིག་སྣོད།
|
|
| 74. |
Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
|
|
| 2007-06-08 |
ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གི་རྟེན་འབྲེལ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་མོས་མཐུན་འབད།
|
|
| 76. |
Automatically fix broken packages before installing or removing
|
|
| 2007-06-08 |
ཆག་འགྱོ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་མ་གཏང་པའི་ཧེ་མ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་ སྒྲིགས།
|
|
| 80. |
Remove unused packages automatically
|
|
| 2007-06-08 |
ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།
|
|
| 94. |
Unable to resolve dependencies.
|
|
| 2007-06-08 |
རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
| 96. |
[%d(%d)/...] Resolving dependencies
|
|
| 2007-06-08 |
[%d(%d)/...] རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་དོ།
|
|
| 97. |
Internal error: unexpected null solution.
|
|
| 2007-06-08 |
ནང་འཁོད་འཛོལ་བ:རེ་འདུན་མེད་པའི་ ཐབས་ཤེས་སྟོང་ཆ།
|
|
| 99. |
%d install
%d installs
|
|
| 2007-06-08 |
%d གཞི་བཙུགས་འབད་ནི།
|
|
| 100. |
%d removal
%d removals
|
|
| 2007-06-08 |
%d རྩ་བསྐྲད།
|
|
| 101. |
%d keep
%d keeps
|
|
| 2007-06-08 |
%d བདག་འཛིན་སྦེ་བཞག
|
|
| 102. |
%d upgrade
%d upgrades
|
|
| 2007-06-08 |
%d ཡར་བསྐྱེད་འབད།
|
|
| 103. |
%d downgrade
%d downgrades
|
|
| 2007-06-08 |
%d མར་ཕབ་འབད།
|
|
| 111. |
"%s" is a virtual package provided by:
|
|
| 2007-06-08 |
"%s"དེ་ གིས་བྱིན་མི་ བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ཨིན:
|
|
| 112. |
You must choose one to install.
|
|
| 2007-06-08 |
གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་གཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་དགོཔ་ཨིན།
|
|
| 114. |
%s is already installed at the requested version (%s)
|
|
| 2007-06-08 |
%s དེ་ ཞུ་བ་ཕུལ་ཡོད་པའི་ཐོན་རིམ་(%s)གུར་ ཧེ་མ་ལས་འདུག
|
|
| 118. |
Package %s is not installed, so it will not be removed
|
|
| 2007-06-08 |
ཐུམ་སྒྲིལ་ %s དེ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས། དེ་འབདཝ་ལས་ འ་ནི་དེ་རྩ་བསྐྲད་མི་གཏང་།
|
|
| 121. |
Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
|
|
| 2007-06-08 |
ཐུམ་སྒྲིལ་ %s དེ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བར་ཡོདཔ་ལས་ ཡར་བསྐྱེད་དེ་བཀག་དམ་འབད་མི་ཚུགས།
|
|
| 122. |
Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
|
|
| 2007-06-08 |
ཐུམ་སྒྲིལ་ %s དེ་ཡར་བསྐྱེད་མ་འབད་བར་ཡོདཔ་ལས་ ཡར་བསྐྱེད་དེ་བཀག་དམ་འབད་མི་ཚུགས།
|
|
| 130. |
Note: selecting the task "%s: %s" for installation
|
|
| 2007-06-08 |
དྲན་འཛིན: གཞིི་བཙུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལཱ་གཡོག ་"%s: %s" དེ་སེལ་འཐུ་འབད་དོ།
|
|
| 135. |
Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
|
|
| 2007-06-08 |
ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་མིིང་ཡང་ན་ འགྲེལ་བཤད་ཀྱིས་ "%s" དང་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་མི་ག་ཡང་མ་ཐོབ།
|
|
| 137. |
Bad action character '%c'
|
|
| 2007-06-08 |
ཡིག་འབྲུའིི་བྱ་བ་བྱང་ཉེས།'%c'
|
|
| 150. |
Get:
|
|
| 2007-06-08 |
ལེན:
|
|
| 154. |
Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
|
|
| 2007-06-08 |
དྲན་ཤེས་ཅན་གྱི་ཤོག་ལེབ་པ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། འ་ནི་འདི་ལཱ་གཡོག་འབད་ནིའི་ཌེ་བེ་ཡན་རིམ་ལུགས་ཨིན་ན?
|
|
| 155. |
Couldn't find a changelog for %s
|
|
| 2007-06-08 |
%s གི་དོན་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ་ཐོབ་མ་ཚུགས།
|
|
| 158. |
Del %s* %spartial/*
|
|
| 2007-06-08 |
%s* %spartial/* བཏོན་གཏང་།
|
|
