Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

1120 of 293 results
11.
Update package information
Posodobi podatke o paketu
Translated by mrt
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11
12.
To update the software catalog, you need to authenticate.
Za posodobitev seznama programske opreme se morate overiti.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
13.
Install or remove packages
Namesti ali odstrani pakete
Translated by Darko Mohar
Reviewed by Dražen Matešić
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
14.
To install or remove software, you need to authenticate.
Za namestitev ali odstranitev programske opreme se morate overiti.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
15.
Install software from a high-trust whitelisted repository.
This priviledge will be requested when installing a package
from a high trusted repository that can be explicitely whitelisted.

The defaults for this action are the same as
"org.debian.apt.install-or-remove-packages".

The admin can override them to e.g. allow passwordless installs for
leightweight applications like unity-webapps or for packages
comming from high trust repositories (like internal repositories)

Namesti programsko opremo iz skladišča, ki je na dovoljenem seznamu in ima visoko stopnjo zaupanja.
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:25
16.
To install software, you need to authenticate.
Za namestitev programske opreme se morate overiti.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:26
17.
Add a new repository and install packages from it
This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
and InstallPackages in a row and only authenticating once.

The client has to authenticate for this privilege before calling
the aptdaemon methods.
Dodaj novo skladišče in iz njega namesti pakete
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:20
18.
To install software from a new source, you need to authenticate.
Za namestitev programske opreme iz novega vira se morate overiti.
Translated and reviewed by Klemen Košir
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:21
19.
Add a new repository of purchased software and install packages from it
This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
and InstallPackages in a row and only authenticating once.

The client has to authenticate for this privilege before calling
the aptdaemon methods.

The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
Dodaj novo skladišče kupljene programske opreme in iz njega namesti pakete
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:30
20.
To install purchased software, you need to authenticate.
Za namestitev kupljene programske opreme se morate overiti.
Translated and reviewed by Klemen Košir
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:31
1120 of 293 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Damir Jerovšek, Darko Mohar, Dejan Dežman, Denis_Ubuntu, Dražen Matešić, Klemen Košir, Matej Urbančič, Miha Gašperšič, mrt.