|
11.
|
|
|
Clearsigned file isn't valid, got '%s ' (does the network require authentication?)
|
|
|
|
クリアサインされたファイルが有効ではなく、'%s ' を得ました (認証にネットワークが必要?)
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc:1020
|
|
12.
|
|
|
An error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. GPG error: %s : %s
|
|
|
|
署名照合中にエラーが発生しました。リポジトリは更新されず、過去のインデックスファイルが使われます。GPG エラー: %s : %s
|
|
Translated by
Takuma Yamada
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc:1269
|
|
13.
|
|
|
GPG error: %s : %s
|
|
|
Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
|
|
|
|
GPG エラー: %s : %s
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc:1278 apt-pkg/acquire-item.cc:1284
|
|
14.
|
|
|
Skipping acquire of configured file '%s ' as repository '%s ' doesn't support architecture '%s '
|
|
|
|
リポジトリ '%2$s ' がアーキテクチャ '%3$s ' をサポートしないため設定ファイル '%1$s ' の取得をスキップ
|
|
Translated by
Takuma Yamada
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc:1513
|
|
15.
|
|
|
Unable to find expected entry '%s ' in Release file (Wrong sources.list entry or malformed file)
|
|
|
|
期待されるエントリ '%s ' が Release ファイル内に見つかりません (誤った sources.list エントリか、壊れたファイル)
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc
|
|
16.
|
|
|
Skipping acquire of configured file '%s ' as repository '%s ' provides only weak security information for it
|
|
|
|
リポジトリ '%2$s ' は弱いセキュリティ情報のみを提供しているため、設定ファイル '%1$s ' の取得をスキップします
|
|
Translated by
Takuma Yamada
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc:1548
|
|
17.
|
|
|
There is no public key available for the following key IDs:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
以下の鍵 ID に対して利用可能な公開鍵がありません:
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc
|
|
18.
|
|
|
Release file for %s is expired (invalid since %s ). Updates for this repository will not be applied.
|
|
|
TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is
the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in
the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
|
|
|
|
%s の Release ファイルは期限切れ (%s 以来無効) です。このリポジトリからの更新物は適用されません。
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc:1659
|
|
19.
|
|
|
Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s )
|
|
|
|
ディストリビューションが競合しています: %s (%s を期待していたのに %s を取得しました)
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc:1713
|
|
20.
|
|
|
The repository '%s ' is not signed.
|
|
|
|
リポジトリ %s は署名されていません。
|
|
Translated by
Takuma Yamada
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc:252
|