Ubuntu
apt package

Browsing German translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “libapt-pkg”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 86 results First • Previous • • Last
5.
Failed to stat %s
%s mit »stat« abfragen ist fehlgeschlagen
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
%s mit »stat« abfragen fehlgeschlagen
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-pkg/acquire-item.cc:552
17.
There is no public key available for the following key IDs:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Es gibt keine öffentlichen Schlüssel für die folgenden Schlüsselkennungen:
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Es gibt keine öffentlichen Schlüssel für die folgenden Schlüssel-IDs:
Suggested by Michael Piefel
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
24.
I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
Es konnte keine Datei für Paket %s gefunden werden. Das könnte heißen, dass Sie dieses Paket von Hand korrigieren müssen (aufgrund fehlender Architektur)
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Es konnte keine Datei für Paket %s gefunden werden. Das könnte heißen, dass Sie dieses Paket von Hand korrigieren müssen (aufgrund fehlender Architektur).
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-pkg/acquire-item.cc:3338
26.
The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
Die Paketindexdateien sind beschädigt: Kein Feld »Filename:« für Paket %s.
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Die Paketindexdateien sind beschädigt: Kein Filename:-Feld für Paket %s.
Suggested by Jens Seidel
Located in apt-pkg/acquire-item.cc:3317
30.
Method %s did not start correctly
Methode %s ist nicht richtig gestartet
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Methode %s ist nicht korrekt gestartet.
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-pkg/acquire-worker.cc:172
34.
Unable to lock directory %s
Das Verzeichnis %s kann nicht gesperrt werden.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Das Verzeichnis %s kann nicht gesperrt werden
Suggested by Moritz Baumann
Located in apt-pkg/acquire.cc:184
38.
Unable to read %s
 
Only warn if there are no sources.list.d.
Only warn if there is no sources.list file.
%s kann nicht gelesen werden.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
%s kann nicht gelesen werden
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-pkg/acquire.cc:793 apt-pkg/acquire.cc:796 apt-pkg/clean.cc:50 apt-pkg/clean.cc:60 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:190 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:212 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:412 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:414 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:527 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:3381 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1394 apt-pkg/init.cc:223 apt-pkg/init.cc:231 apt-pkg/policy.cc:328 apt-pkg/sourcelist.cc:321 apt-pkg/sourcelist.cc:328
39.
Unable to change to %s
Es konnte nicht nach %s gewechselt werden.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Es konnte nicht nach %s gewechselt werden
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-pkg/clean.cc:56 apt-pkg/clean.cc:146
46.
You may want to run apt-get update to correct these problems
Probieren Sie »apt-get update«, um diese Probleme zu korrigieren
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Probieren Sie »apt-get update«, um diese Probleme zu korrigieren.
Suggested by Jens Seidel
Located in apt-pkg/cachefile.cc:134
49.
Release '%s' for '%s' was not found
Veröffentlichung »%s« für »%s« konnte nicht gefunden werden.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Veröffentlichung »%s« für »%s« konnte nicht gefunden werden
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-pkg/cacheset.cc:486
1 → 10 of 86 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Christopher Lorenz, Dennis Baudys, Hendrik Schrieber, Holger Wansing, Jens Seidel, Mauro Sbicego, Michael Piefel, Moritz Baumann, Sascha Herres, Tobias Bannert, Torsten Franz, Zwulf.