|
20.
|
|
|
[Installed]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[已安裝]
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Asho Yeh
|
In upstream: |
|
【已安裝】
|
|
|
Suggested by
Asho Yeh
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:280
|
|
21.
|
|
|
[Not candidate version]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
【非候選版本】
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:292
|
|
22.
|
|
|
You should explicitly select one to install.
|
|
|
|
應明確選擇一個來進行安裝。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
請您明確地選擇一個來進行安裝。
|
|
|
Suggested by
Asho Yeh
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:295
|
|
23.
|
|
|
Package %s is not available, but is referred to by another package. ![](/@@/translation-newline)
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or ![](/@@/translation-newline)
is only available from another source
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
現在無法提供 %s 套件,但其卻被另一個套件引用了。 ![](/@@/translation-newline)
這可能意味著現在欠缺了這個套件、或已被淘汰、 ![](/@@/translation-newline)
或者只能在其他來源中找到
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
無法取得套件 %s ,但它卻被其它的套件引用了。 ![](/@@/translation-newline)
這意味著這個套件可能已經消失了、被廢棄了,或是只能由其他的來源取得
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:298
|
|
24.
|
|
|
However the following packages replace it:
|
|
|
|
但是其已被以下套件取代:
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
然而,下列的套件取代了它:
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:314
|
|
25.
|
|
|
Package '%s ' has no installation candidate
|
|
|
|
套件 %s 沒有可安裝的候選版本
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:386
|
|
26.
|
|
|
Virtual packages like ' %s ' can't be removed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
無法移除如 %s 的虛擬套件
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:399
|
|
27.
|
|
|
Package ' %s ' is not installed, so not removed. Did you mean ' %s '?
|
|
|
TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
沒有安裝 ' %s ' 套件,所以也不須移除。您是否指 ' %s '?
|
|
Translated by
kewang
|
|
Reviewed by
pan93412
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:411 apt-private/private-install.cc:1191
|
|
28.
|
|
|
Package ' %s ' is not installed, so not removed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
沒有安裝 ' %s ' 套件,所以也不須移除
|
|
Translated by
kewang
|
|
Reviewed by
pan93412
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:417 apt-private/private-install.cc:1197
|
|
29.
|
|
|
Note, selecting ' %s ' instead of ' %s '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
注意,選取 %s 而非 %s
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:488
|