Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 41. |
There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
|
|
| 2017-03-01 |
有未核實真偽的套件，而且在沒有 --allow-unauthenticated 的情況下用了 -y
|
|
| 2017-03-01 |
有未核身分的套件，而且在沒有 --allow-unauthenticated 的情況下用了 -y
|
|
| 42. |
Failed to fetch %s %s
|
|
| 2012-03-18 |
未能取得 %s %s
|
|
| 2006-07-02 |
無法抓取 %s %s
|
|
| 43. |
Couldn't determine free space in %s
|
|
| 2013-03-29 |
無法確認 %s 有多少空間
|
|
| 2006-07-02 |
無法決定 %s 內的可用空間
|
|
| 44. |
You don't have enough free space in %s.
|
|
| 2012-04-08 |
%s 沒有足夠空間。
|
|
| 2006-07-02 |
%s 內沒有足夠的空間。
|
|
| 46. |
Some packages could not be installed. This may mean that you have
requested an impossible situation or if you are using the unstable
distribution that some required packages have not yet been created
or been moved out of Incoming.
|
|
| 2012-06-04 |
有些套件無法安裝。這可能意謂著您的要求難以實現，或是若您使用的是
unstable 發行版，可能有些必要的套件尚未製作，或是被移出 Incoming 了。
|
|
| 2006-07-03 |
有些套件無法安裝。這也許是系統無法實現您要求的狀態
或是您使用不穩定(unstable)發行版而這些需要的套件尚未完成
或從 Incoming 目錄移除。
|
|
| 47. |
The following information may help to resolve the situation:
|
|
| 2012-06-04 |
以下資訊或許有助於解決當前狀況：
|
|
| 2012-04-08 |
以下資訊或許有助於解決當前的情況：
|
|
| 2006-07-03 |
底下的資訊可能有助於解決現在的情況:
|
|
| 49. |
Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
|
|
| 2006-07-02 |
內部錯誤，InstallPackages 被損毀的套件呼叫！
|
|
| 50. |
Packages need to be removed but remove is disabled.
|
|
| 2012-06-04 |
有套件需要移除，但移除動作被禁止。
|
|
| 2006-07-02 |
有套件需要被移除，但移除動作被禁止。
|
|
| 51. |
Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
|
|
| 2017-03-01 |
某些必要套件在沒有使用 --allow-remove-essential 的情況下，以 -y 選項移除了
|
|
| 52. |
Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades.
|
|
| 2017-03-01 |
某些套件在沒有使用 --allow-downgrades 的情況下，以 -y 選項降級了
|
|
| 53. |
Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
|
|
| 2017-03-01 |
某些押後的套件在沒有使用 --allow-change-held-packages 的情況下，以 -y 選項更改了
|
|
| 56. |
Need to get %sB/%sB of archives.
|
|
| 2012-03-18 |
要下載 %2$sB 中 %1$sB 的套件檔。
|
|
| 2006-07-02 |
需要取得 %2$sB 中 %1$sB 的封存檔。
|
|
| 2006-07-02 |
需要下載 %2$sB 中 %1$sB 的封存檔。
|
|
| 57. |
Need to get %sB of archives.
|
|
| 2012-03-18 |
要下載 %sB 套件檔。
|
|
| 2006-07-02 |
需要取得 %sB 的封存檔。
|
|
| 2006-07-02 |
需要下載 %sB 的封存檔。
|
|
| 60. |
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
|
|
| 2006-07-02 |
雖然您指定了 Trivial Only，但這不是個顯而易懂的(trivial)操作。
|
|
| 61. |
Yes, do as I say!
|
|
| 2006-07-02 |
是的，照我的說話去做！
|
|
| 62. |
You are about to do something potentially harmful.
To continue type in the phrase '%s'
?]
|
|
| 2012-06-04 |
您所進行的操作可能會帶來危險。
請輸入 %s 這個句子以繼續進行
？]
|
|
| 2006-07-02 |
您的操作會導致潛在的危險。
若要繼續的話，就輸入下面的句子 '%s'
?]
|
|
| 65. |
Some files failed to download
|
|
| 2012-03-18 |
未能下載某些檔案
|
|
| 66. |
Download complete and in download only mode
|
|
| 2006-07-02 |
下載完畢，目前是「僅下載」模式
|
|
| 67. |
Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
|
|
| 2012-06-04 |
有幾個套件檔未能下載，是否執行 apt-get update 或者嘗試加上 --fix-missing
選項？
|
|
| 2012-03-18 |
有幾個檔案未能下載，是否執行 apt-get update 或者嘗試加上 --fix-missing
選項？
|
|
| 2006-07-02 |
有幾個檔案無法下載，執行 apt-get update 或者嘗試加上 --fix-missing
選項？
|
|
| 68. |
--fix-missing and media swapping is not currently supported
|
|
| 2006-07-02 |
目前還不支援 --fix-missing 和媒體置換 (media swapping)
|
|
| 69. |
Unable to correct missing packages.
|
|
| 2006-07-02 |
無法更正缺少的套件。
|
|
| 71. |
The following package disappeared from your system as
all files have been overwritten by other packages:
The following packages disappeared from your system as
all files have been overwritten by other packages:
|
|
| 2012-06-04 |
以下套件已從您的系統消失，因其所有檔案已遭其他套件覆寫：
|
|
| 72. |
Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
|
|
| 2017-03-01 |
注意：此由 dpkg 按目的自動完成。
|
|
| 73. |
We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
|
|
| 2013-03-29 |
不應刪除任何東西，故無法啟動 AutoRemover
|
|
| 2012-06-04 |
我們不會刪除任何東西，無法啟動 AutoRemover
|
|
| 74. |
Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
|
|
| 2012-06-04 |
嗯，看起來 AutoRemover 弄壞了什麼東西，而這是不該發生的。
請針對 apt 回報錯誤。
|
|
| 76. |
The following package was automatically installed and is no longer required:
The following packages were automatically installed and are no longer required:
|
|
| 2012-03-18 |
以下套件為自動安裝，並且已經無用：
|
|
| 77. |
%lu package was automatically installed and is no longer required.
%lu packages were automatically installed and are no longer required.
|
|
| 2012-03-18 |
%lu 個套件為自動安裝，並且已經無用。
|
|
| 78. |
Use '%s' to remove it.
Use '%s' to remove them.
|
|
| 2017-03-01 |
以 %s 將之移除。
|
|
| 79. |
You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:
|
|
| 2012-06-04 |
您也許得執行 apt-get -f install 以修正這些問題：
|
|
| 80. |
Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
|
|
| 2013-03-22 |
依存關係無法滿足。請試試在不指定套件的情況下執行 apt-get -f install (或指
定其他解決辦法)。
|
|
| 2012-06-04 |
依存關係無法滿足。請嘗試不指定套件執行 apt-get -f install（或指
定解決辦法）。
|
|
| 2012-03-18 |
相依關係無法滿足。請嘗試不指定套件執行「apt-get -f install」（或指
定解決辦法）。
|
|
| 2006-07-03 |
無法滿足的相依關係。請嘗試不指定套件執行『apt-get -f install』（或指
定解決辦法）。
|
|
| 2006-07-02 |
無法滿足的相依關係。請嘗試不指定套件來執行『apt-get -f install』（或指
定解決辦法）。
|
|
