Ubuntu
apt package

Browsing Russian translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “apt”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
54.
Internal error, Ordering didn't finish
Внутренняя ошибка при добавлении diversion
Translated by Yuri Kozlov
Reviewed by Данил Тютюник
In upstream:
Внутренняя ошибка: упорядочение пакетов не завершилось
Suggested by Rootlexx
Located in apt-private/private-install.cc:295
58.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
После данной операции будет занято %sB дискового пространства.
Translated and reviewed by Igor Zubarev
In upstream:
После данной операции объём занятого дискового пространства возрастёт на %sB.
Suggested by Rootlexx
Located in apt-private/private-install.cc:328
59.
After this operation, %sB disk space will be freed.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
После данной операции будет освобождено %sB дискового пространства.
Translated and reviewed by Igor Zubarev
In upstream:
После данной операции объём занятого дискового пространства уменьшится на %sB.
Suggested by Rootlexx
Located in apt-private/private-install.cc:333
62.
You are about to do something potentially harmful.
To continue type in the phrase '%s'
?]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
То, что вы хотите сделать, может иметь нежелательные последствия
Чтобы продолжить, введите фразу: '%s'
?]
Translated by Yuri Kozlov
Reviewed by Данил Тютюник
In upstream:
То, что вы хотите сделать, может иметь нежелательные последствия.
Чтобы продолжить, введите фразу «%s»
?]
Suggested by Rootlexx
Located in apt-private/private-install.cc:288
73.
We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
Мы не должны что-либо удалять, невозможно запустить AutoRemover
Translated and reviewed by Alexey Ermakov
In upstream:
Не разрешено ничего удалять — невозможно запустить AutoRemover
Suggested by Rootlexx
Located in apt-private/private-install.cc:492
74.
Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Похоже, что AutoRemover разрушил что-то. Этого не
должно было произойти. Пожалуйста, отправьте отчет об ошибке apt.
Translated and reviewed by Alexey Ermakov
In upstream:
Хм, кажется, AutoRemover что-то сломал, чего не должно было
случиться. Пожалуйста, отправьте сообщение об ошибке в пакете apt.
Suggested by Rootlexx
Located in apt-private/private-install.cc:599
75.
Internal Error, AutoRemover broke stuff
Внутренняя ошибка, AutoRemover что-то испортил
Translated and reviewed by Alexey Ermakov
In upstream:
Внутренняя ошибка: AutoRemover всё поломал
Suggested by Rootlexx
Located in apt-private/private-install.cc:606
88.
%s set to manually installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s отмечен для ручной установки.
Translated and reviewed by Alexey 'huNTer' Kolosov
In upstream:
%s помечен как установленный вручную.
Suggested by Rootlexx
Located in apt-private/private-install.cc:1111 cmdline/apt-get.cc:121 cmdline/apt-mark.cc:95
212.
%s set to automatically installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s помечен как автоматически установленный.
Translated and reviewed by Sergey "Shnatsel" Davidoff
In upstream:
%s помечен как установленный автоматически.
Suggested by Rootlexx
Located in cmdline/apt-get.cc:123 cmdline/apt-mark.cc:97
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey 'huNTer' Kolosov, Alexey Ermakov, Eldar Khayrullin, Eugene Roskin, Full inu, Igor Zubarev, Nicholas Guriev, Nikita Putko, Rootlexx, Serge Maslov, Serge Orlov, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Sedov, Vadim Rutkovsky, Yuri Efremov, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Александр AldeX Крылов, Данил Тютюник.