Ubuntu
apt package

Browsing Kurdish translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “apt”
  3. Kurdish (ku)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last
10.
Unable to correct dependencies
Nikare bindestiyan sererast bike
Translated by Erdal Ronahi
Reviewed by Rokar ✌
In upstream:
Nikare bindestiyan rast kirin
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in apt-private/private-cachefile.cc:102
42.
Failed to fetch %s %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Anîna %s%s biserneket
Translated by Erdal Ronahi
Reviewed by Rokar ✌
In upstream:
Anîna %s %s biserneket
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in apt-private/private-download.cc
44.
You don't have enough free space in %s.
Cihê vala di %s de têrê nake.
Translated by Erdal Ronahi
Reviewed by Rokar ✌
In upstream:
Cihê vala li %s têre nake.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in apt-private/private-download.cc:156
48.
Broken packages
Pakêtên şikestî
Translated by ElîxanLoran
Reviewed by Rokar ✌
In upstream:
Paketên şikestî
Suggested by Erdal Ronahi
Located in apt-private/private-install.cc:77
56.
Need to get %sB/%sB of archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Anîna %sB/%sB ji arşîvan pêwîst e.
Translated by Erdal Ronahi
Reviewed by Rokar ✌
In upstream:
Anîna %sB/%sB ji arşîvan pêwist e.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in apt-private/private-install.cc:315
57.
Need to get %sB of archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Anîna %sB ji arşîvan pêwîst e.
Translated by Erdal Ronahi
Reviewed by Rokar ✌
In upstream:
Anîna %sB ji arşîvan pêwist e.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in apt-private/private-install.cc:320
118.
%lu upgraded, %lu newly installed,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu bilindkirî, %lu nû sazkirî,
Translated by Erdal Ronahi
Reviewed by Rokar ✌
In upstream:
%lu hatine bilindkirin, %lu nû hatine sazkirin.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in apt-private/private-output.cc:653
120.
%lu downgraded,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu nizimkirî.
Translated by Erdal Ronahi
Reviewed by Rokar ✌
In upstream:
%lu hatine nizmkirin.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in apt-private/private-output.cc:659
130.
Package file %s is out of sync.
Pakêta pelê %s li derveyî demê ye.
Translated by rizoye-xerzi
Reviewed by Rokar ✌
In upstream:
Pakêta dosya %s li derveyî demê ye.
Suggested by Erdal Ronahi
Located in apt-private/private-show.cc:51 apt-private/private-show.cc:167 cmdline/apt-cache.cc:476
133.
Unable to locate package %s
Pakêta %s nehate dîtin
Translated by Erdal Ronahi
Reviewed by Rokar ✌
In upstream:
Pakêt nehate dîtin %s
Suggested by Erdal Ronahi
Located in apt-private/private-show.cc:464
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ElîxanLoran, Erdal Ronahi, rizoye-xerzi.