Ubuntu
apt package

Browsing German translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “apt”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
16 → 25 of 368 results First • • • Last
16.
Note, selecting '%s' for task '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hinweis: »%s« wird für Task »%s« gewählt.
Translated by Holger Wansing
Located in apt-private/private-cacheset.cc:226
17.
Note, selecting '%s' for glob '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hinweis: »%s« wird für das Suchmuster »%s« gewählt.
Translated by Holger Wansing
Located in apt-private/private-cacheset.cc:232
18.
Note, selecting '%s' for regex '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hinweis: »%s« wird für regulären Ausdruck »%s« gewählt.
Translated by Holger Wansing
Located in apt-private/private-cacheset.cc:238
19.
Package %s is a virtual package provided by:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Paket %s ist ein virtuelles Paket, das bereitgestellt wird von:
Translated and reviewed by Michael Piefel
Located in apt-private/private-cacheset.cc:266
20.
[Installed]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Installiert]
Translated and reviewed by Michael Piefel
Located in apt-private/private-cacheset.cc:280
21.
[Not candidate version]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Nicht die Installationskandidat-Version]
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
[Nicht der Installationskandidat]
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-private/private-cacheset.cc:292
22.
You should explicitly select one to install.
Sie sollten eines explizit zum Installieren auswählen.
Translated and reviewed by Michael Piefel
Located in apt-private/private-cacheset.cc:295
23.
Package %s is not available, but is referred to by another package.
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Paket %s ist nicht verfügbar, wird aber von einem anderen Paket
referenziert. Das kann heißen, dass das Paket fehlt, dass es abgelöst
wurde oder nur aus einer anderen Quelle verfügbar ist.
Translated by Holger Wansing
Located in apt-private/private-cacheset.cc:298
24.
However the following packages replace it:
Doch die folgenden Pakete ersetzen es:
Translated and reviewed by Michael Piefel
Located in apt-private/private-cacheset.cc:314
25.
Package '%s' has no installation candidate
Für Paket »%s« existiert kein Installationskandidat.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Paket »%s« hat keinen Installationskandidaten
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-private/private-cacheset.cc:386
16 → 25 of 368 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Alexander Burisch, Blabla, David Baumann, Denis Graipel, Dennis Baudys, Ettore Atalan, Felix, Felix, Helge Kreutzmann, Hendrik Schrieber, Holger Arnold, Holger Wansing, Jan, Jens Seidel, Laura Ohrndorf, Maciej Krüger, Michael Piefel, Michael Vogt, Moritz Baumann, Sascha Herres, TheIndra, Tobias Bannert, schuko24.