|
|
1.
|
|
|
<!ENTITY apt-author.team " 
<author>
<othername>APT team</othername>
<contrib></contrib>
</author>
">
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<!ENTITY apt-author.team "
<author>
<othername>Equipa do APT</othername>
<contrib></contrib>
</author>
">
|
|
Translated by
Américo Monteiro
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
|
|
2.
|
|
|
<!ENTITY apt-qapage "
[tab]<para>
[tab][tab]<ulink url='http://packages.qa.debian.org/a/apt.html'>QA Page</ulink>
[tab]</para>
">
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<!ENTITY apt-qapage "
[tab]<para>
[tab][tab]<ulink url='http://packages.qa.debian.org/a/apt.html'>QA Page</ulink>
[tab]</para>
">
|
|
Translated by
Américo Monteiro
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
|
|
3.
|
|
|
<!-- Boiler plate Bug reporting section -->
<!ENTITY manbugs "
<refsect1><title>Bugs</title>
<para><ulink url='http://bugs.debian.org/src:apt'>APT bug page</ulink>.
If you wish to report a bug in APT, please see
<filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename> or the
&reportbug; command.
</para>
</refsect1>
">
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<!-- Boiler plate Bug reporting section -->
<!ENTITY manbugs "
<refsect1><title>Bugs</title>
<para><ulink url='http://bugs.debian.org/src:apt'>página de bugs do APT</ulink>.
Se deseja reportar um bug no APT, por favor veja
<filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename> ou o
comando &reportbug;.
</para>
</refsect1>
">
|
|
Translated by
Américo Monteiro
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
|
|
4.
|
|
|
<!-- Boiler plate Author section -->
<!ENTITY manauthor "
<refsect1><title>Author</title>
<para>APT was written by the APT team <email>apt@packages.debian.org</email>.
</para>
</refsect1>
">
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<!-- Boiler plate Author section -->
<!ENTITY manauthor "
<refsect1><title>Autor</title>
<para>APT foi escrito pela equipa do APT <email>apt@packages.debian.org</email>.
</para>
</refsect1>
">
|
|
Translated by
Américo Monteiro
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
|
|
5.
|
|
|
<!-- Should be used within the option section of the text to
put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
<!ENTITY apt-commonoptions "
<varlistentry><term><option>-h</option></term>
<term><option>--help</option></term>
<listitem><para>Show a short usage summary.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<!-- Should be used within the option section of the text to
put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
<!ENTITY apt-commonoptions "
<varlistentry><term><option>-h</option></term>
<term><option>--help</option></term>
<listitem><para>Mostra um sumário curto da utilização.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
|
|
Translated by
Américo Monteiro
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
|
|
6.
|
|
|
<varlistentry>
<term><option>-v</option></term>
<term><option>--version</option></term>
<listitem><para>Show the program version.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<varlistentry>
<term><option>-v</option></term>
<term><option>--version</option></term>
<listitem><para>Mostra a versão do programa.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
|
|
Translated by
Américo Monteiro
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
|
|
7.
|
|
|
<varlistentry>
<term><option>-c</option></term>
<term><option>--config-file</option></term>
<listitem><para>Configuration File; Specify a configuration file to use.
The program will read the default configuration file and then this
configuration file. If configuration settings need to be set before the
default configuration files are parsed specify a file with the <envar>APT_CONFIG</envar>
environment variable. See &apt-conf; for syntax information.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<varlistentry>
<term><option>-c</option></term>
<term><option>--config-file</option></term>
<listitem><para>Ficheiro de Configuração; Especifica o ficheiro de
configuração a usar.
O programa irá ler o ficheiro de configuração predefinido e depois este
ficheiro de configuração. Se as definições de configuração precisarem de
ser definidas antes, os ficheiros de configuração predefinidos são
analisados especificando um ficheiro com a variável de ambiente
<envar>APT_CONFIG</envar>. Veja &apt-conf; para informação de sintaxe.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
|
|
Translated by
Américo Monteiro
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
|
|
8.
|
|
|
<varlistentry>
<term><option>-o</option></term>
<term><option>--option</option></term>
<listitem><para>Set a Configuration Option; This will set an arbitrary
configuration option. The syntax is <option>-o Foo::Bar=bar</option>.
<option>-o</option> and <option>--option</option> can be used multiple
times to set different options.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
">
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<varlistentry>
<term><option>-o</option></term>
<term><option>--option</option></term>
<listitem><para>Define uma Opção de Configuração; Isto irá definir uma opção
de configuração arbitrária. A sintaxe é <option>-o Foo::Bar=bar</option>.
<option>-o</option> e <option>--option</option> podem ser usadas várias
vezes para definir opções diferentes.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
">
|
|
Translated by
Américo Monteiro
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
|
|
9.
|
|
|
<!-- Should be used within the option section of the text to
put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
<!ENTITY apt-cmdblurb "
<para>All command line options may be set using the configuration file, the
descriptions indicate the configuration option to set. For boolean
options you can override the config file by using something like
<option>-f-</option>,<option>--no-f</option>, <option>-f=no</option>
or several other variations.
</para>
">
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<!-- Should be used within the option section of the text to
put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
<!ENTITY apt-cmdblurb "
<para>Todas as opções de linha de comandos podem ser definidas usando o ficheiro de configuração, as
descrições indicam a opção de configuração a definir. Para opções
booleanas você pode sobre por o ficheiro de configuração usando algo como
<option>-f-</option>,<option>--no-f</option>, <option>-f=no</option>
ou várias outras variantes.
</para>
">
|
|
Translated by
Américo Monteiro
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
|
|
10.
|
|
|
<!ENTITY file-aptconf "
<varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf</filename></term>
<listitem><para>APT configuration file.
Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Main</literal>.</para></listitem>
</varlistentry>
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<!ENTITY file-aptconf "
<varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf</filename></term>
<listitem><para>Ficheiro de configuração do APT.
Item de Configuração: <literal>Dir::Etc::Main</literal>.</para></listitem>
</varlistentry>
|
|
Translated by
Américo Monteiro
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
