|
|
1.
|
|
|
<!ENTITY apt-author.team " 
<author>
<othername>APT team</othername>
<contrib></contrib>
</author>
">
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<!ENTITY apt-author.team "
<author>
<othername>Team APT</othername>
<contrib></contrib>
</author>
">
|
|
Translated by
Beatrice Torracca
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
|
|
2.
|
|
|
<!ENTITY apt-qapage "
[tab]<para>
[tab][tab]<ulink url='http://packages.qa.debian.org/a/apt.html'>QA Page</ulink>
[tab]</para>
">
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<!ENTITY apt-qapage "
[tab]<para>
[tab][tab]<ulink url='http://packages.qa.debian.org/a/apt.html'>Pagina QA</ulink>
[tab]</para>
">
|
|
Translated by
Beatrice Torracca
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
|
|
3.
|
|
|
<!-- Boiler plate Bug reporting section -->
<!ENTITY manbugs "
<refsect1><title>Bugs</title>
<para><ulink url='http://bugs.debian.org/src:apt'>APT bug page</ulink>.
If you wish to report a bug in APT, please see
<filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename> or the
&reportbug; command.
</para>
</refsect1>
">
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<!-- Boiler plate Bug reporting section -->
<!ENTITY manbugs "
<refsect1><title>Bug</title>
<para><ulink url='http://bugs.debian.org/src:apt'>Pagina dei bug di APT</ulink>.
Se si desidera segnalare un bug in APT, vedere
<filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename> o il
comando &reportbug;.
</para>
</refsect1>
">
|
|
Translated by
Beatrice Torracca
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
|
|
4.
|
|
|
<!-- Boiler plate Author section -->
<!ENTITY manauthor "
<refsect1><title>Author</title>
<para>APT was written by the APT team <email>apt@packages.debian.org</email>.
</para>
</refsect1>
">
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<!-- Sezione standard autore -->
<!ENTITY manauthor "
<refsect1><title>Autore</title>
<para>APT è stato scritto dal Team APT <email>apt@packages.debian.org</email>.
</para>
</refsect1>
">
|
|
Translated by
Beatrice Torracca
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
|
|
5.
|
|
|
<!-- Should be used within the option section of the text to
put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
<!ENTITY apt-commonoptions "
<varlistentry><term><option>-h</option></term>
<term><option>--help</option></term>
<listitem><para>Show a short usage summary.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<!-- Da usare all'interno della sezione opzioni del testo da
mettere nella pappardella su -h, -v, -c e -o -->
<!ENTITY apt-commonoptions "
<varlistentry><term><option>-h</option></term>
<term><option>--help</option></term>
<listitem><para>Mostra un breve riassunto sull'uso.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
|
|
Translated by
Beatrice Torracca
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
|
|
6.
|
|
|
<varlistentry>
<term><option>-v</option></term>
<term><option>--version</option></term>
<listitem><para>Show the program version.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<varlistentry>
<term><option>-v</option></term>
<term><option>--version</option></term>
<listitem><para>Mostra la versione del programma.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
|
|
Translated by
Beatrice Torracca
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
|
|
7.
|
|
|
<varlistentry>
<term><option>-c</option></term>
<term><option>--config-file</option></term>
<listitem><para>Configuration File; Specify a configuration file to use.
The program will read the default configuration file and then this
configuration file. If configuration settings need to be set before the
default configuration files are parsed specify a file with the <envar>APT_CONFIG</envar>
environment variable. See &apt-conf; for syntax information.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<varlistentry>
<term><option>-c</option></term>
<term><option>--config-file</option></term>
<listitem><para>File di configurazione; specifica un file di configurazione da usare.
Il programma legge il file di configurazione predefinito e poi questo
file di configurazione. Se è necessario modificare le impostazioni di
configurazione prima che vengano analizzati i file di configurazione
predefiniti, specificare un file con la variabile d'ambiente <envar>APT_CONFIG</envar>.
Vedere &apt-conf; per informazioni sulla sintassi.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
|
|
Translated by
Beatrice Torracca
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
|
|
8.
|
|
|
<varlistentry>
<term><option>-o</option></term>
<term><option>--option</option></term>
<listitem><para>Set a Configuration Option; This will set an arbitrary
configuration option. The syntax is <option>-o Foo::Bar=bar</option>.
<option>-o</option> and <option>--option</option> can be used multiple
times to set different options.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
">
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<varlistentry>
<term><option>-o</option></term>
<term><option>--option</option></term>
<listitem><para>Imposta un'opzione di configurazione; imposterà una qualunque
opzione di configurazione. La sintassi è <option>-o Pinco::Pallo=pallo</option>.
<option>-o</option> e <option>--option</option> si possono usare più
volte per impostare opzioni diverse.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
">
|
|
Translated by
Beatrice Torracca
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
|
|
9.
|
|
|
<!-- Should be used within the option section of the text to
put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
<!ENTITY apt-cmdblurb "
<para>All command line options may be set using the configuration file, the
descriptions indicate the configuration option to set. For boolean
options you can override the config file by using something like
<option>-f-</option>,<option>--no-f</option>, <option>-f=no</option>
or several other variations.
</para>
">
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<!-- Da usare all'interno della sezione opzioni del testo da
mettere nella pappardella su -h, -v, -c e -o -->
<!ENTITY apt-cmdblurb "
<para>Tutte le opzioni a riga di comando si possono impostare usando il file di
configurazione; le descrizioni indicano l'opzione da impostare. Per le opzioni
booleane si può scavalcare il file di configurazione usando
qualcosa come <option>-f-</option>, <option>--no-f</option>, <option>-f=no</option>
o diverse altre varianti.
</para>
">
|
|
Translated by
Beatrice Torracca
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
|
|
10.
|
|
|
<!ENTITY file-aptconf "
<varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf</filename></term>
<listitem><para>APT configuration file.
Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Main</literal>.</para></listitem>
</varlistentry>
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<!ENTITY file-aptconf "
<varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf</filename></term>
<listitem><para>File di configurazione di APT.
Voce di configurazione: <literal>Dir::Etc::Main</literal>.</para></listitem>
</varlistentry>
|
|
Translated by
Beatrice Torracca
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
