|
|
5.
|
|
|
<!-- Should be used within the option section of the text to 
put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
<!ENTITY apt-commonoptions "
<varlistentry><term><option>-h</option></term>
<term><option>--help</option></term>
<listitem><para>Show a short usage summary.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<!-- Should be used within the option section of the text to
put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
<!ENTITY apt-commonoptions "
<varlistentry><term><option>-h</option></term>
<term><option>--help</option></term>
<listitem><para>Muestra un mensaje corto sobre el uso.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
|
|
6.
|
|
|
<varlistentry>
<term><option>-v</option></term>
<term><option>--version</option></term>
<listitem><para>Show the program version.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<varlistentry>
<term><option>-v</option></term>
<term><option>--version</option></term>
<listitem><para>Muestra la versión del programa.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
|
|
7.
|
|
|
<varlistentry>
<term><option>-c</option></term>
<term><option>--config-file</option></term>
<listitem><para>Configuration File; Specify a configuration file to use.
The program will read the default configuration file and then this
configuration file. If configuration settings need to be set before the
default configuration files are parsed specify a file with the <envar>APT_CONFIG</envar>
environment variable. See &apt-conf; for syntax information.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<varlistentry>
<term><option>-c</option></term>
<term><option>--config-file</option></term>
<listitem><para>Fichero de configuración: Especifica el fichero de
configuración a usar.
El programa leerá el fichero de configuración predeterminado y,
después, este fichero de configuración. Si necesita que ciertas
opciones de configuración se definan antes que el análisis de los
de los ficheros de configuración predeterminados, defina un fichero
con la variable de entorno <envar>APT_CONFIG</envar>.
Consulte &apt-conf; para información sobre la sintaxis.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
|
|
8.
|
|
|
<varlistentry>
<term><option>-o</option></term>
<term><option>--option</option></term>
<listitem><para>Set a Configuration Option; This will set an arbitrary
configuration option. The syntax is <option>-o Foo::Bar=bar</option>.
<option>-o</option> and <option>--option</option> can be used multiple
times to set different options.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
">
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<varlistentry>
<term><option>-o</option></term>
<term><option>--option</option></term>
<listitem><para>Define una opción de configuración: Esto definirá una opción
arbitraria de configuración. La sintaxis es <option>-o Algo::Cosa=cosa</option>.
<option>-o</option> y <option>--option</option> se pueden usar varias
veces para definir diferentes opciones.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
">
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
|
|
9.
|
|
|
<!-- Should be used within the option section of the text to
put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
<!ENTITY apt-cmdblurb "
<para>All command line options may be set using the configuration file, the
descriptions indicate the configuration option to set. For boolean
options you can override the config file by using something like
<option>-f-</option>,<option>--no-f</option>, <option>-f=no</option>
or several other variations.
</para>
">
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<!-- Should be used within the option section of the text to
put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
<!ENTITY apt-cmdblurb "
<para>Todas las opciones de la línea de órdenes se pueden definir
mediante el fichero de configuración, las descripciones indican la
opción de la configuración a definir. Para opciones de tipo «boolean»
puede invalidar el fichero de configuración utilizando algo como
<option>-f-</option>,<option>--no-f</option>, <option>-f=no</option>
u otras muchas variaciones.
</para>
">
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
|
|
10.
|
|
|
<!ENTITY file-aptconf "
<varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf</filename></term>
<listitem><para>APT configuration file.
Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Main</literal>.</para></listitem>
</varlistentry>
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<!ENTITY file-aptconf "
<varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf</filename></term>
<listitem><para>Fichero de configuración de APT.
Opción de configuración: <literal>Dir::Etc::Main</literal>.</para></listitem>
</varlistentry>
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
|
|
11.
|
|
|
<varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename></term>
<listitem><para>APT configuration file fragments.
Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Parts</literal>.</para></listitem>
</varlistentry>
">
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename></term>
<listitem><para>Fragmentos del fichero de configuración de APT.
Opción de configuración: <literal>Dir::Etc::Parts</literal>.</para></listitem>
</varlistentry>
">
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
|
|
12.
|
|
|
<!ENTITY file-cachearchives "
<varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/</filename></term>
<listitem><para>Storage area for retrieved package files.
Configuration Item: <literal>Dir::Cache::Archives</literal>.</para></listitem>
</varlistentry>
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<!ENTITY file-cachearchives "
<varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/</filename></term>
<listitem><para>Área de almacenamiento para los ficheros de paquetes descargados.
Opción de configuración: <literal>Dir::Cache::Archives</literal>.</para></listitem>
</varlistentry>
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
|
|
13.
|
|
|
<varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>
<listitem><para>Storage area for package files in transit.
Configuration Item: <literal>Dir::Cache::Archives</literal> (<filename>partial</filename> will be implicitly appended)</para></listitem>
</varlistentry>
">
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>
<listitem><para>Área de almacenamiento para los ficheros de paquetes en tránsito.
Opción de configuración: <literal>Dir::Cache::Archives</literal> (se añade <filename>partial</filename>de forma implícita)</para></listitem>
</varlistentry>
">
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
|
|
14.
|
|
|
<!ENTITY file-preferences "
<varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences</filename></term>
<listitem><para>Version preferences file.
This is where you would specify "pinning",
i.e. a preference to get certain packages
from a separate source
or from a different version of a distribution.
Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Preferences</literal>.</para></listitem>
</varlistentry>
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<!ENTITY file-preferences "
<varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences</filename></term>
<listitem><para>Ficheros de preferencias de versión.
Aquí puede especificar el anclaje ("pinning"),
una preferencia para conseguir ciertos paquetes a partir de
una fuente diferente o de una versión diferente de una distribución.
Opción de configuración: <literal>Dir::Etc::Preferences</literal>.</para></listitem>
</varlistentry>
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
