Ubuntu
apt package

Browsing Spanish translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “apt-doc”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
18 → 27 of 889 results First • • • Last
18.
<!ENTITY file-statelists "
<varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/</filename></term>
<listitem><para>Storage area for state information for each package resource specified in
&sources-list;
Configuration Item: <literal>Dir::State::Lists</literal>.</para></listitem>
</varlistentry>
 
type: Plain text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<!ENTITY file-statelists "
<varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/</filename></term>
<listitem><para>Área de almacenamiento para la información del estado
de cada fuente de paquetes especificado en &sources-list;
Opción de configuración: <literal>Dir::State::Lists</literal>.</para></listitem>
</varlistentry>
Translated by Omar Campagne
Located in apt.ent
19.
<varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term>
<listitem><para>Storage area for state information in transit.
Configuration Item: <literal>Dir::State::Lists</literal> (<filename>partial</filename> will be implicitly appended)</para></listitem>
</varlistentry>
">
 
type: Plain text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term>
<listitem><para>Área de almacenamiento para la información de estado en tránsito.
Elemento de configuración: <literal>Dir::State::Lists</literal> (se añade <filename>partial</filename> de forma implícita)</para></listitem>
</varlistentry>
">
Translated by Omar Campagne
Located in apt.ent
20.
<!ENTITY file-trustedgpg "
<varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg</filename></term>
<listitem><para>Keyring of local trusted keys, new keys will be added here.
Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Trusted</literal>.</para></listitem>
</varlistentry>
 
type: Plain text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<!ENTITY file-trustedgpg "
<varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg</filename></term>
<listitem><para>Registro de claves de las claves locales de confianza,
las claves nuevas se añadirán aquí.
Elemento de configuración: <literal>Dir::Etc::Trusted</literal>.</para></listitem>
</varlistentry>
Translated by Omar Campagne
Located in apt.ent
21.
<varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename></term>
<listitem><para>File fragments for the trusted keys, additional keyrings can
be stored here (by other packages or the administrator).
Configuration Item <literal>Dir::Etc::TrustedParts</literal>.</para></listitem>
</varlistentry>
">
 
type: Plain text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename></term>
<listitem><para>Fragmentos de fichero de claves de confianza, se pueden
añadir en este directorio registros de claves adicionales (por otros
paquetes o el administrador.
Elemento de configuración: <literal>Dir::Etc::TrustedParts</literal>.</para></listitem>
</varlistentry>
">
Translated by Omar Campagne
Located in apt.ent
22.
<!ENTITY file-extended_states "
<varlistentry><term><filename>/var/lib/apt/extended_states</filename></term>
<listitem><para>Status list of auto-installed packages.
Configuration Item: <literal>Dir::State::extended_states</literal>.
</para></listitem>
</varlistentry>
">
 
type: Plain text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<!ENTITY file-extended_states "
<varlistentry><term><filename>/var/lib/apt/extended_states</filename></term>
<listitem><para>Lista de estado de paquetes automáticamente instalados.
Elemento de configuración: <literal>Dir::State::extended_states</literal>.
</para></listitem>
</varlistentry>
">
Translated by Omar Campagne
Located in apt.ent
23.
<!-- TRANSLATOR: This is the section header for the following paragraphs - comparable
to the other headers like NAME and DESCRIPTION and should therefore be uppercase. -->
<!ENTITY translation-title "TRANSLATION">
 
type: Plain text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<!-- TRANSLATOR: This is the section header for the following paragraphs - comparable
to the other headers like NAME and DESCRIPTION and should therefore be uppercase. -->
<!ENTITY translation-title "TRADUCCIÓN">
Translated by Omar Campagne
Located in apt.ent
24.
<!-- TRANSLATOR: This is a placeholder. You should write here who has contributed
to the translation in the past, who is responsible now and maybe further information
specially related to your translation. -->
<!ENTITY translation-holder "
The english translation was done by John Doe <email>john@doe.org</email> in 2009,
2010 and Daniela Acme <email>daniela@acme.us</email> in 2010 together with the
Debian Dummy l10n Team <email>debian-l10n-dummy@lists.debian.org</email>.
">
 
type: Plain text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<!-- TRANSLATOR: This is a placeholder. You should write here who has contributed
to the translation in the past, who is responsible now and maybe further information
specially related to your translation. -->
<!ENTITY translation-holder "
La traducción al español la realizaron Ismael Fanlo, Carlos Mestre,
Rudy Godoy, Gustavo Saldumbide, Javier Fernández-Sanguino y Rubén
Porras Campo entre los años 2003 y 2004. La traducción fue actualizada
por Francisco Javier Cuadrado y Omar Campagne Polaino entre los años
2009 y 2012 .
">
Translated by Omar Campagne
Located in apt.ent
25.
<!-- TRANSLATOR: As a translation is allowed to have 20% of untranslated/fuzzy strings
in a shipped manpage newer/modified paragraphs will maybe appear in english in
the generated manpage. This sentence is therefore here to tell the reader that this
is not a mistake by the translator - obviously the target is that at least for stable
releases this sentence is not needed. :) -->
<!ENTITY translation-english "
Note that this translated document may contain untranslated parts.
This is done on purpose, to avoid losing content when the
translation is lagging behind the original content.
">
 
type: Plain text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<!-- TRANSLATOR: As a translation is allowed to have 20% of untranslated/fuzzy strings
in a shipped manpage newer/modified paragraphs will maybe appear in english in
the generated manpage. This sentence is therefore here to tell the reader that this
is not a mistake by the translator - obviously the target is that at least for stable
releases this sentence is not needed. :) -->
<!ENTITY translation-english "
Tenga en cuenta que este documento puede contener secciones sin
traducir. Esto es intencionado para evitar perder contenido cuando
la traducción no está actualizada con respecto al documento original.
">
Translated by Omar Campagne
Located in apt.ent
26.
<!-- TRANSLATOR: used as in -o=config_string e.g. -o=Debug::pkgProblemResolver=1 --> <!ENTITY synopsis-config-string "config_string">
 
type: Plain text
<!-- TRANSLATOR: used as in -o=config_string e.g. -o=Debug::pkgProblemResolver=1 --> <!ENTITY synopsis-config-string "config_string">
Translated by Omar Campagne
Located in apt.ent
27.
<!-- TRANSLATOR: used as in -c=config_file e.g. -c=./apt.conf --> <!ENTITY synopsis-config-file "config_file">
 
type: Plain text
<!-- TRANSLATOR: used as in -c=config_file e.g. -c=./apt.conf --> <!ENTITY synopsis-config-file "config_file">
Translated by Omar Campagne
Located in apt.ent
18 → 27 of 889 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Omar Campagne.