Browsing Serbian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

47 → 56 of 174 results First • Previous • Next • Last
	47.	English:		Package %s does not exist
Current Serbian:				Пакет „%s“ не постоји
				Translated by Мирослав Николић on 2011-08-29
				Reviewed by Мирослав Николић on 2012-02-04
				Located in ../apport/ui.py:705
	48.	English:		Cannot create report
Current Serbian:				Не могу да направим извештај
				Translated by Мирослав Николић on 2010-03-11
				Reviewed by Мирослав Николић on 2012-02-04
				Located in ../apport/ui.py:734 ../apport/ui.py:932 ../apport/ui.py:965 ../apport/ui.py:972
	49.	English:		Updating problem report
Current Serbian:				Освежавам извештај о проблему
				Translated by Мирослав Николић on 2010-11-20
				Reviewed by Мирослав Николић on 2012-02-04
				Located in ../apport/ui.py:749 ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
	50.	English:		You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed. Please create a new report using "apport-bug".
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Serbian:				Ви нисте извештач или нисте уписани за извештавање о овом проблему, или је извештај дупликат или је већ затворен. Направите нови извештај користећи „apport-bug“.
				Translated by Мирослав Николић on 2016-01-23
				Located in ../apport/ui.py:751
	51.	English:		You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug. Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file. Do you really want to proceed?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Serbian:				Ви нисте извештач о овом проблему. Много је лакше означити грешку као дупликат неког другог проблема него правити нови извештај. Препоручујемо вам да убаците извештај о грешци у неки већ постојећи користећи „apport-bug“ и да исти прокоментаришете. Да ли заиста желите да наставите?
				Translated by Мирослав Николић on 2011-08-29
				Reviewed by Мирослав Николић on 2012-02-04
				Located in ../apport/ui.py:763
	52.	English:		No additional information collected.
Current Serbian:				Нису прикупљене додатне информације.
				Translated by Мирослав Николић on 2010-11-20
				Reviewed by Мирослав Николић on 2012-02-04
				Located in ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
	53.	English:		What kind of problem do you want to report?
Current Serbian:				О каквом проблему желите да известите?
				Translated by Мирослав Николић on 2010-03-11
				Reviewed by Мирослав Николић on 2012-02-04
				Located in ../apport/ui.py:876
	54.	English:		Unknown symptom
Current Serbian:				Непознати симптом
				Translated by Мирослав Николић on 2010-03-11
				Reviewed by Мирослав Николић on 2012-02-04
				Located in ../apport/ui.py:895
	55.	English:		The symptom "%s" is not known.
Current Serbian:				Симптом „%s“ није познат.
				Translated by Мирослав Николић on 2010-11-20
				Reviewed by Мирослав Николић on 2012-02-04
				Located in ../apport/ui.py:896
	56.	English:		After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
Current Serbian:				Након затварања ове поруке кликните на прозор неког програма да известите о његовом проблему.
				Translated by Мирослав Николић on 2011-03-19
				Reviewed by Мирослав Николић on 2012-02-04
				Located in ../apport/ui.py:950

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sandra Gucul-Milojevic, jvdanilo, Марко М. Костић, Мирослав Николић.