|
|
22.
|
|
|
Uploading Problem Information
|
|
|
|
|
Шаљем информације о проблему
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:513
|
|
|
23.
|
|
|
Uploading problem information
|
|
|
|
|
Шаљем информације о проблему
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
|
|
|
24.
|
|
|
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
|
|
|
Прикупљене информације се шаљу систему за праћење грешака. Ово ће потрајати неколико минута.
|
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
|
|
|
25.
|
|
|
Apport
|
|
|
|
|
Апорт
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:383 ../kde/apport-kde.py:553
|
|
|
26.
|
|
|
This occurred during a previous suspend, and prevented the system from resuming properly.
|
|
|
|
|
Ово се догодило за време претходне обуставе, и спречило је систем да настави исправно.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:75
|
|
|
27.
|
|
|
This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from resuming properly.
|
|
|
|
|
Ово се догодило за време претходног замрзавања, и спречило је систем да настави исправно.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:80
|
|
|
28.
|
|
|
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
|
|
|
|
|
Процес настављања се „заледио“ при самом крају и све је изгледало као да је успешно завршен.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:88
|
|
|
29.
|
|
|
This package does not seem to be installed correctly
|
|
|
|
|
Изгледа да овај пакет није исправно инсталиран
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:259
|
|
|
30.
|
|
|
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
|
|
|
|
|
Ово није званичан „%s“ пакет. Уклоните пакет било које треће стране и покушајте опет.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:172
../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:172
|
|
|
31.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Имате инсталирана нека застарела издања пакета. Надоградите следеће пакете и проверите да ли и даље долази до проблема:
%s |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
