|
|
28.
|
|
|
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
|
|
|
|
|
Процес настављања се „заледио“ при самом крају и све је изгледало као да је успешно завршен.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:88
|
|
|
29.
|
|
|
This package does not seem to be installed correctly
|
|
|
|
|
Изгледа да овај пакет није исправно инсталиран
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:259
|
|
|
30.
|
|
|
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
|
|
|
|
|
Ово није званичан „%s“ пакет. Уклоните пакет било које треће стране и покушајте опет.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:172
../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:172
|
|
|
31.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Имате инсталирана нека застарела издања пакета. Надоградите следеће пакете и проверите да ли и даље долази до проблема:
%s |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
|
32.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
|
непознат програм
|
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
|
33.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Извините, програм „%s“ је неочекивано затворен
|
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
34.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
|
Проблем у „%s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
|
|
|
35.
|
|
|
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
|
|
|
Ваш рачунар нема довољно слободне меморије да самостално анализира проблем и пошаље извештај ауторима.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:454
|
|
|
36.
|
|
|
Invalid problem report
|
|
|
|
|
Неисправан извештај о проблему
|
|
Translated by
Sandra Gucul-Milojevic
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
|
|
|
37.
|
|
|
You are not allowed to access this problem report.
|
|
|
|
|
Вама није допуштено да приступите извештају овог проблема.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:516
|
