|
|
156.
|
|
|
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
|
|
|
|
|
レポートのコアダンプに対してインタラクティブなgdbセッションを開始します（-o 無視；レポートを上書きしません）
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:55
|
|
|
157.
|
|
|
Write modified report to given file instead of changing the original report
|
|
|
|
|
オリジナルのレポートを変更せずに、指定されたファイルに変更後のレポートを書き込みます
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:64
|
|
|
158.
|
|
|
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
|
|
|
|
|
スタックトレースを再生成した後にコアダンプをレポートから取り除きます
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:73
|
|
|
159.
|
|
|
Override report's CoreFile
|
|
|
|
|
レポートのコアファイルを上書きします
|
|
Translated and reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:76
|
|
|
160.
|
|
|
Override report's ExecutablePath
|
|
|
|
|
レポートの ExecutablePath を上書きします
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:79
|
|
|
161.
|
|
|
Override report's ProcMaps
|
|
|
|
|
レポートの ProcMaps を上書きします
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:82
|
|
|
162.
|
|
|
Rebuild report's Package information
|
|
|
|
|
レポートに含まれるパッケージ情報を再生成します
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:88
|
|
|
163.
|
|
|
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
|
|
|
|
|
一時的なサンドボックスを作成し、必要なパッケージとデバッグシンボルをそこにダウンロードおよびインストールします。このオプションが指定されなかった場合には、必要なパッケージやデバッグシンボルはすでにお使いのシステムにインストールされているものとして処理を続行します。引数はパッケージングシステムの設定のベースディレクトリを指定します。「system」を指定した場合にはシステムの設定ファイルを利用しますが、その場合には現在実行中のリリースで発生したクラッシュしかリトレースできません。
|
|
Translated by
epii
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:95
|
|
|
164.
|
|
|
Report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
|
|
|
サンドボックスにパッケージをインストールする際に、ダウンロードおよびインストールの進捗状況を表示します
|
|
Translated and reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:119
|
|
|
165.
|
|
|
Prepend timestamps to log messages, for batch operation
|
|
|
|
|
ログメッセージの先頭にタイムスタンプを挿入します（バッチ処理用）
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:125
|
