|
|
3.
|
|
|
path to logfile
|
|
|
|
|
Caminho para arquivos de log
|
|
Translated by
Eduardo Barretto
|
|
Reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:58 ../aa-logprof:26
|
|
|
4.
|
|
|
name of program to profile
|
|
|
|
|
Nome do programa a gerar perfil
|
|
Translated by
Eduardo Barretto
|
|
Reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:59
|
|
|
5.
|
|
|
The logfile %s does not exist. Please check the path
|
|
|
|
|
O arquivo de log %s não existe. Favor verificar o caminho
|
|
Translated by
Eduardo Barretto
|
|
Reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:69 ../aa-logprof:37
|
|
|
6.
|
|
|
It seems AppArmor was not started. Please enable AppArmor and try again.
|
|
|
|
|
O AppArmor não foi inicializado. Favor habilitar o AppArmor e tentar novamente.
|
|
Translated by
Eduardo Barretto
|
|
Reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:75 ../aa-logprof:43 ../aa-unconfined:36
|
|
|
7.
|
|
|
%s is not a directory.
|
|
|
|
|
%s não é um diretório.
|
|
Translated by
Eduardo Barretto
|
|
Reviewed by
Felipe Nogueira
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:80 ../aa-mergeprof:47
|
|
|
8.
|
|
|
Can't find %(profiling)s in the system path list. If the name of the application 
is correct, please run 'which %(profiling)s' as a user with correct PATH
environment set up in order to find the fully-qualified path and
use the full path as parameter. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Não foi possível encontrar %(profiling)s na lista de caminho do sistema. Se o nome da aplicação
estiver correto, favor executar o comando 'which %(profiling)s' como um usuário e com a variável
de ambiente PATH corretamente configurada, para assim encontrar o caminho completo até a
aplicação e usar o mesmo como parâmetro. |
|
Translated by
Eduardo Barretto
|
|
Reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:94
|
|
|
9.
|
|
|
%s does not exists, please double-check the path.
|
|
|
|
|
%s não existe, favor verficar novamente o caminho.
|
|
Translated by
Eduardo Barretto
|
|
Reviewed by
Felipe Nogueira
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:96
|
|
|
10.
|
|
|
Before you begin, you may wish to check if a
profile already exists for the application you
wish to confine. See the following wiki page for
more information: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Antes que você inicie, você talvez queira verificar se
o perfil já existe para a aplicação que você deseja
confinar. Veja a seguinte página para mais informações: |
|
Translated by
Eduardo Barretto
|
|
Reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:124
|
|
|
11.
|
|
|
Please start the application to be profiled in
another window and exercise its functionality now.
Once completed, select the "Scan" option below in
order to scan the system logs for AppArmor events.
For each AppArmor event, you will be given the
opportunity to choose whether the access should be
allowed or denied. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Inicie o aplicativo a ser perfilado em
outra janela e exerça sua funcionalidade agora.
Uma vez concluído, selecione a opção "Scan" abaixo em
para verificar os logs do sistema em busca de eventos do AppArmor.
Para cada evento do AppArmor, você receberá o
oportunidade de escolher se o acesso deve ser
permitido ou negado. |
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:126
|
|
|
12.
|
|
|
Profiling
|
|
|
|
|
Perfil
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:147
|
