|
5.
|
|
|
Display dialog boxes from shell scripts
|
|
|
|
షెల్ స్క్రిప్టుల నుండి డైలాగ్ బాక్సులను చూపించు
|
|
Translated and reviewed by
Chaduvari
|
In upstream: |
|
షెల్స్క్రిప్టుల నుండి సంవాదాలను ప్రదర్శించు
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
src/about.c:65
|
|
6.
|
|
|
You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
మీరొక డైలాగ్ రకాన్ని చెప్పాలి. వివరాల కోసం ’జెనిటీ --సహాయం’ చూడండి
|
|
Translated and reviewed by
Chaduvari
|
In upstream: |
|
సంవాద రకమును తెలియచేయి. వివరాల కోసం 'zenity --help' చూడు
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
src/main.c:124
|
|
12.
|
|
|
Zenity notification
|
|
|
|
జెనిటీ తాఖీదు
|
|
Translated and reviewed by
Chaduvari
|
In upstream: |
|
జెనిటీ ప్రకటన
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
src/notification.c:318
|
|
19.
|
|
|
Maximum value must be greater than minimum value.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
కనిష్ఠ విలువ కంటే గరిష్ఠ విలువ పెద్దదిగా ఉండాలి.
|
|
Translated and reviewed by
Chaduvari
|
In upstream: |
|
అత్యల్ప విలువ కంటే అత్యథిక విలువ పెద్దదై ఉండాలి.
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
src/scale.c:62
|
|
20.
|
|
|
Value out of range.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
విలువ శ్రేణికి మించి ఉంది.
|
|
Translated and reviewed by
Chaduvari
|
In upstream: |
|
విలువ శ్రేణికి మించినది.
|
|
|
Suggested by
Pramod
|
|
|
|
Located in
src/scale.c:70
|
|
21.
|
|
|
No column titles specified for List dialog.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
జాబితా డైలాగ్ నిలువు వరుసలకు శీర్షికలు లేవు.
|
|
Translated and reviewed by
Chaduvari
|
In upstream: |
|
జాబితా సంవాదం కొరకు ఎటువంటి నిలువువరుస శీర్షికలు నిర్దేశించలేదు.
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
src/tree.c:263
|
|
22.
|
|
|
You should use only one List dialog type.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ఒకే ఒక్క జాబితా డైలాగ్ రకాన్ని మాత్రమే వాడాలి.
|
|
Translated and reviewed by
Chaduvari
|
In upstream: |
|
ఒక జాబితా సంవాదాన్ని మాత్రమే వాడాలి.
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
src/tree.c:280
|
|
23.
|
|
|
Adjust the scale value
|
|
|
|
కొలబద్ద విలువను సవరించు
|
|
Translated and reviewed by
Chaduvari
|
In upstream: |
|
కొలబద్ద విలువను పొసగుము
|
|
|
Suggested by
Pramod
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:9 src/zenity.ui:31
|
|
27.
|
|
|
Calendar selection
|
|
|
|
క్యాలెండరు ఎంపిక
|
|
Translated and reviewed by
Chaduvari
|
In upstream: |
|
క్యాలెండర్ ఎంపిక
|
|
|
Suggested by
Pramod
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:84
|
|
28.
|
|
|
Select a date from below.
|
|
|
|
క్రిందివాటి నుండి ఒక తేదీని ఎంచుకోండి.
|
|
Translated and reviewed by
Chaduvari
|
In upstream: |
|
క్రింద నుండి ఒక తేదీని ఎంచుకొను.
|
|
|
Suggested by
Pramod
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:105
|