Ubuntu
zenity package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “zenity”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
11 → 20 of 196 results First • • • Last
11.
Could not parse command from stdin
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não foi possível analisar o comando a partir de stdin
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/notification.c:140
12.
Zenity notification
Notificação do Zenity
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
Located in src/notification.c:318
13.
_Cancel
_Cancelar
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/fileselection.c:69 src/progress.c:391 src/zenity.ui:15 src/zenity.ui:53 src/zenity.ui:88 src/zenity.ui:139 src/zenity.ui:218 src/zenity.ui:385 src/zenity.ui:461
14.
_OK
_OK
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/fileselection.c:68 src/progress.c:395 src/zenity.ui:16 src/zenity.ui:54 src/zenity.ui:89 src/zenity.ui:140 src/zenity.ui:178 src/zenity.ui:219 src/zenity.ui:279 src/zenity.ui:386 src/zenity.ui:424 src/zenity.ui:462
15.
Type your password
Digite sua senha
Translated by Marcos Paulo Siqueira
Reviewed by André Gondim
Located in src/zenity.ui:484
16.
Type your username and password
Digite seu nome de usuário e sua senha
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/password.c:85
17.
Username:
 
Add the username label and entry and increment the row for the
* password entry so it will be added below the username.
Nome de usuário:
Translated by Marcos Paulo Siqueira
Reviewed by André Gondim
Located in src/password.c:90
18.
Password:
Senha:
Translated by Marcos Paulo Siqueira
Reviewed by André Gondim
Located in src/password.c:105
19.
Maximum value must be greater than minimum value.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Valor máximo deve ser maior que o valor mínimo.
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
Located in src/scale.c:62
20.
Value out of range.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Valor fora de alcance.
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
Located in src/scale.c:70
11 → 20 of 196 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Djavan Fagundes, Enrico Nicoletto, Evandro Fernandes Giovanini, Fábio Nogueira, Marcos Paulo Siqueira, Og Maciel, Rafael Ferreira, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Rodrigo Padula de Oliveira, Vinicius Almeida, Vladimir Melo.