Ubuntu
zenity package

Browsing French translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “zenity”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
5 → 14 of 196 results First • • • Last
5.
Display dialog boxes from shell scripts
Affiche des boîtes de dialogue à partir de scripts shell
Translated and reviewed by Benoît Dejean
Located in src/about.c:65
6.
You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vous devez indiquer un type de boîte de dialogue. Lancer «[nbsp]zenity --help[nbsp]» pour plus de détails.
Translated and reviewed by BobMauchin
Located in src/main.c:124
7.
Could not parse message
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible d’analyser le message
Translated by Charles Monzat
Located in src/notification.c:62
8.
Invalid value for a boolean typed hint.
Supported values are 'true' or 'false'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Valeur non valide pour une indication de type booléen.
Les valeurs prises en charge sont «[nbsp]true[nbsp]» ou «[nbsp]false[nbsp]».
Translated by Claude Paroz
Located in src/notification.c:132
9.
Unsupported hint. Skipping.
 
(iibiiay)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Indication non prise en charge. Ignorée.
Translated by Claude Paroz
Located in src/notification.c:149
10.
Unknown hint name. Skipping.
 
unknown hints
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nom d’indication inconnu. Ignorée.
Translated by Charles Monzat
Located in src/notification.c:166
11.
Could not parse command from stdin
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible d’analyser la commande issue de stdin
Translated by Charles Monzat
Located in src/notification.c:140
12.
Zenity notification
Notification Zenity
Translated and reviewed by Benoît Dejean
Located in src/notification.c:318
13.
_Cancel
A_nnuler
Translated by Claude Paroz
Located in src/fileselection.c:69 src/progress.c:391 src/zenity.ui:15 src/zenity.ui:53 src/zenity.ui:88 src/zenity.ui:139 src/zenity.ui:218 src/zenity.ui:385 src/zenity.ui:461
14.
_OK
_Valider
Translated by Jean-Marc
Located in src/fileselection.c:68 src/progress.c:395 src/zenity.ui:16 src/zenity.ui:54 src/zenity.ui:89 src/zenity.ui:140 src/zenity.ui:178 src/zenity.ui:219 src/zenity.ui:279 src/zenity.ui:386 src/zenity.ui:424 src/zenity.ui:462
5 → 14 of 196 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benoît Dejean, BobMauchin, Charles Monzat, Charles Monzat, Claude Paroz, Cyberscooty, Jean-Marc, Jonathan Ernst, Stéphane Raimbault.