|
|
2.
|
|
|
Invalid compressed data
|
|
|
|
|
Недопустимый формат сжатия
|
|
Translated by
Иван Иванович Кравченко
|
|
Reviewed by
Roman Mindlin
|
| In upstream: |
|
Недопустимые сжатые данные
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
|
|
|
3.
|
|
|
Not enough memory
|
|
|
|
|
Недостаточно памяти
|
|
Translated and reviewed by
Anton Polukhin
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
|
|
|
4.
|
|
|
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
|
|
|
Не удалось найти страницу «%s» в документе «%s».
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
|
| msgid "The page %s was not found in the document %s."
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:292 libyelp/yelp-info-document.c:221
libyelp/yelp-mallard-document.c:306 libyelp/yelp-mallard-document.c:464
libyelp/yelp-man-document.c:199
|
|
|
5.
|
|
|
The file does not exist.
|
|
|
|
|
Файл не существует.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Polukhin
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:331 libyelp/yelp-info-document.c:358
libyelp/yelp-man-document.c:336
|
|
|
6.
|
|
|
The file ‘%s’ does not exist.
|
|
|
|
|
Файл «%s» не существует.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:341 libyelp/yelp-info-document.c:368
libyelp/yelp-man-document.c:346
|
|
|
7.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
|
|
|
Не удалось разобрать файл «%s», потому что он не является корректно сформированным файлом XML.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:359
|
|
|
8.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
|
|
|
Не удалось разобрать файл «%s», некоторые подключаемые части этого файла не являются корректно сформированными файлами XML.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:372
|
|
|
9.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
|
Неизвестно
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:810
|
|
|
10.
|
|
|
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
|
|
|
Запрашиваемая страница не найдена в документе «%s».
|
|
Translated by
Иван Иванович Кравченко
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Требуемая страница не найдена в документе «%s».
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:908 libyelp/yelp-info-document.c:301
libyelp/yelp-man-document.c:279
|
|
|
11.
|
|
|
Indexed
|
|
|
|
|
Проиндексировано
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../libyelp/yelp-document.c:280
|
