Translations by Engin BAHADIR
Engin BAHADIR has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
Show _user list in main window
|
|
| 2011-04-30 |
K_ullanıcı listesini ana pencerede göster
|
|
| 160. |
Set it at TRUE if you want it activated
|
|
| 2010-10-29 |
Etkinleştirmek için TRUE kullanın
|
|
| 201. |
CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
|
|
| 2010-10-29 |
CTCP <rumuz> <ileti>, rumuza CTCP iletisi gönderir, çok kullanılan iletiler VERSION ve USERINFO dur
|
|
| 202. |
CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
|
|
| 2011-04-30 |
CYCLE [<channel>], bulunduğunuz kanaldan ayrılıp hemen tekrar girmenizi sağlar
|
|
| 203. |
DCC GET <nick> - accept an offered file
DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file to someone
DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
DCC LIST - show DCC list
DCC CHAT <nick> - offer DCC CHAT to someone
DCC PCHAT <nick> - offer DCC CHAT using passive mode
DCC CLOSE <type> <nick> <file> example:
/dcc close send johnsmith file.tar.gz
|
|
| 2010-10-29 |
DCC GET <rumuz> - gönderilen bir dosyayı kabul et
DCC SEND [-maxcps=#] <rumuz> [dosya] - birisine dosya gönder
DCC PSEND [-maxcps=#] <rumuz> [dosya] - pasif kipte bir dosya gönder
DCC LIST - DCC listesini göster
DCC CHAT <rumuz> - birisiyle DCC CHAT başlat
DCC PCHAT <rumuz> - birisiyle pasif kipte DCC CHAT başlat
DCC CLOSE <tür> <rumuz> <dosya> örnek:
/dcc close send johnsmith dosya.tar.gz
|
|
| 204. |
DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
|
|
| 2010-12-06 |
DEHOP <rumuz>, bulunulan kanalda belirtilen rumuzun kanal yarı-operatör durumunu kaldırır (kanal operatörlüğü gerektirir)
|
|
| 206. |
DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
|
|
| 2010-12-06 |
DEOP <rumuz>, bulunulan kanalda belirtilen rumuzun kanal operatör durumunu kaldırır (kanal operatörlüğü gerektirir)
|
|
| 207. |
DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
|
|
| 2010-12-06 |
DEVOICE <rumuz>, bulunulan kanalda belirtilen rumuzun konuşma izni durumunu kaldırır (kanal operatörlüğü gerektirir)
|
|
| 218. |
GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
|
|
| 2011-04-30 |
GHOST <rumuz> <şifre>, Sunucuda askıda kalan rumuzu düşürür
|
|
| 219. |
HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
|
|
| 2010-12-06 |
HOP <rumuz>, rumuza yarı kanal operatörlüğü verir (kanal operatörlüğü gerektirir)
|
|
| 220. |
ID <password>, identifies yourself to nickserv
|
|
| 2010-12-06 |
ID <parola>, nickserv' e kendinizi tanıtır
|
|
| 221. |
IGNORE <mask> <types..> <options..>
mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
types - types of data to ignore, one or all of:
PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
options - NOSAVE, QUIET
|
|
| 2011-04-30 |
IGNORE <maske> <tür..> <seçenek..>
maske - yok sayılması istenen sunucu, örn: *!*@*.mynet.com
tür - yok sayılması istenen veri türleri, tekil veya çoğul kullanılabilir:
PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
seçenekler - NOSAVE, QUIET
|
|
| 224. |
KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
|
|
| 2010-10-29 |
KICK <rumuz>, belirtilen rumuzu kanaldan atar (kanal yetkisi gerektirir)
|
|
| 225. |
KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
|
|
| 2010-10-29 |
KICKBAN <rumuz>, belirtilen rumuzu yasaklar ve kanaldan atar (kanal yetkisi gerektirir)
|
|
| 226. |
LAGCHECK, forces a new lag check
|
|
| 2010-10-29 |
LAGCHECK, gecikme kontrolü yapar
|
|
| 227. |
LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
|
|
| 2010-10-29 |
LASTLOG <deger>, deger için önbelleği arar
|
|
| 228. |
LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
|
|
| 2010-10-29 |
LOAD [-e] <dosya>, bir eklenti veya betiği yükler
|
|
| 234. |
MSG <nick> <message>, sends a private message
|
|
| 2010-10-29 |
MSG <rumuz> <ileti>, özel bir ileti gönderir
|
|
| 235. |
NAMES, Lists the nicks on the current channel
|
|
| 2010-10-29 |
NAMES, bulunulan kanaldaki rumuzları listeler
|
|
| 236. |
NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
|
|
| 2010-10-29 |
NCTCP <rumuz> <ileti>, bir CTCP uyarısı gönderir
|
|
| 238. |
NICK <nickname>, sets your nick
|
|
| 2010-10-29 |
NICK <rumuz>, rumuzunuzu belirler
|
|
| 241. |
OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
|
|
| 2010-10-29 |
OP <rumuz>, belirtilen rumuza yetki verir (kanal yetkisi gerektirir)
|
|
| 245. |
QUIT [<reason>], disconnects from the current server
|
|
| 2010-12-06 |
QUIT [<sebep>], bulunulan sunucudan bağlantınızı keser
|
|
| 276. |
Cannot resolve hostname %s
Check your IP Settings!
|
|
| 2010-10-29 |
%s Sunucu adı çözümlenemiyor
IP ayarlarınızı kontrol ediniz!
|
|
| 350. |
Signon time
|
|
| 2010-10-29 |
Giriş zamanı
|
|
| 833. |
Sendfile
|
|
| 2010-10-29 |
Dosya gönder
|
|
| 835. |
Send
|
|
| 2010-10-29 |
Gönder
|
|
| 836. |
Chat
|
|
| 2010-10-29 |
Sohbet
|
|
| 837. |
Clear
|
|
| 2010-10-29 |
Temizle
|
|
| 842. |
XChat-GNOME Web Site
|
|
| 2010-10-29 |
XChat-GNOME Web Sayfası
|
|
| 852. |
Show timestamps in the main window
|
|
| 2010-10-29 |
Ana pencerede zaman damgalarını göster
|
|
| 853. |
Selected color scheme
|
|
| 2010-10-29 |
Seçilen renk düzeni
|
|
| 854. |
Selected background type
|
|
| 2010-10-29 |
Seçilen arkaplan biçimi
|
|
| 855. |
Background image filename
|
|
| 2010-10-29 |
Arkaplan resmi dosya adı
|
|
| 856. |
Background transparency
|
|
| 2010-10-29 |
Arkaplan şeffaflığı
|
|
| 859. |
Width of the main window
|
|
| 2010-10-29 |
Ana pencere genişliği
|
|
| 860. |
Height of the main window
|
|
| 2010-10-29 |
Ana pencere yüksekliği
|
|
| 870. |
Height of the channel list
|
|
| 2010-10-29 |
Kanal listesinin yüksekliği
|
|
| 873. |
List of enabled plugins
|
|
| 2010-10-29 |
Etkinleştirilmiş eklentilerin listesi
|
|
| 876. |
%s Channel List
|
|
| 2010-10-29 |
%s Kanal Listesi
|
|
| 879. |
Se_nd Message To...
|
|
| 2010-10-29 |
Şuna Mesaj Gö_nder...
|
|
| 881. |
_Send File
|
|
| 2010-10-29 |
Do_sya Gönder
|
|
| 882. |
Paste File _Contents
|
|
| 2010-10-29 |
Dosya İçeriğini _Yapıştır
|
|
| 883. |
Paste File_name
|
|
| 2010-10-29 |
Dosya Adı_nı Yapıştır
|
|
| 884. |
_Cancel
|
|
| 2010-10-29 |
İpta_l
|
|
| 886. |
Error reading file "%s": %s
|
|
| 2010-10-29 |
"%s" dosyasını okuma hatası: %s
|
|
| 888. |
Error retrieving file information for "%s": %s
|
|
| 2010-10-29 |
"%s" dosya bilgisini getirmede hata: %s
|
|
| 890. |
Error saving %s
|
|
| 2010-10-29 |
%s yi kaydetme hatası
|
|
| 891. |
Search buffer is empty.
|
|
| 2010-10-29 |
Arama önbelleği boş.
|
|
| 893. |
File
|
|
| 2010-10-29 |
Dosya
|
|
