Translations by Yury Deshko
Yury Deshko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Join channel:
|
|
| 2007-07-13 |
Зайти на канал:
|
|
| 5. |
in:
|
|
| 2007-07-13 |
в:
|
|
| 6. |
Search for text:
|
|
| 2007-07-13 |
Искать текст:
|
|
| 7. |
users
|
|
| 2007-07-13 |
пользователей
|
|
| 8. |
to
|
|
| 2007-07-13 |
к
|
|
| 9. |
Show channels with:
|
|
| 2007-07-13 |
Показать каналы с:
|
|
| 10. |
Channels list
|
|
| 2007-07-13 |
Список каналов
|
|
| 11. |
_Join Channel
|
|
| 2007-07-13 |
Зайт_и на канал
|
|
| 49. |
Buil_t-in schemes:
|
|
| 2007-07-13 |
Встроеные схе_мы:
|
|
| 84. |
Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
|
|
| 2007-07-13 |
Добро пожаловать в XChat! Поскольку это ваш первый запуск, есть пара вещей, которые надо настроить перед использованием.
Это имена под которыми вы будете известны в IRC. Ваш ник это имя, которое все будут видеть. Настоящее имя полезно для регистрации в сервисах. Вам не надо использовать настоящее имя, если вы не хотите.
|
|
| 95. |
C_hange
|
|
| 2008-01-12 |
Измен_ить
|
|
| 110. |
<span weight="bold">Notification level</span>
|
|
| 2007-07-13 |
<span weight="bold">Уровень уведомлений</span>
|
|
| 111. |
Notify only _private messages
|
|
| 2007-07-13 |
Уведомлять только о личных сообщениях
|
|
| 112. |
Notify each _message
|
|
| 2007-07-13 |
Уведомлять о каждом сообщении
|
|
| 113. |
Notify each _event
|
|
| 2007-07-13 |
Уведомлять о каждом событии
|
|
| 114. |
_Always display notification icon
|
|
| 2007-07-13 |
Всегда отображать значок уведомления
|
|
| 124. |
Perl
|
|
| 2008-01-12 |
Перл
|
|
| 125. |
Perl scripting interface
|
|
| 2008-01-12 |
Поддержка скриптов на Perl
|
|
| 126. |
Python
|
|
| 2008-01-12 |
Питон
|
|
| 127. |
Python scripting interface
|
|
| 2008-01-12 |
Поддержка скриптов на Python
|
|
| 133. |
tclplugin
|
|
| 2008-01-12 |
Модуль TCL
|
|
| 134. |
Tcl plugin for XChat
|
|
| 2008-01-12 |
Модуль языка TCL для XChat
|
|
| 152. |
Couldn't connect to session bus
|
|
| 2008-01-12 |
Не удалось подключиться к шине dbus текущего сеанса
|
|
| 161. |
Run XChat-GNOME in a terminal?
|
|
| 2007-07-13 |
Запускать XChat-GNOME в терминале?
|
|
| 180. |
Already marked away: %s
|
|
| 2008-01-12 |
Уже помечен как "Отошёл":%s
|
|
| 181. |
Already marked back.
|
|
| 2008-01-12 |
Уже помечен как "Вернулся".
|
|
| 195. |
BACK, sets you back (not away)
|
|
| 2008-01-12 |
Снимает флаг отсутствия
|
|
| 197. |
Set per channel options
CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages
CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste
CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message
CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message
|
|
| 2008-01-12 |
Установить параметры на отдельный канал
CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Изменить режим отображения сообщений о присоединению к каналу или ухода с него
CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Изменить вставку цвета
CHANOPT BEEP ON|OFF - Изменить звуковое оповещение о сообщениях
CHANOPT TRAY ON|OFF - Изменить мерцание области уведомления при сообщениях
|
|
| 240. |
NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
|
|
| 2007-07-13 |
NOTIFY [-n сеть,[,сеть,...]] [<ник>], показывает список ваших уведомлений или добавляет что-либо к ним
|
|
| 259. |
TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
TRAY -f <filename> Set tray to a fixed icon.
TRAY -i <number> Blink tray with an internal icon.
TRAY -t <text> Set the tray tooltip.
TRAY -b <title> <text> Set the tray balloon.
|
|
| 2008-01-12 |
TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Изменять значок в области уведомления, используя заданный файлы изображения.
TRAY -f <filename> Установить значок области уведомления.
TRAY -i <number> Области уведомлений мигает, используя программный значок.
TRAY -t <text> Установит всплывающую подсказку области уведомлений.
TRAY -b <title> <text> Установить текст области уведомлений.
|
|
| 314. |
The nick of the person who set the key
|
|
| 2007-07-13 |
Ник пользователя, установившей пароль
|
|
| 316. |
The nick of the person who set the limit
|
|
| 2007-07-13 |
Ник пользователя, установившей ограничение
|
|
| 318. |
The nick of the person who has been op'ed
|
|
| 2007-07-13 |
Ник пользователя, кому дали права оператора
|
|
| 319. |
The nick of the person who did the op'ing
|
|
| 2007-07-13 |
Ник пользователя, установившего оператора
|
|
| 333. |
The nick of the person who has been devoice'ed
|
|
| 2007-07-13 |
Ник пользователя, с которой сняли право голоса
|
|
| 335. |
The nick of the person who did the exempt
|
|
| 2007-07-13 |
Ник вызвавшего исключение
|
|
| 338. |
The nick of the person who did the invite
|
|
| 2007-07-13 |
Ник сделавшего приглашение
|
|
| 843. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-07-13 |
wiz <aenor.realm@gmail.com>jg <gdeshko@gmail.com>
|
|
| 845. |
Default nickname used by servers without special options set
|
|
| 2007-07-13 |
Ник по-умолчанию используемый для серверов без установленных специальных опций
|
|
| 846. |
Default real name used by servers without special options set
|
|
| 2007-07-13 |
Имя по-умолчанию используемое серверами без установленных специальных опций
|
|
| 869. |
Width of the channel list
|
|
| 2007-07-13 |
Ширина списка каналов
|
|
| 871. |
Automatically display the channel list dialog
|
|
| 2008-01-12 |
Автоматически отображать диалог списка каналов
|
|
| 872. |
If set to true, when you join a server without automatically joining a channel, the channel list dialog will be displayed
|
|
| 2007-07-13 |
Если флаг установлен, то при подключении к серверу без автоматического присоединения к каналу, будет изображён диалог списка каналов
|
|
| 911. |
Use directory instead of the default config dir
|
|
| 2007-07-13 |
Использовать этот каталог вместо каталога по-умолчанию
|
|
| 915. |
Open URL in an existing XChat-GNOME instance
|
|
| 2007-07-13 |
Открывать URL в уже открытом XChat-GNOME
|
|
