Translations by Zygmunt Krynicki
Zygmunt Krynicki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
<span weight="bold">List Filtering</span>
|
|
| 2006-01-30 |
<span weight="bold">Filtrowanie listy</span>
|
|
| 3. |
Channel _Name
|
|
| 2006-01-29 |
_Nazwa kanału
|
|
| 4. |
Channel _Topic
|
|
| 2006-01-29 |
_Temat kanału
|
|
| 12. |
File Transfers
|
|
| 2006-01-30 |
Transfery plików
|
|
| 13. |
_Name:
|
|
| 2006-01-30 |
_Nazwa:
|
|
| 16. |
_Use secure connection (SSL)
|
|
| 2006-01-30 |
_Używaj bezpiecznych połączeń (SSL)
|
|
| 17. |
_Automatically connect to network
|
|
| 2006-01-30 |
_Automatycznie podłącz się do tej sieci
|
|
| 20. |
Character _encoding:
|
|
| 2006-01-30 |
Kodowani_e znaków:
|
|
| 21. |
Network Settings
|
|
| 2006-01-29 |
Ustawienia sieci
|
|
| 22. |
<span weight="bold">User Info</span>
|
|
| 2006-01-30 |
<span weight="bold">Informacje o użytkowniku</span>
|
|
| 23. |
Use _global user settings
|
|
| 2006-01-30 |
Używaj _globalnych ustawień
|
|
| 24. |
Use _these user settings:
|
|
| 2006-01-30 |
Używaj _tych ustawień:
|
|
| 25. |
_Real Name:
|
|
| 2006-01-30 |
P_rawdziwe imie:
|
|
| 2006-01-29 |
Prawdziwa nazwa
|
|
| 26. |
_Nick name:
|
|
| 2006-01-30 |
_Pseudonim:
|
|
| 2006-01-29 |
Pseudonim
|
|
| 27. |
<span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
|
|
| 2006-01-30 |
<span weight="bold">Automatycznie wejdź na te kanały</span>
|
|
| 28. |
User and Channels
|
|
| 2006-01-29 |
Użytkownicy i kanały
|
|
| 29. |
Servers
|
|
| 2006-01-29 |
Serwery
|
|
| 30. |
Preferences
|
|
| 2006-01-29 |
Preferencje
|
|
| 31. |
<span weight="bold">General</span>
|
|
| 2006-01-30 |
<span weight="bold">Ogólne</span>
|
|
| 32. |
_Nickname:
|
|
| 2006-01-29 |
Pseudonim:
|
|
| 33. |
Real na_me:
|
|
| 2006-01-30 |
Prawdziwe i_mię:
|
|
| 2006-01-29 |
Prawdziwe imie:
|
|
| 34. |
_Quit message:
|
|
| 2006-01-29 |
Wiadomość podczas wychodzenia z programu
|
|
| 35. |
_Part message:
|
|
| 2006-01-29 |
Wiadomość podczas opuszczania kanału
|
|
| 36. |
A_way message:
|
|
| 2006-01-30 |
Wiadomość niedostępności:
|
|
| 2006-01-29 |
Wiadomość gdy niedostępny
|
|
| 37. |
<span weight="bold">Highlighting</span>
|
|
| 2006-01-30 |
<span weight="bold">Podświetlanie</span>
|
|
| 38. |
Enter extra words to trigger highlighting
|
|
| 2006-01-30 |
Wpisz dodatkowe słowa które powinny być podświetlane
|
|
| 39. |
<span weight="bold">User Interface</span>
|
|
| 2006-01-30 |
<span weight="bold">Interfejs użytkownika</span>
|
|
| 43. |
Show _timestamps
|
|
| 2006-01-30 |
Pokazuj _czas
|
|
| 46. |
<span weight="bold">Text Colors</span>
|
|
| 2006-01-30 |
<span weight="bold">Kolory tekstu</span>
|
|
| 47. |
_Show colors
|
|
| 2006-01-30 |
_Pokazuj kolory
|
|
| 49. |
Buil_t-in schemes:
|
|
| 2006-01-30 |
Wbudowane schematy:
|
|
| 2006-01-29 |
Wbudowane schematy
|
|
| 50. |
_Foreground color:
|
|
| 2006-01-30 |
_Kolor tekstu:
|
|
| 51. |
_Background color:
|
|
| 2006-01-30 |
_Kolor tła:
|
|
| 54. |
<span weight="bold">mIRC Colors</span>
|
|
| 2006-01-30 |
<span weight="bold">Kolory mIRC'a</span>
|
|
| 55. |
<span weight="bold">Extra Colors</span>
|
|
| 2006-01-30 |
<span weight="bold">Dodatkowe kolory</span>
|
|
| 56. |
<span weight="bold">Background</span>
|
|
| 2006-01-30 |
<span weight="bold">Tło</span>
|
|
| 57. |
_None (use solid color)
|
|
| 2006-01-30 |
_Brak (jednolity kolor)
|
|
| 60. |
_Transparent background
|
|
| 2006-01-30 |
_Przezroczystość tła
|
|
| 61. |
<span size="small" style="italic">Transparent</span>
|
|
| 2006-01-30 |
<span size="small" style="italic">Maksymalna</span>
|
|
| 62. |
<span size="small" style="italic">Opaque</span>
|
|
| 2006-01-30 |
<span size="small" style="italic">Brak</span>
|
|
| 63. |
<span weight="bold">File Transfers</span>
|
|
| 2006-01-30 |
<span weight="bold">Przesyłanie plików</span>
|
|
| 66. |
Select Download Directory
|
|
| 2006-01-30 |
Wybierz folder dla niekompletnych plików
|
|
| 67. |
Select Completed Files Directory
|
|
| 2006-01-30 |
Wybierz folder dla kompletnych plików
|
|
| 70. |
<span weight="bold">DCC Settings</span>
|
|
| 2006-01-30 |
<span weight="bold">Ustawienia DCC</span>
|
|
| 75. |
<span weight="bold">Throttling</span>
|
|
| 2006-01-30 |
<span weight="bold">Kontrola prędkości</span>
|
|
