Translations by David Trowbridge
David Trowbridge has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Channel _Name
|
|
| 2005-12-18 |
_Nazwa kanaÅu
|
|
| 2005-12-12 |
Nazwa kanału
|
|
| 4. |
Channel _Topic
|
|
| 2005-12-12 |
Kanał
|
|
| 13. |
_Name:
|
|
| 2005-12-12 |
Nazwa
|
|
| 25. |
_Real Name:
|
|
| 2005-12-12 |
Nazwa kanału
|
|
| 28. |
User and Channels
|
|
| 2005-12-12 |
Opuść kanał
|
|
| 29. |
Servers
|
|
| 2005-12-12 |
Nazwa serwera
|
|
| 32. |
_Nickname:
|
|
| 2005-12-12 |
Nick
|
|
| 33. |
Real na_me:
|
|
| 2005-12-12 |
Pełna nazwa
|
|
| 34. |
_Quit message:
|
|
| 2005-12-12 |
Zostaw wiadomość
|
|
| 35. |
_Part message:
|
|
| 2005-12-12 |
Zostaw wiadomość
|
|
| 36. |
A_way message:
|
|
| 2005-12-12 |
Wiadomość
|
|
| 86. |
Change
|
|
| 2005-12-12 |
Kanał
|
|
| 88. |
IRC Chat
|
|
| 2005-12-12 |
Chat
|
|
| 91. |
Nickname
|
|
| 2005-12-12 |
Nick
|
|
| 96. |
Users
|
|
| 2005-12-18 |
Użytkownicy
|
|
| 2005-12-12 |
Użytkownicy
|
|
| 98. |
nickname
|
|
| 2005-12-12 |
Nick
|
|
| 104. |
Notification
|
|
| 2005-12-12 |
Pozycja
|
|
| 106. |
Notification plugin loaded.
|
|
| 2005-12-12 |
Nie znaleziono takiej wtyczki
|
|
| 107. |
Notification plugin unloaded.
|
|
| 2005-12-12 |
Nie znaleziono takiej wtyczki
|
|
| 119. |
Message in %s
|
|
| 2005-12-12 |
Wiadomość
|
|
| 120. |
Message from %s
|
|
| 2005-12-12 |
Wiadomość
|
|
| 136. |
Time
|
|
| 2005-12-12 |
Czas
|
|
| 137. |
Nick
|
|
| 2005-12-12 |
Nick
|
|
| 138. |
Channel
|
|
| 2005-12-18 |
KanaÅ
|
|
| 2005-12-12 |
Kanał
|
|
| 139. |
URL
|
|
| 2005-12-12 |
URL
|
|
| 148. |
Cannot create ~/.xchat2
|
|
| 2005-12-18 |
Nie można utworzyÄ ~/.xchat2
|
|
| 2005-12-12 |
Nie można utworzyć ~/.xchat2
|
|
| 149. |
I'm busy
|
|
| 2005-12-18 |
ZajÄty
|
|
| 2005-12-12 |
Zajęty
|
|
| 162. |
Waiting
|
|
| 2005-12-12 |
Oczekiwanie
|
|
| 163. |
Active
|
|
| 2005-12-12 |
Aktywny
|
|
| 165. |
Done
|
|
| 2005-12-12 |
Zrobione
|
|
| 166. |
Connect
|
|
| 2005-12-18 |
PoÅÄ
czony
|
|
| 2005-12-12 |
Połączony
|
|
| 169. |
Error
|
|
| 2005-12-18 |
BÅÄ
d
|
|
| 2005-12-12 |
Błąd
|
|
| 172. |
YES
|
|
| 2005-12-12 |
TAK
|
|
| 173. |
NO
|
|
| 2005-12-12 |
NIE
|
|
| 178. |
No channel joined. Try /join #<channel>
|
|
| 2005-12-18 |
Brak podÅÄ
czonych kanaÅów. Spróbuj /join #<kanaÅ>
|
|
| 2005-12-12 |
Brak podłączonych kanałów. Spróbuj /join #<kanał>
|
|
| 179. |
Not connected. Try /server <host> [<port>]
|
|
| 2005-12-18 |
Brak poÅÄ
czenia spróbuj /server <host> <port>
|
|
| 2005-12-12 |
Brak połączenia spróbuj /server <host> <port>
|
|
| 183. |
Commands Available:
|
|
| 2005-12-18 |
DostÄpne polecenia:
|
|
| 2005-12-12 |
Dostępne polecenia:
|
|
| 184. |
User defined commands:
|
|
| 2005-12-18 |
Polecenia użytkownika:
|
|
| 2005-12-12 |
Polecenia użytkownika:
|
|
| 186. |
Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
|
|
| 2005-12-18 |
Wpisz /HELP <polecenie> lub /HELP -l aby uzyskaÄ wiÄcej informacji
|
|
