Translations by Mateusz Drożdżyński
Mateusz Drożdżyński has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
Foreground mark:
|
|
| 2006-03-04 |
Znak pierwszoplanowy:
|
|
| 81. |
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
|
|
| 2006-03-11 |
Aby zmodyfikować klawisz skrótu, kliknij na odpowiednim wierszu i podaj nowy akcelerator, lub wciśnij klawisz backspace aby wyczyścić obecny.
|
|
| 151. |
* Running IRC as root is stupid! You should
create a User Account and use that to login.
|
|
| 2006-03-01 |
Uruchamianie IRC jako administrator nie jest zbyt mądre. Do logowania
powinieneś używać konta zwykłego użytkownika.
|
|
| 164. |
Failed
|
|
| 2006-03-01 |
Niepowodzenie
|
|
| 165. |
Done
|
|
| 2006-03-01 |
Wykonano
|
|
| 174. |
You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
|
|
| 2006-03-01 |
Jesteś floodowany CTCP z %s, ignorowanie %s
|
|
| 178. |
No channel joined. Try /join #<channel>
|
|
| 2006-03-01 |
Brak podłączonych kanałów. Spróbuj użyć /join #<kanał>
|
|
| 186. |
Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
|
|
| 2006-03-01 |
Wpisz /HELP <polecenie> aby uzyskać więcej informacji lub wpisz /HELP -l
|
|
| 187. |
Unknown arg '%s' ignored.
|
|
| 2006-03-01 |
Zignorowano nieznany argument %s.
|
|
| 191. |
ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
|
|
| 2006-03-01 |
ALLCHAN <polecenie>, wysyła polecenie do wszystkich kanałów na których się znajdujesz
|
|
| 192. |
ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
|
|
| 2006-03-01 |
ALCHANL <polecenie>, wysyła polecenie do wszystkich kanałów, na których się znajdujesz
|
|
| 193. |
ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
|
|
| 2006-03-01 |
ALLSERV <polecenie>, wysyła polecenie do wszystkich serwerów, z którymi jesteś połączony
|
|
| 194. |
AWAY [<reason>], sets you away
|
|
| 2006-03-01 |
AWAY [<powód>], ustawia status "Zaraz wracam"
|
|
| 196. |
BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
|
|
| 2006-03-01 |
BAN <maska> [<typ>], blokuje każdego użytkownika na bieżącym kanale, którego nazwa pasuje do wzorca. Jeżeli użytkownik znajduje się obecnie na kanale, nie powoduje to jego wyrzucenia (polecenie wymaga uprawnień operatora kanału)
|
|
| 204. |
DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
|
|
| 2006-03-01 |
DEHOP <nazwa_uzytkownika>, usuwa uprawnienia pół-operatora danej osobie na bieżącym kanale (polecenie wymaga uprawnień operatora kanału)
|
|
| 206. |
DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
|
|
| 2006-03-01 |
DEOP <nazwa_uzytkownika>, usuwa status operatora kanału osobie na bieżącym kanale (polecenie wymaga uprawnień operatora kanału)
|
|
| 207. |
DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
|
|
| 2006-03-01 |
DEVOICE <nazwa_uzytkownika>, usuwa status voice użytkownikowi na bieżącym kanale (polecenie wymaga uprawnień operatora kanału)
|
|
| 208. |
DISCON, Disconnects from server
|
|
| 2006-03-01 |
DISCON, przerywa połączenie z serwerem
|
|
| 209. |
DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
|
|
| 2006-03-01 |
DNS <nazwa_uzytkownika|host|ip>, Wyszukuje adres IP użytkownika
|
|
| 211. |
EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
|
|
| 2006-03-01 |
EXEC [-o] <polecenie>, uruchamia polecenie. Jeżeli flaga -o jest użyta, dane wyjściowe są przesyłane na aktualny kanał, a w przeciwnym razie są wyświetlane w aktualnej ramce
|
|
| 212. |
EXECCONT, sends the process SIGCONT
|
|
| 2006-03-01 |
EXECCONT, wysyła procesowi sygnał SIGCONT
|
|
| 213. |
EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
|
|
| 2006-03-01 |
EXECKILL [-9], zabija pracujący program w bieżącej sesji. Jeśli użyty zostanie atrybut -9, dany proces jest zabijany przy użyciu sygnału SIGKILL
|
|
| 214. |
EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
|
|
| 2006-03-01 |
EXECSTOP, wysyła procesowi sygnał SIGSTOP
|
|
| 218. |
GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
|
|
| 2006-03-01 |
GHOST <nazwa_uzytkownika> <haslo>, usuwa sesję-ducha danego użytkownika
|
|
| 219. |
HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
|
|
| 2006-03-01 |
HOP <nazwa_użytkownika>, nadaje uprawnienia pół-operatora danej osobie (polecenie wymaga uprawnień operatora kanału)
|
|
| 222. |
INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
|
|
| 2006-03-01 |
INVITE <nazwa_użytkownika> [<kanał>], wysyła użytkownikowi zaproszenie na kanał, domyślnie korzystając z nazwy bieżącego kanału (polecenie wymaga status statusu operatora kanału)
|
|
| 224. |
KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
|
|
| 2006-03-01 |
KICK <nazwa_użytkownika>, wyrzuca danego użytkownika z bieżącego kanału (polecenie wymaga uprawnień operatora kanału)
|
|
| 225. |
KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
|
|
| 2006-03-01 |
KICKBAN <nazwa_użytkownika>, blokuje dostęp danemu użytkownikowi, a następnie wyrzuca go z bieżącego kanału (polecenie wymaga uprawnień operatora kanału)
|
|
| 227. |
LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
|
|
| 2006-03-01 |
LASTLOG <łańcuch>, przeszukuje bufor w poszukiwaniu danego ciągu znaków
|
|
| 229. |
MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
|
|
| 2006-03-01 |
MDEHOP, Usuwa uprawnienia wszystkim obecnym na kanale półoperatorom (polecenie wymaga uprawnień operatora kanału)
|
|
| 230. |
MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
|
|
| 2006-03-01 |
MDEOP, Usuwa uprawnienia wszystkim obecnym na kanale operatorom (polecenie wymaga uprawnień operatora kanału)
|
|
| 232. |
MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
|
|
| 2006-03-01 |
MKICK, Wyrzuca z kanału wszystkich użytkowników, oprócz ciebie (polecenie wymaga uprawnień operatora kanału)
|
|
| 233. |
MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
|
|
| 2006-03-01 |
MOP, Nadaje wszystkim obecnym na kanale użytkownikom uprawnienia operatora (polecenie wymaga uprawnień operatora kanału)
|
|
| 234. |
MSG <nick> <message>, sends a private message
|
|
| 2006-03-01 |
MSG <nazwa_użytkownika> <wiadomość>, wysyła prywatną wiadomość
|
|
| 235. |
NAMES, Lists the nicks on the current channel
|
|
| 2006-03-01 |
NAMES, Wyświetla listę użytkowników bieżącego kanału
|
|
| 241. |
OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
|
|
| 2006-03-01 |
OP <nazwa_użytkownika>, nadaje prawa operatora użytkownikowi (polecenie wymaga uprawnień operatora kanału)
|
|
| 243. |
PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
|
|
| 2006-03-01 |
PING <nazwa_użytkownika | kanał>, wysyła polecenie CTCP ping to użytkownika lub kanału
|
|
| 245. |
QUIT [<reason>], disconnects from the current server
|
|
| 2006-03-01 |
QUIT [<powód>], przerywa połączenie z bieżącym serwerem
|
|
| 246. |
QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
|
|
| 2006-03-01 |
QUOTE <tekst>, wysyła do serwera tekst w niesformatowanej postaci
|
|
| 252. |
SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
|
|
| 2006-03-01 |
SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <kanał>, łączy się z serwerem i dołącza do danego kanału
|
|
| 253. |
SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
|
|
| 2006-03-01 |
SERVCHAN <host> <port> <kanał>, łączy się z serwerem i dołącza do danego kanału
|
|
| 254. |
SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
|
|
| 2006-03-01 |
SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<hasło>], łączy się z serwerem, domyślnie korzystając z portu 6667 do normalnych połączeń lub z portu 9999 do połączeń SSL
|
|
| 255. |
SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
|
|
| 2006-03-01 |
SERVER <host> [<port>] [<password>], łączy się z serwerem, domyślnie korzystając z portu 6667
|
|
| 258. |
TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
|
|
| 2006-03-01 |
TOPIC [<temat>], ustawia temat, jeśli jest podany, lub wyświetla bieżący temat
|
|
| 260. |
UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
|
|
| 2006-03-01 |
UNBAN <maska> [<maska>...], odblokowuje daną maskę
|
|
| 262. |
UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
|
|
| 2006-03-01 |
UNLOAD <nazwa>, wyłącza wtyczkę lub skrypt
|
|
| 265. |
VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
|
|
| 2006-03-01 |
VOICE <nazwa_użytkownika>, nadaje status vioce danej osobie (polecenie wymaga uprawnień operatora kanału)
|
|
| 269. |
No help available on that command.
|
|
| 2006-03-01 |
Brak dostępnej pomocy dla tego polecenia.
|
|
| 271. |
Bad arguments for user command.
|
|
| 2006-03-01 |
Złe argumenty dla polecenia użytkownika.
|
|
| 278. |
Cycling to next server in %s...
|
|
| 2006-03-01 |
Przełączanie do kolejnego serwera za %s...
|
|
