Translations by ads
ads has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 144. |
URL Scraper loaded.
|
|
| 2009-02-15 |
Wyłapywacz adresów URL wczytany.
|
|
| 149. |
I'm busy
|
|
| 2009-02-16 |
Jestem zajęty
|
|
| 157. |
Couldn't connect to session bus: %s
|
|
| 2009-02-16 |
Nie można połączyć do magistrali sesji: %s
|
|
| 159. |
The handler for "irc://" URLs
|
|
| 2009-02-16 |
Program obsługujący hiperłącza "irc://"
|
|
| 160. |
Set it at TRUE if you want it activated
|
|
| 2009-02-16 |
Ustaw wartość na TRUE, jeśli chcesz aktywować
|
|
| 170. |
%s is offering "%s". Do you want to accept?
|
|
| 2009-02-15 |
%s oferuje "%s". Czy akceptujesz to?
|
|
| 176. |
%-20s online
|
|
| 2009-02-15 |
%-20s połączony
|
|
| 177. |
%-20s offline
|
|
| 2009-02-15 |
%-20s rozłączony
|
|
| 179. |
Not connected. Try /server <host> [<port>]
|
|
| 2009-02-16 |
Brak połączenia. Spróbuj /server <host> [<port>]
|
|
| 184. |
User defined commands:
|
|
| 2009-02-16 |
Polecenia zdefiniowane przez użytkownika:
|
|
| 185. |
Plugin defined commands:
|
|
| 2009-02-15 |
Komendy zdefiniowane przez wtyczki:
|
|
| 187. |
Unknown arg '%s' ignored.
|
|
| 2009-02-15 |
Nieznany argument '%s' zignorowany.
|
|
| 189. |
That plugin is refusing to unload.
|
|
| 2009-02-15 |
Wtyczka odmawia wyłączenia
|
|
| 190. |
ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
|
|
| 2009-02-15 |
ADDBUTTON <nazwa> <akcja>, dodaje przycisk pod listą użytkowników
|
|
| 191. |
ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
|
|
| 2009-02-15 |
ALLCHAN <polecenie>, wysyła polecenie do wszystkich kanałów na których jesteś
|
|
| 192. |
ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
|
|
| 2009-02-15 |
ALLCHANL <polecenie>, wysyła polecenie do wszystkich kanałów na których jesteś
|
|
| 193. |
ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
|
|
| 2009-02-15 |
ALLCHAN <polecenie>, wysyła polecenie do wszystkich serwerów na których jesteś
|
|
| 194. |
AWAY [<reason>], sets you away
|
|
| 2009-02-16 |
AWAY [<powód>], ustawia tryb "niedostępny"
|
|
| 2009-02-15 |
AWAY [<powód>], ustawia status "Zaraz wracam"
|
|
| 196. |
BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
|
|
| 2009-02-15 |
BAN <maska> [<typ_bana>], blokuje każdego użytkownika na bieżącym kanale, którego nazwa pasuje do wzorca. Jeżeli użytkownik znajduje się obecnie na kanale, nie powoduje to jego wyrzucenia (polecenie wymaga uprawnień operatora kanału)
|
|
| 198. |
CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
|
|
| 2009-02-15 |
CLEAR [ALL|HISTORY], Czyści aktualne okno wiadomości lub historię poleceń
|
|
| 199. |
CLOSE, Closes the current window/tab
|
|
| 2009-02-15 |
CLOSE, Zamyka aktualne okno/kartę
|
|
| 200. |
COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
|
|
| 2009-02-15 |
COUNTRY [-s] <kod|wildcard>, znajduje kod kraju, np: au = australia
|
|
| 201. |
CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
|
|
| 2009-02-15 |
CTCP <nazwa_uzytkownika> <wiadomosc>, wysyła wiadomość CTCP do użytkownika; często wykorzystywanymi wiadomościami są VERSION i USERINFO
|
|
| 203. |
DCC GET <nick> - accept an offered file
DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file to someone
DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
DCC LIST - show DCC list
DCC CHAT <nick> - offer DCC CHAT to someone
DCC PCHAT <nick> - offer DCC CHAT using passive mode
DCC CLOSE <type> <nick> <file> example:
/dcc close send johnsmith file.tar.gz
|
|
| 2009-02-15 |
DCC GET <nazwa_uzytkownika> - zaakceptuj oferowany plik
DCC SEND [-maxcps=#] <nazwa_uzytkownika> [plik] - wyślij komuś plik
DCC PSEND [-maxcps=#] <nazwa_uzytkownika> [plik] - wyślij komuś plik w trybie pasywnym
DCC LIST - pokaż listę DCC
DCC CHAT <nazwa_uzytkownika> - zaoferuj komuś DCC CHAT
DCC PCHAT <nazwa_uzytkownika> - zaoferuj komuś DCC CHAT w trybie pasywnym
DCC CLOSE <typ> <nazwa_uzytkownika> <plik> przykład:
/dcc close send jankowalski plik.tar.gz
|
|
| 204. |
DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
|
|
| 2009-02-15 |
DEHOP <nazwa_uzytkownika>, odbiera status pół-operatora użytkownikowi na wybranym kanale (wymaga uprawnień operatora kanału)
|
|
| 205. |
DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
|
|
| 2009-02-15 |
DELBUTTON <nazwa>, usuwa przycisk spod listy użytkowników
|
|
| 206. |
DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
|
|
| 2009-02-15 |
DEOP <nazwa_uzytkownika>, odbiera status operatora kanału użytkownikowi na wybranym kanale (wymaga uprawnień operatora kanału)
|
|
| 207. |
DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
|
|
| 2009-02-15 |
DEVOICE <nazwa_uzytkownika>, odbiera status voice użytkownikowi na wybranym kanale (wymaga uprawnień operatora kanału)
|
|
| 208. |
DISCON, Disconnects from server
|
|
| 2009-02-15 |
DISCON, Rozłacza z serwerem
|
|
| 210. |
ECHO <text>, Prints text locally
|
|
| 2009-02-15 |
ECHO <tekst>, Wyświetla tekst lokalnie
|
|
| 211. |
EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
|
|
| 2009-02-15 |
EXEC [-o] <polecenie>, uruchamia polecenie. Jeżeli flaga -o jest użyta, dane wyjściowe przesyłane są na wybrany kanał, w przeciwnym razie wyświetlane są w aktualnym polu tekstowym
|
|
| 212. |
EXECCONT, sends the process SIGCONT
|
|
| 2009-02-15 |
EXECCONT, wysyła do procesu sygnał SIGCONT
|
|
| 213. |
EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
|
|
| 2009-02-15 |
EXECKILL [-9], kończy program w bieżącej sesji. Jeśli użyty zostanie atrybut -9, proces jest zakończany przy użyciu sygnału SIGKILL
|
|
| 214. |
EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
|
|
| 2009-02-15 |
EXECSTOP, wysyła do procesu sygnał SIGSTOP
|
|
| 215. |
EXECWRITE, sends data to the processes stdin
|
|
| 2009-02-16 |
EXECWRITE, wysyła dane na standardowe wejście
|
|
| 216. |
FLUSHQ, flushes the current server's send queue
|
|
| 2009-02-16 |
FLUSHQ, czyści kolejkę wysyłania bieżącego serwera
|
|
| 217. |
GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
|
|
| 2009-02-16 |
GATE <host> [<port>], pośredniczy w połączeniu do serwera, domyślny port to 23
|
|
| 218. |
GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
|
|
| 2009-02-16 |
GHOST <nazwa_uzytkownika> <haslo>, Usuwa sesję-ducha danego użytkownika
|
|
| 219. |
HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
|
|
| 2009-02-16 |
HOP <nazwa_użytkownika>, nadaje uprawnienia pół-operatora użytkownikowi (wymaga uprawnień operatora kanału)
|
|
| 220. |
ID <password>, identifies yourself to nickserv
|
|
| 2009-02-16 |
ID <hasło>, identyfikuje cię w usłudze NickServ
|
|
| 221. |
IGNORE <mask> <types..> <options..>
mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
types - types of data to ignore, one or all of:
PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
options - NOSAVE, QUIET
|
|
| 2009-02-16 |
IGNORE <maska> <typy..> <opcje..>
maska - maska hosta, którego chcemy ignorować, np. *!*@*.example.com
typy - typy danych, które chcemy ignorować:
PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
opcje - NOSAVE, QUIET
|
|
| 222. |
INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
|
|
| 2009-02-16 |
INVITE <nazwa_użytkownika> [<kanał>], wysyła użytkownikowi zaproszenie na kanał, domyślnie korzystając z nazwy bieżącego kanału (wymaga uprawnień operatora)
|
|
| 224. |
KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
|
|
| 2009-02-16 |
KICK <nazwa_użytkownika>, wyrzuca użytkownika z bieżącego kanału (wymaga uprawnień operatora)
|
|
| 225. |
KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
|
|
| 2009-02-16 |
KICKBAN <nazwa_użytkownika>, blokuje dostęp użytkownikowi, a następnie wyrzuca go z bieżącego kanału (wymaga uprawnień operatora)
|
|
| 226. |
LAGCHECK, forces a new lag check
|
|
| 2009-02-16 |
LAGCHECK, wymusza sprawdzenie opóźnienia
|
|
| 227. |
LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
|
|
| 2009-02-16 |
LASTLOG <ciąg_znaków>, przeszukuje bufor w poszukiwaniu danego ciągu znaków
|
|
| 228. |
LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
|
|
| 2009-02-16 |
LOAD [-e] <plik>, włącza wtyczkę lub skrypt
|
|
| 229. |
MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
|
|
| 2009-02-16 |
MDEHOP, Odbiera uprawnienia wszystkim półoperatorom kanału (wymaga uprawnień operatora)
|
|
| 230. |
MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
|
|
| 2009-02-16 |
MDEOP, Odbiera uprawnienia wszystkim operatorom kanału (wymaga uprawnień operatora)
|
|
