Translations by elektronik123456789
elektronik123456789 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Join channel:
|
|
| 2009-06-17 |
Dołącz do kanału
|
|
| 6. |
Search for text:
|
|
| 2009-06-17 |
Szukaj tekstu:
|
|
| 7. |
users
|
|
| 2009-06-17 |
użytkowników
|
|
| 8. |
to
|
|
| 2009-06-17 |
do
|
|
| 9. |
Show channels with:
|
|
| 2009-06-17 |
Pokazuj kanały z:
|
|
| 11. |
_Join Channel
|
|
| 2009-06-17 |
_Dołącz do kanału
|
|
| 14. |
Cycle _until connected
|
|
| 2009-06-17 |
Wykonuj do uzyskania połączenia
|
|
| 15. |
Accept invalid _SSL certificate
|
|
| 2009-06-17 |
Akceptuj nieważny certyfikat SSL
|
|
| 18. |
Nickser_v password:
|
|
| 2009-06-17 |
Hasło identyfikacji użytkownika:
|
|
| 40. |
Use _system terminal font
|
|
| 2009-06-17 |
Używaj czcionki terminala systemowego
|
|
| 42. |
_Log conversations
|
|
| 2009-06-17 |
Zapisywanie rozmów w pliku tekstowym
|
|
| 48. |
_Colorize nicknames
|
|
| 2009-06-17 |
Wyświetlanie kolorowych pseudonimów
|
|
| 58. |
_Background image
|
|
| 2009-06-17 |
Obraz tła
|
|
| 59. |
I_mage file:
|
|
| 2009-06-17 |
Obraz pliku:
|
|
| 69. |
Save sender _nickname in filenames
|
|
| 2009-06-17 |
Dodawaj pseudonim nadawcy do nazw plików
|
|
| 71. |
Auto-accept DCC c_hat
|
|
| 2009-06-17 |
Zawsze akceptuj czat DCC
|
|
| 72. |
Auto-accept DCC file tr_ansfers
|
|
| 2009-06-17 |
Zawsze akceptuj transfer plików przez DCC
|
|
| 76. |
In_dividual send KB/s:
|
|
| 2009-06-17 |
Inwidualna prędkość wysyłania KB/s:
|
|
| 77. |
_Global send KB/s:
|
|
| 2009-06-17 |
Globalna prędkość wysyłania KB/s:
|
|
| 78. |
Indi_vidual receive KB/s:
|
|
| 2009-06-17 |
Inwidualna prędkość pobierania KB/s:
|
|
| 79. |
Glo_bal receive KB/s:
|
|
| 2009-06-17 |
Globalna prędkość pobierania KB/s:
|
|
| 84. |
Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
|
|
| 2009-06-17 |
Witaj w XChat-GNOME! Gdy używasz tej aplikacji pierwszy raz musisz podać kilka informacji potrzebnych do poprawnego skonfigurowania programu
Podaj nazwy używane do zidentyfikowania Ciebie w sieci IRC: pseudonim (nick) pod którym będziesz widoczny w sieci i Twoje imię. Możesz nie podawać prawdziwego imienia.
|
|
| 85. |
_Real name:
|
|
| 2009-06-17 |
Imię:
|
|
| 93. |
Mark as _away
|
|
| 2009-06-17 |
Tryb nieobecny
|
|
| 95. |
C_hange
|
|
| 2009-06-17 |
Zmień
|
|
| 111. |
Notify only _private messages
|
|
| 2009-06-17 |
Powiadamiaj tylko o wiadomościach prywatnych
|
|
| 112. |
Notify each _message
|
|
| 2009-06-17 |
Powiadamiaj o każdej wiadomości
|
|
| 113. |
Notify each _event
|
|
| 2009-06-17 |
Powiadamiaj o każdym zdarzeniu
|
|
| 114. |
_Always display notification icon
|
|
| 2009-06-17 |
Zawsze wyświetlaj ikonę powiadomień
|
|
| 128. |
New message received
|
|
| 2009-06-17 |
Odebrano nową wiadomość
|
|
| 155. |
remote access
|
|
| 2009-06-17 |
Dostęp zdalny
|
|
| 281. |
Loaded log from
|
|
| 2009-06-17 |
Załadowano zapis rozmowy z
|
|
| 364. |
Network
|
|
| 2009-06-17 |
Sieć
|
|
| 511. |
-%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
|
|
| 2009-06-17 |
-%C10-%C11>%O$t%BTeraz%B rozmawiasz na %C11$2%O
|
|
| 552. |
Businesses
|
|
| 2009-06-17 |
Biznes
|
|
| 788. |
Operator Actions
|
|
| 2009-06-17 |
Akcje Operatora
|
|
| 789. |
Give Ops
|
|
| 2009-06-17 |
Daj status Operatora
|
|
| 790. |
Take Ops
|
|
| 2009-06-17 |
Zabierz status Operatora
|
|
| 791. |
Give Voice
|
|
| 2009-06-17 |
Daj Voice
|
|
| 792. |
Take Voice
|
|
| 2009-06-17 |
Zabierz Voice
|
|
| 793. |
Kick/Ban
|
|
| 2009-06-17 |
Wykop/Blokuj
|
|
| 794. |
Kick
|
|
| 2009-06-17 |
Wykop
|
|
| 795. |
Ban
|
|
| 2009-06-17 |
Zablokuj
|
|
| 809. |
Give Half-Ops
|
|
| 2009-06-17 |
Daj status Pół-Operatora
|
|
| 810. |
Take Half-Ops
|
|
| 2009-06-17 |
Zabierz status Pół-Operatora
|
|
| 845. |
Default nickname used by servers without special options set
|
|
| 2009-06-17 |
Domyślny pseudonim używany przez serwery
|
|
| 850. |
Show colors in the main window
|
|
| 2009-06-17 |
Pokazuj kolory w oknie głównym
|
|
| 875. |
Languages to use for spellchecking
|
|
| 2009-06-17 |
Języki sprawdzania pisowni
|
|
| 877. |
_Open Link in Browser
|
|
| 2009-06-17 |
Otwórz hiperłącze w przeglądarce
|
|
| 905. |
aborted
|
|
| 2009-06-17 |
Przerwane
|
|
